Fusayuki Minamoto
miki.****@nifty*****
2006年 3月 29日 (水) 10:26:29 JST
皆本です。 用語集の考え方については[jbug-trans 14]を見てください。 http://lists.sourceforge.jp/mailman/archives/japan-jbug-translators/2006-Febru ary/000013.html ちなみに、大沢さんが参照されていたEJBコンソーシアム用語規約ですが、 (私もかつては参照していましたが)「EJBコンソーシアム」自身が活動を終了 した現在となっては、もはや参照しない方が良いと考えます。 http://www.ejbcons.gr.jp/indexi.html [jbug-trans 14]でも書きましたが、Sunが翻訳している「J2EEチュートリアル」 などの巻末の用語集を基本にすれば良いと思います。 [jbug-翻訳 5]で紹介したように翻訳のガイドは次のものが良いです。 一読を強くお勧めします。 Sun の日本語スタイルガイド - Sun Japanese Style Guide: http://jp.sun.com/communities/users/0602/feature03.html 今回問題となった各種EJB（セッションBean, ステートフルセッションBean, ...) についてはWikiの用語集に登録することにしましょう。翻訳ガイドもWikiにまとめまし ょう。 Wikiページの作成は私がやっておきます。 Miki ---- 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about
