Fusayuki Minamoto
miki.****@nifty*****
2006年 4月 26日 (水) 00:27:33 JST
皆本です。 EJB 3.0 TrailBlazer日本語版(2006/04/25)を公開します。 これはJJBug翻訳プロジェクトで活動してきた翻訳作業の一つの成果です。 今年2月から3名で取り組んできましたが、ようやく公開にこぎつけました。 以下のサイトからEARファイルおよびソース一式をダウンロードできますので ぜひお試しください。JBossですから、インストールはホットデプロイで完了です! https://sourceforge.jp/projects/japan-jbug/files/ 本デモプログラムのご意見やご質問は当MLまでお願いします。 Miki --------------------------- README_ja.txt ------------------------- ****************************************** * Japan JBoss User Group (JJBug) * * http://www.jbug.jp/ * ****************************************** EJB3.0 TrailBlazerデモ和訳 README ================================= 2006年4月25日版 はじめに -------- Japan JBoss User Groupでは、JBoss Inc.の許可を得て、TrailBlazerデモの 和訳をしています。TrailBlazerはJBoss技術の習得をハイキングに見立てたデ モプログラムです。トレイル(小道)に沿って学習を進めていくとJBossの技術 が習得できるように工夫されています。 英単語のTrailBlazerは、「先駆者」とか「開拓者」という意味ですが、この 和訳では、親しみをこめてJBoss TrailBlazerのことを「JBoss達人への道」と タイトルをつけています。 動作条件 -------- 本デモプログラムを動作させるには以下の環境が必要です。 * J2SE 1.5 * JBoss 4.0.4 RC1 * JBoss EJB3 RC5 注意： EJB3TrailBlazerをJBoss 4.0.4上で動作させるには、次のいずれかの方法で JBossにEJB3をインストールしてください。 * インストーラでJBossを入れ、構成で"ejb3"を指定する * zip版JBossを解凍後、EJB3をインストールする テスト環境 ---------- 本デモプログラムは以下の環境で動作確認をしました。 * Windows XP SP2 * jdk1.5.0_06 * JBoss 4.0.4 RC1 * JBoss EJB3 RC5 注意： JBoss 4.0.4 CR2とEJB3 RC6の組み合せでは「セッションBeanのライフサイク ル」のサンプルアプリケーション実行中にエラーになることが報告されています。 ビルド方法 ---------- Antを使ってbuild.xmlを実行するとbuild/jar/EJB3Trail.earが作成されます。 起動方法 -------- EJB3Trail.earをJBossサーバのdeployディレクトリにコピーしてください。 ブラウザで次のURLを指定すればデモプログラムのページが開きます。 http://localhost:8080/EJB3Trail/ ライセンス ---------- 本デモプログラムはLGPLで配布します。 http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html Q & A ------ 本デモプログラムに関するご意見やご質問はJJBugメンバーMLまでお願いします。 http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-members 日本語対応java2html ------------------- TrailBlazersではAntでビルドする際にJava2Htmlを使ってJavaファイルやJSP ファイルをHTML化しています。 しかし、オリジナルのEJB3TrailBlazerのlib/java2html.jarは出力ファイルの charsetをiso-8859-1に固定しているために、日本語を含むJavaファイルを HTML に変換すると文字化けが発生してしまいます。 本デモでは、java2htmlの出力結果のHTMLでcharsetに日本語エンコーディング を指定できるように、java2htmlのソースコードを変更してビルドしたものを lib/java2html.jarに含めています。 この日本語対応java2htmlの作成方法および修正ファイルは下記のページに書 かれています。 http://d.hatena.ne.jp/tokobayashi/20060422#p1 --------------------------------------------------------------------- ---- 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about
