Takayoshi Osawa
t****@osawa*****
2006年 5月 17日 (水) 14:40:06 JST
Mikiさん おおさわです。 回答がおくれてしまいました。 校正ありがとうございます。 ぶっ飛びの翻訳もあり、冷や汗たらたらです。 校正終了後の作業ですが以下のように考えていますが コメントお願いいたします。 １）指摘されたWordingを一覧化（おおさわ） ２）ML上で議論 ３）収束後に、一挙にDocBookの書き直し、SourceSorgeを更新（おおさわ） ４）最終校正！？ Fusayuki Minamoto wrote: > 6章の校正結果です。 > > Miki > -------------------------------------------------------------- > > Chapter 6. Seam アノテーション > http://docs.jboss.com/seam/reference/en/html/annotations.html > > ■6.1 > @Roleの段落 > * Seam コンポーネントはが複数のコンテキスト変数と結合することが可能です > => > Seam コンポーネントは複数のコンテキスト変数と結合することを可能にします > ※@Roleが主語 > > @Startupの段落 > * 初期化 > => > 初期化時 > > ■6.2 > 第一段落 > * これらの属性はコンポーネントインスタンス変数またはプロパティのアクセサメソッ > ドを起こさせます。 > => > ※attributesはannotationの誤記のような気がします。 > これらの属性はコンポーネントインスタンス変数またはプロパティのアクセサメソッ > ドに指定できます。 > > @Unwrapの段落 > * アノテーションによる > => > アノテーションの付加された > * ゲッタメソッド > => > getterメソッド > ※要議論 > * そのの > => > そのものの > > ■6.4 > @StartTaskの段落 > * 指定されます > => > 定義されます > > @BeginTaskの段落 > * レジューム > => > 再開 > * また指定されます > => > また定義されます > > @ResumeProcessの段落 > * 再登録 > => > 再入 > ※要議論 > > ■6.7 > * 高く > => > 上位に > * 深く > => > 下位に > > ---- > 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****> > http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators > >
