WATANABE Takashi
reade****@splic*****
2007年 7月 9日 (月) 23:15:31 JST
渡辺です。
いろいろと教えていただき、ありがとうございます。
なるほど。JIRA を使うのが作法なんですね。
(これから、JIRA User's Guide を読んで来ます)
また、ご意見を、自分なりに咀嚼し、書き直してみました。
= = = 翻訳文(native) = = =>
validator.assertFalse=アサーションに失敗しました
validator.assertTrue=アサーションに失敗しました
validator.future=未来の日付を指定してください
validator.length=長さは {min} から {max} までで指定してください
validator.max={value} 以下で指定してください
validator.min={value} 以上で指定してください
validator.notNull=割り当ててください(null の状態は許されません)
validator.past=過去の日付を指定してください
validator.pattern="{regex}" にマッチさせてください
validator.range={min} から {max} までで指定してください
validator.size=サイズは {min} から {max} までで指定してください
validator.email=電子メールのアドレスの形式が正しくありません
validator.notEmpty=必須です(null や空の状態は許されません)
validator.digits=範囲外の数値です(<{integerDigits} 桁>.<{fractionalDigits} 桁> が期待されています)
validator.creditCard=無効なクレジットカード番号です
validator.ean=無効な JAN コード(EAN)です
<= = = 翻訳文(native) = = =
null 関連の文を、
validator.notNull=割り当ててください(null の状態は許されません)
validator.notEmpty=必須です(null や空の状態は許されません)
のようにしました。
NotNull の方も「必須です」にしようかと思ったのですが、プログ
ラマティックに空文字列を割り当てた場合に、NotNull では成功して
しまうのだろうな、と予想できたので、「必須」という言葉を使う
からには、やはり、中身が入っている状態を期待するのが自然であ
ろうと考え、「割り当ててください」等という苦しい表現になって
しまいました。
ところで、Seam に特化して考えると、notNull や notEmpty の
メッセージが一般人の目に触れることはないんですよね。
ご存知のことと思いますが、今一度、booking example を例に説明
しますと、Booking クラスの creditCardName プロパティには、
@NotNull, @Length が使われていますが、view/book.xhtml にて、
<h:inputText id="creditCardName" value="#{booking.creditCardName}" required="true">
の required="true" を取り去ると、空欄の状態であっても、エラー
メッセージが出なくなってしまいます。(@NotEmpty を使っても同様
でした)
従って、通常、Seam での利用形態に傾注して考えますと、
一般人が目にすることになるのは、javax.faces.component.UIInput.REQUIRED
などの方のメッセージになります。