YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Mon Mar 24 18:56:12 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-03-24 18:56:12 +0900 (Mon, 24 Mar 2014) New Revision: b89785110ccd312365281bd84b43d09e8aa2ab33 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/b89785110ccd312365281bd84b43d09e8aa2ab33 Message: nslate reference of collector classes Modified files: _po/ja/reference/plugin/collector/index.po ja/reference/plugin/collector/index.md Modified: _po/ja/reference/plugin/collector/index.po (+23 -7) =================================================================== --- _po/ja/reference/plugin/collector/index.po 2014-03-24 18:38:15 +0900 (e2c431f) +++ _po/ja/reference/plugin/collector/index.po 2014-03-24 18:56:12 +0900 (63f5e31) @@ -1,6 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-05 12:52+0900\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -14,7 +15,7 @@ msgid "" "---" msgstr "" "---\n" -"title: Collector\n" +"title: コレクター\n" "layout: ja\n" "---" @@ -31,14 +32,18 @@ msgid "" "The Droonga Engine tries to collect three or more values by applying the speci" "fied collector for two of them again and again." msgstr "" +"コレクターは、2つの入力値を1つの値に結合します。\n" +"Droonga Engineは3つ以上の値に対しても、指定されたコレクターを繰り返し適用することによって、それらを1つの値にします。" msgid "## Built-in collector classes {#builtin-collectors}" -msgstr "" +msgstr "## 組み込みのコレクタークラス {#builtin-collectors}" msgid "" "There are some pre-defined collector classes used by built-in plugins.\n" "Of course they are available for your custom plugins." msgstr "" +"組み込みのプラグインによって使われている、定義済みのコレクタークラスがいくつかあります。\n" +"これらは当然ですが、自作プラグインからも利用することができます。" msgid "### `Droonga::Collectors::And`" msgstr "" @@ -48,10 +53,10 @@ msgid "" "If both values are logically equal to `true`, then one of them (it is indeterm" "inate) becomes the result." msgstr "" +"`and` 論理演算子によって2つの値を比較した結果を返します。\n" +"両方の値が論理的に真である場合、どちらかの値が返されます（どちらが返されるかは不定です）。" -msgid "" -"Values `null` (`nil`) and `false` are treated as `false`.\n" -"Otherwise `true`." +msgid "`null` (`nil`) および `false` は論理的に偽として扱われ、それ以外の場合はすべて真として扱われます。" msgstr "" msgid "### `Droonga::Collectors::Or`" @@ -64,15 +69,18 @@ msgid "" "Otherwise, if values are logically same, one of them (it is indeterminate) bec" "omes the result." msgstr "" +"`or` 論理演算子によって2つの値を比較した結果を返します。\n" +"片方の値だけが論理的に真である場合、その値が返り値となります。\n" +"そうでなく2つの値が論理的に等しい場合は、どちらかの値が返されます（どちらが返されるかは不定です）。" msgid "### `Droonga::Collectors::Sum`" msgstr "" msgid "Returns a summarized value of two input values." -msgstr "" +msgstr "2つの値のまとめた結果を返します。" msgid "This collector works a little complicatedly." -msgstr "" +msgstr "このコレクターは若干複雑な動作をします。" msgid "" " * If one of values is equal to `null` (`nil`), then the other value becomes t" @@ -86,3 +94,11 @@ msgid "" " * If they are arrays or strings, a concatenated value becomes the result.\n" " It is indeterminate which value becomes the lefthand." msgstr "" +" * 片方の値が `null` (`nil`) である場合、もう片方の値を返します。\n" +" * 両方の値がハッシュである場合、ハッシュの結合結果を値として返します。\n" +" * 結果のハッシュは、2つのハッシュが持つキーのすべてを持ちます。\n" +" 両方のハッシュでキーが重複した場合、重複したキーの値はどちらかのハッシュの値となります。\n" +" * 重複するキーの値についてどちらのハッシュの値が使われるかは不定です。\n" +" * それ以外の場合は、 `a + b` の結果を値として返します。\n" +" * 両方ともの値が配列または文字列であった場合、それらを連結した結果を値として返します。\n" +" どちらの値が左辺になるかは不定です。" Modified: ja/reference/plugin/collector/index.md (+21 -21) =================================================================== --- ja/reference/plugin/collector/index.md 2014-03-24 18:38:15 +0900 (5240de5) +++ ja/reference/plugin/collector/index.md 2014-03-24 18:56:12 +0900 (5a5ab84) @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Collector +title: コレクター layout: ja --- @@ -18,43 +18,43 @@ layout: ja ## 概要 {#abstract} -A collector merges two input values to single value. -The Droonga Engine tries to collect three or more values by applying the specified collector for two of them again and again. +コレクターは、2つの入力値を1つの値に結合します。 +Droonga Engineは3つ以上の値に対しても、指定されたコレクターを繰り返し適用することによって、それらを1つの値にします。 -## Built-in collector classes {#builtin-collectors} +## 組み込みのコレクタークラス {#builtin-collectors} -There are some pre-defined collector classes used by built-in plugins. -Of course they are available for your custom plugins. +組み込みのプラグインによって使われている、定義済みのコレクタークラスがいくつかあります。 +これらは当然ですが、自作プラグインからも利用することができます。 ### `Droonga::Collectors::And` -Returns a result from comparison of two values by the `and` logical operator. -If both values are logically equal to `true`, then one of them (it is indeterminate) becomes the result. +`and` 論理演算子によって2つの値を比較した結果を返します。 +両方の値が論理的に真である場合、どちらかの値が返されます（どちらが返されるかは不定です）。 Values `null` (`nil`) and `false` are treated as `false`. Otherwise `true`. ### `Droonga::Collectors::Or` -Returns a result from comparison of two values by the `or` logical operator. -If only one of them is logically equal to `true`, then the value becomes the result. -Otherwise, if values are logically same, one of them (it is indeterminate) becomes the result. +`or` 論理演算子によって2つの値を比較した結果を返します。 +片方の値だけが論理的に真である場合、その値が返り値となります。 +そうでなく2つの値が論理的に等しい場合は、どちらかの値が返されます（どちらが返されるかは不定です）。 Values `null` (`nil`) and `false` are treated as `false`. Otherwise `true`. ### `Droonga::Collectors::Sum` -Returns a summarized value of two input values. +2つの値のまとめた結果を返します。 -This collector works a little complicatedly. +このコレクターは若干複雑な動作をします。 - * If one of values is equal to `null` (`nil`), then the other value becomes the result. - * If both values are hash, then a merged hash becomes the result. - * The result hash has all keys of two hashes. - If both have same keys, then one of their values appears as the value of the key in the reuslt hash. - * It is indeterminate which value becomes the base. - * Otherwise the result of `a + b` becomes the result. - * If they are arrays or strings, a concatenated value becomes the result. - It is indeterminate which value becomes the lefthand. + * 片方の値が `null` (`nil`) である場合、もう片方の値を返します。 + * 両方の値がハッシュである場合、ハッシュの結合結果を値として返します。 + * 結果のハッシュは、2つのハッシュが持つキーのすべてを持ちます。 + 両方のハッシュでキーが重複した場合、重複したキーの値はどちらかのハッシュの値となります。 + * 重複するキーの値についてどちらのハッシュの値が使われるかは不定です。 + * それ以外の場合は、 `a + b` の結果を値として返します。 + * 両方ともの値が配列または文字列であった場合、それらを連結した結果を値として返します。 + どちらの値が左辺になるかは不定です。 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...ダウンロード
