Toshiya_Kobay****@sunmo*****
Toshiya_Kobay****@sunmo*****
2006年 3月 9日 (木) 16:31:40 JST
小林です。 翻訳でちょっと相談です。 Hike4:ランタイムサービス、Trail1:トランザクション http://neverbird.sourceforge.jp/cgi-bin/ja/hiki.cgi?%A5%C8%A5%E9%A5%F3%A5%B6%A5%AF%A5%B7%A5%E7%A5%F3 で、 The transaction manager always synchronizes the database when it commits (recall that, by default, the database is synchronized at the end of the current thread), or before the next database query, whichever comes first. という文章があります。 これを トランザクションマネージャは、データベースがコミットするとき（デフォルトでは、データベースはカレントスレッドの最後に同期化されることを思い出してください）か次のデータベースクエリの前、いずれか早いほうのタイミングで必ずデータベースを同期化します。 と訳していますが、 分かりにくいというか（苦肉の策で「タイミング」を足しました）、 「いずれか早いほう」（ = whichever comes first）って 要らない気がするのですがどうでしょうか？ 早いほうっていうより、どちらが来てもDBを同期するわけだし。 ご意見お待ちしています。 ------------------------------------------------- SUNMORETEC CO.,LTD. Toshiya Kobayashi mailto:Toshiya_Kobay****@sunmo***** http://www.sunmoretec.co.jp
