Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Sun Oct 26 11:13:17 JST 2014
Kouhei Sutou 2014-10-26 11:13:17 +0900 (Sun, 26 Oct 2014) New Revision: 155bcb5edca9260060d07c0f1af8087bfd7b2309 https://github.com/groonga/groonga/commit/155bcb5edca9260060d07c0f1af8087bfd7b2309 Message: doc token filter ja: update translation Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+40 -17) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2014-10-26 11:03:07 +0900 (4650225) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2014-10-26 11:13:17 +0900 (35f8946) @@ -13816,14 +13816,13 @@ msgstr "" "をカスタマイズできます。" msgid "" -"A token filter module is attached to a table. A token filter can have zero " -"or N token filter module. You can attach a normalizer module to a table " -"``token_filters`` option in :doc:`/reference/commands/table_create`." +"A table can have zero or more token filters. You can attach token filters to " +"a table by :ref:`table-create-token-filters` option in :doc:`/reference/" +"commands/table_create`." msgstr "" -"トークンフィルターモジュールはテーブルに関連付いています。テーブルは0個かN個" -"のトークンフィルターモジュールを持つことができます。" -":doc:`/reference/commands/table_create` の ``token_filters`` オプションで" -"テーブルにトークンフィルターオプションを関連付けることができます。" +"テーブルは0個以上のトークンフィルターを持てます。テーブルにトークンフィルター" +"を付けるには :doc:`/reference/commands/table_create` の :ref:`table-create-" +"token-filters` オプションを使います。" msgid "" "Here is an example ``table_create`` that uses ``TokenFilterStopWord`` token " @@ -13835,7 +13834,7 @@ msgstr "" msgid "Available token filters" msgstr "利用可能なトークンフィルター" -msgid "Here are the list of available token filters:" +msgid "Here is the list of available token filters:" msgstr "以下は組み込みのトークンフィルターのリストです。" msgid "``TokenFilterStopWord``" @@ -13845,32 +13844,56 @@ msgid "``TokenFilterStem``" msgstr "" msgid "" -"``TokenFilterStopWord`` removes stopword from tokenized token in searching " +"``TokenFilterStopWord`` removes stop words from tokenized token in searching " "the documents." msgstr "" "``TokenFilterStopWord`` は、文書を検索する時にトークナイズされたトークンから" "ストップワードを除去します。" msgid "" -"``TokenFilterStopWord`` can specify stopword after adding the documents, " -"because It removes token in searching the documents." +"``TokenFilterStopWord`` can specify stop word after adding the documents " +"because it removes token in searching the documents." msgstr "" -"``TokenFilterStopWord`` は、文書を検索する時のみトークン除去するため、文書" -"を追加した後でストップワードを指定することもできます。" +"``TokenFilterStopWord`` は、文書を検索する時のみトークン除去するため、文書を" +"追加した後でストップワードを指定することもできます。" -msgid "The stopword is specified ``stopword`` column on lexicon table." -msgstr "" -"ストップワードは、語彙表の ``stopword`` カラムで指定します。" +msgid "The stop word is specified ``is_stop_word`` column on lexicon table." +msgstr "ストップワードは、語彙表の ``is_stop_word`` カラムで指定します。" msgid "Here is an example that uses ``TokenFilterStopWord`` token filter:" msgstr "以下は ``TokenFilterStopWord`` トークンフィルターを使う例です。" -msgid "``TokenFilterStem`` stemming tokenized token." +# a8b84103f234474fbcd07e178952da1f +msgid "``and`` token is marked as stop word in ``Terms`` table." +msgstr "" +"``and`` というトークンは ``Terms`` テーブルでストップワードと指定されていま" +"す。" + +# 1f1834584e30402fbf03def3ce9ea065 +msgid "" +"``\"Hello\"`` that doesn't have ``and`` in content is matched. Because " +"``and`` is a stop word and ``and`` is removed from query." +msgstr "" +"``\"Hello\"`` は文書内に ``and`` がありませんがマッチしています。なぜなら、 " +"``and`` はストップワードと指定されているため、クエリーから除去されているから" +"です。" + +msgid "``TokenFilterStem`` stems tokenized token." msgstr "``TokenFilterStem`` は、トークナイズされたトークンをステミングします。" msgid "Here is an example that uses ``TokenFilterStem`` token filter:" msgstr "以下は ``TokenFilterStem`` トークンフィルターを使う例です。" +# 0455fb4a6e53469585531e53372031d2 +msgid "" +"All of ``develop``, ``developing``, ``developed`` and ``develops`` tokens " +"are stemmed as ``develop``. So we can find ``develop``, ``developing`` and " +"``developed`` by ``develops`` query." +msgstr "" +"``develop`` も ``developing`` も ``developed`` も ``develops`` も、すべてステ" +"ミングすると ``develop`` になります。そのため、 ``develops`` というクエリー" +"で ``develop`` も ``developing`` も ``developed`` も検索できます。" + msgid "Tokenizers" msgstr "" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...ダウンロード
