Shigeaki Wakizaka
waki4****@gmail*****
2007年 4月 20日 (金) 23:54:04 JST
前田さん はしめまして、jBPM翻訳した脇坂(wkzk)です。 改造しようなんてすごいですね〜。アメリカと日本で 何でPortalって、はやり具合が違うんですかね 〜。 不勉強なので不思議です。 ※今ではPortalもSOAという言葉に担がれているんですね〜 それはさておき、今回送ってもらったような多国語化してある 仕組みでのpropertiesファイルでのコントリビュートも ドキュメント翻訳以外で、ひとつのjbug-RedHatホットラインとして つながるといいですねーって軽くいってみるテスト。 実はjBPMプロセスデザイナ(Eclipse plugin)も多国語化して あるのでコントリビュートはできるとは思いますけど。 jBPMコンソールという標準なwebappがjBPMから提供は されているんですけど、これは多国語化とかして いない、ベタ書き(JSF(MyFaces))、残念。。。orz。 ・・・って思いました、マル。 wkzk -----Original Message----- From: japan****@lists***** [mailto:japan****@lists*****] On Behalf Of Masahiro Maeda Sent: Friday, April 20, 2007 2:09 PM To: japan****@lists***** Subject: [japan-jbug 341] JBoss Portalの日本語化(一部) お疲れ様です、 前田と申します。 JBoss Portal使ってる方はほとんどいらっしゃらないでしょうが、念のため投稿 します。 JBoss Portalを改造しようと解析してるうち、多国語化対応してる部分を見つけ たので、その動作検証のため日本語リソースを作ってみたんですが、手が滑って 全部翻訳してしまいました。 Portalで多国語化しているportletは一部なので、全部は日本語になりません が、ご参考までに。 ターゲットはJBoss 4.0.5GAをネットインストールでportalを選んでインストー ルした場合を想定してます。 ---- 多国語化(I18N)してあるPortletはリソースファイルの追加で日本語化可能。 日本語リソースファイルResource_ja.propertiesを $ cp Resource_ja.properties $JBOSS_HOME/server/default/deploy/jboss-portal.sar/portal-core.war/WEB-INF/c lasses/Resource_ja.properties としてclass pathのディレクトリに置きます。 修正したい場合にはSJISで書かれたResource_ja.properties.sjisの方を編集 後、native2asciiで変換して置き換えます(環境によっては文字コードの変換が 必要でしょう)。 portal-core.warがディレクトリではなく、jarフォーマットでインストールされ る場合もあるので、その場合には展開してから同様の操作をするか、jarコマン ドでWEB-INF/classesのパスに来るように追加します。 ---- こんな感じです。 ご参考まで。 -- 前田
