shins****@users*****
shins****@users*****
2006年 7月 3日 (月) 07:02:01 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv18211/ja/xdocs/guides Modified Files: guide-properties.xml guide-psml.xml Log Message: reviewed jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-properties.xml 1.3 -> 1.4 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-properties.xml.diff?r1=1.3&r2=1.4 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-psml.xml 1.5 -> 1.6 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-psml.xml.diff?r1=1.5&r2=1.6 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-properties.xml,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- guide-properties.xml 2006/05/25 03:55:48 1.3 +++ guide-properties.xml 2006/07/02 22:02:01 1.4 @@ -141,9 +141,9 @@ <code>org.apache.jetspeed.portal.groupId</code> </td> <td> - あなたのポータルプロジェクトのグループ の (Maven の) 短い名前。 + あなたのポータルプロジェクトのグループの (Maven の) 短い名前。 <br /> - この値は Maven リポジトリフォルダ内でプロジェクトの成果物を保管しておく場所の名前として使われます。 + この値は Maven リポジトリフォルダ内で (ポータル war ファイルのような) プロジェクトの成果物を保管しておく場所の名前として使われます。 <br /> 例: <code>myprojects</code> </td> @@ -158,7 +158,7 @@ <td> あなたのポータルプロジェクトの (Maven での) 省略名。 <br /> - この値はポータル war ファイルや (ポータル) ウェブアプリケーションのコンテキスト名に使います。 + この値はポータル war ファイルや (ポータル) ウェブアプリケーションのコンテキスト名に使われます。 <br /> 例: <code>myportal</code> </td> @@ -189,7 +189,7 @@ <td> あなたのポータルプロジェクトの現在のバージョン。 <br /> - この値はプロジェクトの成果物の名前の最後に Maven に付け加えられます。 + この値はプロジェクトの成果物の名前として最後に Maven に付け加えられます。 <br /> 例:<code>1.0</code> </td> @@ -199,7 +199,7 @@ </tr> </table> </subsection> - <subsection name="[Optional Portal Configuration Properties] オプショナルのポータル設定プロパティ"> + <subsection name="[Optional Portal Configuration Properties] 省略可能なポータル設定プロパティ"> <div class="original"> <p> The following properties all specify a subfolder of the <code>${org.apache.jetspeed.portal.home}</code> @@ -300,7 +300,7 @@ <code>org.apache.jetspeed.portal.conf.dir</code> </td> <td> - Maven プラグインがアプリケーションサーバの設定ファイルを Tomcat のアプリケーションのコンテキスト記述子として生成しコピーするフォルダ。 + Maven プラグインが Tomcat のアプリケーションのコンテキスト記述子のようなアプリケーションサーバ固有の設定ファイルを生成しコピーするフォルダ。 <br /> このフォルダとフォルダ内のコンテンツは <code>j2:portal.conf.tomcat</code> @@ -503,7 +503,7 @@ <code>org.apache.jetspeed.server.shared</code> </td> <td> - Tomcat の共有の jar の置場。 + インストールした Tomcat の共有の jar の置場。 <br /> 例: <code>${org.apache.jetspeed.server.home}/shared/lib/</code> </td> @@ -516,7 +516,7 @@ <code>org.apache.jetspeed.deploy.war.dir</code> </td> <td> - Tomcat のウェブアプリケーションの場所。 + インストールした Tomcat のウェブアプリケーションの場所。 <br /> 例: <code>${org.apache.jetspeed.server.home}/webapps/</code> </td> @@ -565,7 +565,7 @@ </tr> </table> </subsection> - <subsection name="[Optional Database Server Properties] オプショナルのデータベースサーバのプロパティ"> + <subsection name="[Optional Database Server Properties] 省略可能なデータベースサーバのプロパティ"> <div class="original"> <p> Jetspeed-2 and its maven-plugin uses, as well as provides, by default a HSQLDB database. @@ -663,9 +663,9 @@ <code>org.apache.jetspeed.production.database.default.name</code> </td> <td> - あなたが使用するデータベースの種類を指定します。Torque が生成する SQL スクリプトのために使用します。 + あなたが使用するデータベースの種類。Torque が生成する SQL スクリプトのために使用します。 <br /> - 現時点でサポートするデータベースは以下の通りです。(Torque の対象のデータベース名と一致します。) + 現時点でサポートするデータベースは以下の通りです。(Torque の対象のデータベース名も示します) <ul> <li>hsql (hypersonic)</li> <li>oracle (oracle)</li> @@ -687,14 +687,14 @@ <td> <code>org.apache.jetspeed.production.database.user</code> </td> - <td>データベースに接続する際のユーザ名。</td> + <td>データベースに接続するためのユーザ名。</td> <td>sa</td> </tr> <tr> <td> <code>org.apache.jetspeed.production.database.password</code> </td> - <td>データベースに接続するユーザのパスワード。</td> + <td>データベースに接続するためのユーザのパスワード。</td> <td> <i>空</i> </td> @@ -711,7 +711,7 @@ <code>org.apache.jetspeed.production.jdbc.drivers.path</code> </td> <td> - データベース接続に必要な JDBC ドライバクラスや jar への Java クラスパススタイルのパス。 + データベース接続に必要な JDBC ドライバクラスや jar への Java クラスパス形式のパス。 <br /> 例: <code>/lib/ojdbc14.jar;/lib/nls_charset12.jar</code> </td> @@ -753,7 +753,7 @@ </div> <p>少なくとも前述の必須のプロパティは <code>${USER_HOME}/build.properties</code> - で定義する必要があることに注意してください。HSQLDB を使った最低限のカスタムポータルの設定は以下のような風になります。 + で定義してあることを確認してください。HSQLDB を使った最低限のカスタムポータルの設定は以下のようになります。 <source> <![CDATA[ # 必須のポータルの設定プロパティ @@ -772,7 +772,7 @@ org.apache.jetspeed.catalina.version.major = 5.5]]> </source> <i> - 注意: もしデフォルトの Jetspeed 2 ポータルをソースから直接ビルドするつもりなのであれば、必須のポータルの設定プロパティのうち、 + 注意: もしデフォルトの Jetspeed 2 ポータルをソースから直接ビルドするのであれば、必須のポータルの設定プロパティのうち、 <code>org.apache.jetspeed.portal.home</code> だけが必要になります。 </i> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-psml.xml,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- guide-psml.xml 2006/05/25 03:55:48 1.5 +++ guide-psml.xml 2006/07/02 22:02:01 1.6 @@ -72,7 +72,7 @@ </p> </div> <p> -PSML は Portal Structure Markup Language の頭文字を取った物です。PSML は Jetspeed 内のコンテンツの構造化と抽象化を行うために作成されます。PSML はポータルページ上でポートレットがどのように集約され、レイアウトされ、装飾されるかを定義します。ページレイアウトは、Java ポートレット標準 API の守備範囲ではないことに注意してください。なので PSML は Jetspeed 特有の実装です。そして、Jetspeed 2 の PSML は Jetspeed 1 の PSML とも違うことに注意してください。このドキュメントは PSML リソースのエレメントのリファレンスガイドとして使えます。 +PSML は Portal Structure Markup Language の頭文字を取った物です。PSML は Jetspeed 内のコンテンツの構造化と抽象化を行うために作成されます。PSML はポータルページ上でポートレットがどのように集約され、レイアウトされ、装飾されるかを定義します。ページレイアウトは、Java ポートレット標準 API の守備範囲ではないことに注意してください。ですので、PSML は Jetspeed 特有の実装です。そして、Jetspeed 2 の PSML は Jetspeed 1 の PSML とも違うことに注意してください。このドキュメントは PSML リソースの要素のリファレンスガイドとして使えます。 </p> <div class="original"> <p> @@ -82,7 +82,7 @@ </p> </div> <p> -PSML ファイルは、ページやフォルダやリンクや広域的なセキュリティ制限と関係する他のポータルサイトの情報も記録します。これらの主要な PSML の要素のそれぞれは、ファイルシステム上のディレクトリ構造内に配置された別々のドキュメント内に記録されます。一般的に、このディレクトリは Jetspeed ウェブアプリケーション内の /WEB-INF/pages にあるリソースとしてアクセスされます。 +PSML ファイルは、ページ、フォルダ、リンクや大域的なセキュリティ制限と関係する他のポータルサイトの情報も保持します。これらの主要な PSML の要素のそれぞれは、ファイルシステム上のディレクトリ構造内に配置された別々のドキュメント内に保存されます。一般的に、このディレクトリは Jetspeed ウェブアプリケーション内の /WEB-INF/pages にあるリソースとしてアクセスされます。 </p> <div class="original"> <p> @@ -327,7 +327,7 @@ <source><