とのうち
s.ton****@gmail*****
2009年 8月 21日 (金) 16:32:42 JST
英語の修正はちょこちょこやっているけど、むしろ意味がわからなくなったと か、もっと[具体的に|抽象的に]したほうがいいんじゃね？的なフィードバック は大歓迎です。 間違いを指摘してくれたらとてもうれしいです＞＜ svnno****@sourc***** さんは書きました: > Revision: 3480 > http://sourceforge.jp/projects/jiemamy/svn/view?view=rev&revision=3480 > Author: tonouchi > Date: 2009-08-21 12:22:00 +0900 (Fri, 21 Aug 2009) > > Log Message: > ----------- > 英語の文言を修正 > > Modified Paths: > -------------- > hestia/trunk/org.jiemamy.eclipse.ui/src/main/resources/org/jiemamy/eclipse/action/messages.properties > > Modified: hestia/trunk/org.jiemamy.eclipse.ui/src/main/resources/org/jiemamy/eclipse/action/messages.properties > =================================================================== > --- hestia/trunk/org.jiemamy.eclipse.ui/src/main/resources/org/jiemamy/eclipse/action/messages.properties 2009-08-21 02:29:29 UTC (rev 3479) > +++ hestia/trunk/org.jiemamy.eclipse.ui/src/main/resources/org/jiemamy/eclipse/action/messages.properties 2009-08-21 03:22:00 UTC (rev 3480) > @@ -13,9 +13,9 @@ > # either express or implied. See the License for the specific language > # governing permissions and limitations under the License. > ############################################################################### > -AutoLayoutAction_name = Auto &Layout > +AutoLayoutAction_name = Justify &Layout > ChangeNodeBgcolorAction_name = Change &Color > -FitNodeConstraintAction_name = Default &Size > +FitNodeConstraintAction_name = Justify &Size > PropertyAction_name = &Properties > SaveDiagramImageAction_name = Save As &Graphic > > @@ -23,10 +23,10 @@ > # SaveDiagramImageAction > # ============================================================================== > > -GraphicWizard_title = Save As Graphic > -GraphicWizard_description = Export the diagram as a graphic file. > +GraphicWizard_title = Save As Picture > +GraphicWizard_description = Export this diagram as a picture. > GraphicWizard_fileName_label = File name: > -GraphicWizard_fileFormat_label = File format: > +GraphicWizard_fileFormat_label = Type: > > FileFormat_jpg_description = JPEG > FileFormat_bmp_description = Windows BMP > > _______________________________________________ > Jiemamy-notify mailing list > Jiema****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/jiemamy-notify > >
