NOGAMI Shinobu
s-nog****@nri*****
2009年 1月 22日 (木) 19:34:15 JST
野上です。 「Seam 2.1 リファレンスマニュアル翻訳」も、 そろそろ査読フェーズに入りますので、 「Seam 2.1」の査読と並行して、 「WebBeans 1.0.0 リファレンスガイド」の翻訳も ゆっくりと立ち上げたいと思いますが、いかがで しょうか？ 今までと同じく、「WebBeans1.0.0翻訳」ページに、 翻訳担当、翻訳状況を書き込んでいく形で進めればと 思います。 ------------------------------------------------ 野上 忍 (NOGAMI Shinobu) > 野上です。 > > 「言い出しっぺの法則」ということで、 > > JJBug Wiki(http://www.jbug.jp/)に > 「WebBeans1.0.0翻訳」ページ > http://www.jbug.jp/cgi-bin/fswiki/wiki.cgi?page=WebBeans1%2E0%2E0%CB%DD%CC%F5 > を作成しました。 > > また、JJBugの翻訳レポジトリにも、WebBeans-1.0.0.ALPHA1の > reference-guideのja-JPのオリジナル.poファイルを追加しました。 > WebBeans-1.0.0.ALPHA1 reference-guide ja-JP .poファイル > http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/trans/webbeans-1.0.0.ALPHA1/?root=japan-jbug > > さらに、上記.poファイルから生成した(無翻訳)日本語リファレンスガイド > のsnapshotを以下にアップロードしました。 > HTML版 > http://www.jbug.jp/trans/webbeans-1.0.0.ALPHA1/ja-JP/html/ > html_single版 > http://www.jbug.jp/trans/webbeans-1.0.0.ALPHA1/ja-JP/html_single/ > > 今後のseamframework.orgとの連携を考慮して、seamframework.orgと同じ > ディレクトリ・ネーミングルールのsynbolic linkも作成しました。 > HTML版 > http://www.jbug.jp/webbeans/reference/1.0.0.ALPHA1/ja-JP/html/ > html_single版 > http://www.jbug.jp/webbeans/reference/1.0.0.ALPHA1/ja-JP/html_single/ > > ------------------------------------------------ > 野上 忍 (NOGAMI Shinobu) > > > 野上さん > > > > ありがとうございます。 > > > > PDFを見ると100ページを超えていますが、実質的には50ページ程度 > > ということですね。 > > > > >「Web Beans RI GA」には最初から日本語ドキュメント同梱 > > >を目指しましょう。 > > > > ぜひ、そうしたいですね。 > > > > Miki > > ----- Original Message ----- > > >To: japan****@lists***** > > >From: NOGAMI Shinobu <s-nog****@nri*****> > > >Date: Mon, 22 Dec 2008 00:24:19 +0900 > > >Subject: [jbug-trans 852] Re: > > > Web Beans RI に日本語ガイドをつけよう > > > > > > > > >野上です。 > > > > > >> 皆本です。 > > >> > > >> SeamFramework.orgでWeb Beans 1.0 参照実装のスナップショットが公開されていま > > す > > >> 。 > > >> > > >> http://www.seamframework.org/WebBeans/WebBeansRI > > >> http://anonsvn.jboss.org/repos/webbeans/doc/trunk/reference/ja-JP/modules/ > > > > > >この週末にPeteがPOT/POファイルを新規コミットしてくれたみたい > > >ですね。 > > >取り敢えず、Revision 652をチェックアウトして、原本(英語版)を > > >生成して、アップロードしてみました。 > > > > > >HTML版 > > >http://www.jbug.jp/trans/webbeans-reference-guide/en/html/index.html > > > > > >PDF版 > > >http://www.jbug.jp/trans/webbeans-reference-guide/en/pdf/webbeans_reference.p > > df > > > > > >もともとは、http://www.seamframework.org/WebBeans/に公開されている > > > 「Introduction to Web Beans」 > > > http://docs.jboss.org/webbeans/reference/1.0/en-US/html/ > > >をベースに追加修正した内容になっています。 > > > > > >「Introduction to Web Beans」はPDF版で約50ページですが、 > > >Revision 652のRefeerence Giudeの「Introduction to Web Beans」は > > >約100ページです。スタイルが「Introduction to JBoss Seam」と > > >同じスタイルに変更されているので、ページ数が２倍に増えていますが、 > > >コンテンツはそれほど増えていないようです。 > > > > > >> せっかくja-JPを用意してもらっているので、正式リリースに間に合うようにJJBug > > から > > >> 日本語ドキュメントをコントリビュートしたいものですね。 > > > > > >POファイルや翻訳メモリをうまく使えば、Revisionアップにも > > >うまく対応できそうなので、 > > > 「Web Beans RI GA」には最初から日本語ドキュメント同梱 > > >を目指しましょう。 > > > > > >------------------------------------------------ > > >野上 忍 (NOGAMI Shinobu) > > > > > > > > > > > >> まずは、Seam 2.1を片付けて... > > >> > > >> Miki > > >> > > >> ---- > > >> 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****> > > >> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about > > >> > > >> _______________________________________________ > > >> Japan-jbug-translators mailing list > > >> Japan****@lists***** > > >> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators > > >> > > > > > >_______________________________________________ > > >Japan-jbug-translators mailing list > > >Japan****@lists***** > > >http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators > > > > > >
