svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 1月 17日 (木) 16:15:16 JST
Revision: 29
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=29
Author: karma
Date: 2008-01-17 16:15:15 +0900 (Thu, 17 Jan 2008)
Log Message:
-----------
- change assignment and status
- translate developers.xml
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/developers.xml
jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/developers.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/developers.xml 2007-12-06 03:20:41 UTC (rev 28)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/developers.xml 2008-01-17 07:15:15 UTC (rev 29)
@@ -17,32 +17,57 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>Jetspeed for Developers</title>
- <subtitle>Development</subtitle>
+ <title>[Jetspeed for Developers] Jetspeed の開発者向け情報</title>
+ <subtitle>[Development] 開発</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
</authors>
+ <translators>
+ <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" />
+ </translators>
</properties>
<body>
- <section name="Jetspeed For Developers">
+ <section name="[Jetspeed For Developers]Jetspeed の開発者向け情報">
+ <div class="original">
<p>
When developing with Jetspeed, you may be creating portlet applications, or building and creating extensions to the Jetspeed portal.
If you ar going to be creating portlet applications, check out this fine e-book for an overall guide to writing portlets:
</p>
+ </div>
+ <p>
+Jetspeed を使っての開発には、多分、ポートレットアプリケーションを作ることや、Jetspeed ポータル用の拡張機能を作ったりビルドしたりすることがあるでしょう。もし、ポートレットアプリケーションを作りたいのであれば、ポートレットを書くための全般的なガイドとして、この素晴らしい電子書籍を見てみましょう。
+ </p>
+<div class="original">
<ul>
<li>
<li><a href='http://www.manning.com/hepper/' target='_blank'>Portlets and Apache Portals Book</a></li>
</li>
</ul>
+</div>
+<ul>
+ <li><a href='http://www.manning.com/hepper/' target='_blank'>Portlets and Apache Portals Book</a></li>
+</ul>
+<div class="original">
<p>
Here are a few links to get you started developing with the Jetspeed portal itself:
</p>
+</div>
+<p>
+以下は、Jetspeed ポータル自身の開発を始めるためのリンクです:
+</p>
+<div class="original">
<ul>
<li><a href='http://portals.apache.org/jetspeed-2/getting-started.html' target='_blank'>Getting Started</a></li>
<li><a href='http://portals.apache.org/jetspeed-2/getting-started-source.html' target='_blank'>Building the Core Jetspeed from Source</a></li>
</ul>
-<h2>Custom Building with Maven Plugins</h2>
+</div>
+<ul>
+<li><a href='./getting-started.html' target='_blank'>導入ガイド</a></li>
+<li><a href='./getting-started-source.html' target='_blank'>Jetspeed 2 ソースからの導入ガイド</a></li>
+</ul>
+<h2>[Custom Building with Maven Plugins] Maven プラグインを使ったカスタムビルド</h2>
+<div class="original">
<p>Jetspeed 2.1 can be built with either Maven-1 or Maven-2.
You can actually build your own portal without the Jetspeed source.
You will want to customize your Jetspeed build, overriding the skins and themes, adding your own portlet applications and perhaps overriding
@@ -50,38 +75,93 @@
With the custom build, you can easily build and create your own Jetspeed powered portal without ever building Jetspeed itself.
Many developers still prefer Maven-1. If you are new to Maven, then maybe its best to go with the new version (2).
</p>
+</div>
+<p>
+Jetspeed 2.1 は Maven 1 でも Maven 2 でもビルド可能です。
+実際に Jetspeed のソースなしでも、自身のポータルを作成することが可能です。
+あなたはスキンやテーマを上書きしたり、独自のポートレットアプリケーションを追加したり、そして多分、ポータルのキーコンポーネントを上書きしたりしたくなるでしょう。そうするために、2 つのカスタムビルドフレームワークを準備しました。1 つ目は Maven 1 で、2 つ目は Maven 2 です。カスタムビルドを使って、簡単に Jetspeed で動作するあなた自身のポータルを、Jetspeed 自体をビルドすることなしにビルドし、作成することが可能です。まだ Maven 1 の方が好きな開発者の方が多いです。もし、あなたが Maven を新たに使うのであれば、新しいバージョンの 2 を使うのが良いでしょう。
+</p>
+<div class="original">
<ul>
<li><a href='http://portals.apache.org/jetspeed-2/getting-started-binary.html' target='_blank'>Building a Custom Portal with the Maven-1 Plugin</a></li>
<li><a href='http://portals.apache.org/tutorials/jetspeed-2/' target='_blank'>Jetspeed Tutorial - Building a Custom Portal with the Maven-2 Plugin</a></li>
<li><a href='http://portals.apache.org/jetspeed-2/j2-maven-plugin.html' target='_blank'>Maven-1 Plugin Documentation</a></li>
<li><a href='http://wiki.apache.org/portals/Jetspeed2/Maven2BuildSupport' target='_blank'>Maven-2 Plugin Documentation</a></li>
</ul>
+</div>
+<ul>
+<li><a href='./getting-started-binary.html' target='_blank'>Maven 1 プラグインを使ったカスタムポータルのビルド</a></li>
+<li><a href='http://portals.apache.org/tutorials/jetspeed-2/' target='_blank'>Jetspeed Tutorial - Building a Custom Portal with the Maven-2 Plugin</a></li>
+<li><a href='./j2-maven-plugin.html' target='_blank'>Maven 1 プラグイン文書</a></li>
+<li><a href='http://wiki.apache.org/portals/Jetspeed2/Maven2BuildSupport' target='_blank'>Maven 2 プラグイン文書</a></li>
+</ul>
+<div class="original">
<p>
Jetspeed is built from the command line with Maven. However, you can still develop, compile, debug, remote debug, all from within Eclipse.
Eclipse is a good tool for developing portlet applications as well as Jetspeed extensions.
</p>
+</div>
+<p>
+Jetspeed は Maven を使ってコマンドラインでビルドします。しかし、開発、コンパイル、デバッグ、リモートデバッグなどの全てを Eclipse 内から実行することも可能です。
+</p>
+<div class="original">
<ul>
<li><a href='http://portals.apache.org/jetspeed-2/jetspeed-eclipse.html' target='_blank'>Developing with Eclipse</a></li>
</ul>
+</div>
+<ul>
+<li><a href='./jetspeed-eclipse.html' target='_blank'>Eclipse を使った開発</a></li>
+</ul>
+<div class="original">
<p>
To get the binary installation of an official Jetspeed release, go here:
</p>
+</div>
+<p>
+公式の Jetspeed リリースのバイナリインストーラは、以下から取得してください:
+</p>
+<div class="original">
<ul>
<li><a href='http://portals.apache.org/jetspeed-2/download.html' target='_blank'>Getting the Binary Installer</a></li>
</ul>
+</div>
+<ul>
+<li><a href='http://portals.apache.org/jetspeed-2/download.html' target='_blank'>Getting the Binary Installer</a></li>
+</ul>
+<div class="original">
<p>
You can checkout from the SVN HEAD from here:
</p>
+</div>
+<p>
+SVN HEAD はここからチェックアウト出来ます:
+</p>
+<div class="original">
<ul>
<li><a href='http://svn.apache.org/repos/asf/portals/jetspeed-2/trunk/' target='_blank'>Checking out the Source Code from Subversion</a></li>
</ul>
+</div>
+<ul>
+<li><a href='http://svn.apache.org/repos/asf/portals/jetspeed-2/trunk/' target='_blank'>Checking out the Source Code from Subversion</a></li>
+</ul>
+<div class="original">
<p>
Get your Javadocs here:
</p>
+</div>
+<p>
+Javadoc はここから取得してください:
+</p>
+<div class="original">
<ul>
<li><a href='http://www.bluesunrise.com/portlet-api/index.html' target='_blank'>Portlet API Docs</a></li>
<li><a href='http://portals.apache.org/jetspeed-2/multiproject/jetspeed-api/apidocs/index.html' target='_blank'>Jetspeed API Docs</a></li>
</ul>
+</div>
+<ul>
+<li><a href='http://www.bluesunrise.com/portlet-api/index.html' target='_blank'>Portlet API Docs</a></li>
+<li><a href='http://portals.apache.org/jetspeed-2/multiproject/jetspeed-api/apidocs/index.html' target='_blank'>Jetspeed API Docs</a></li>
+</ul>
</section>
</body>
-</document>
\ No newline at end of file
+</document>
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2007-12-06 03:20:41 UTC (rev 28)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2008-01-17 07:15:15 UTC (rev 29)
@@ -369,8 +369,8 @@
<td>developers.xml</td>
<td><a href="en/developers.html">原文</a></td>
<td><a href="ja/developers.html">訳文</a></td>
- <td></td>
- <td>募集中</td>
+ <td>加藤泰文</td>
+ <td>初稿</td>
</tr>
<tr>
<td>guide-federated-security.xml</td>