Yasuhiro Horimoto 2018-12-18 17:24:46 +0900 (Tue, 18 Dec 2018) Revision: baccea4db49916d1d560ea76840b3704e97020d8 https://github.com/groonga/groonga/commit/baccea4db49916d1d560ea76840b3704e97020d8 Message: doc ja: translate about TokenDelimit options Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+50 -0) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2018-12-18 17:14:58 +0900 (4de4acbe2) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2018-12-18 17:24:46 +0900 (bc0d99d16) @@ -223,6 +223,12 @@ msgstr "" "Groongaを全文検索ライブラリとして使うことができます。この節ではGroongaが提供" "しているAPIを示します。" +msgid "パラメータ" +msgstr "" + +msgid "戻り値" +msgstr "" + msgid "Global configurations" msgstr "全体設定" @@ -27257,6 +27263,50 @@ msgid "Here is an example of ``TokenDelimit``:" msgstr "以下は ``TokenDelimit`` の例です。" msgid "" +"``TokenDelimit`` can also specify options. ``TokenDelimit`` has " +"``delimiter`` option and ``pattern`` option. ``delimiter`` option can split " +"token with a specified characters." +msgstr "" +"``TokenDelimit`` はオプションを指定することもできます。 ``TokenDelimit`` は " +"``delimiter`` オプションと ``pattern`` オプションを持っています。" +"``delimiter`` オプションは、指定した文字でトークンに分割できます。" + +msgid "" +"For example, ``Hello,Wold`` is tokenize to ``Hello`` and ``Wold`` with " +"``delimiter`` option as below." +msgstr "" +"例えば、以下のように ``Hello,Wold`` は、``Hello`` と ``World`` にトークナイズ" +"されます。" + +msgid "" +"``pattern`` option can split token with a regular expression. You can except " +"needless space by ``pattern`` option." +msgstr "" +"``pattern`` オプションは、正規表現でトークンを分割できます。``pattern`` オプ" +"ションを使うことで、不要な空白を除去することができます。" + +msgid "" +"For example, ``This is a pen. This is an apple`` is tokenize to ``This is a " +"pen`` and ``This is an apple`` with ``pattern`` option as below." +msgstr "" +"例えば、以下のように ``pattern`` オプションによって、 ``This is a pen. This " +"is an apple`` は ``This is a pen`` と ``This is an apple`` にトークナイズされ" +"ます。" + +msgid "" +"Normally, when ``This is a pen. This is an apple.`` is splitted by ``.``, " +"needless spaces are included at the beginning of \"This is an apple.\"." +msgstr "" +"通常、 ``This is a pen. This is an apple.`` を ``.`` で分割する際は、\"This " +"is an apple.\"の文頭に不要な空白が含まれます。" + +msgid "" +"You can except the needless spaces by a ``pattern`` option as below example." +msgstr "" +"以下の例の用に ``pattern`` オプションを使うことで、その不要な空白を除去できま" +"す。" + +msgid "" "``TokenDelimitNull`` is similar to :ref:`token-delimit`. The difference " "between them is separator character. :ref:`token-delimit` uses space " "character (``U+0020``) but ``TokenDelimitNull`` uses NUL character (``U" -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.osdn.me/mailman/archives/groonga-commit/attachments/20181218/f69d8b36/attachment-0001.html>
