YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Fri Dec 27 17:23:46 JST 2013
YUKI Hiroshi 2013-12-27 17:23:46 +0900 (Fri, 27 Dec 2013) New Revision: 18b7aed573291637644888be42f980a78304dbfe https://github.com/droonga/droonga.org/commit/18b7aed573291637644888be42f980a78304dbfe Message: Translate command reference of the select command Modified files: _po/ja/reference/commands/select/index.po ja/reference/commands/select/index.md Modified: _po/ja/reference/commands/select/index.po (+80 -15) =================================================================== --- _po/ja/reference/commands/select/index.po 2013-12-27 17:22:18 +0900 (6816707) +++ _po/ja/reference/commands/select/index.po 2013-12-27 17:23:46 +0900 (0c6a921) @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-20 22:17+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-19 14:53+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-25 18:27+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -23,6 +23,10 @@ msgid "" "layout: documents\n" "---" msgstr "" +"---\n" +"title: select\n" +"layout: documents_ja\n" +"---" msgid "" "* TOC\n" @@ -30,25 +34,50 @@ msgid "" msgstr "" msgid "## Abstract {#abstract}" -msgstr "" +msgstr "## 概要 {#abstract}" msgid "" "The `select` command finds records from the specified table based on given con" "ditions, and returns found records." -msgstr "" +msgstr "`select` は、テーブルから指定された条件にマッチするレコードを検索し、見つかったレコードを返却します。" msgid "" "This is compatible to [the `select` command of the Groonga](http://groonga.org" "/docs/reference/commands/select.html)." msgstr "" +"このコマンドは[Groonga の `select` コマンド](http://groonga.org/ja/docs/reference/commands" +"/select.html)と互換性があります。" + +msgid "" +"Style\n" +": Request-Response. One response message is always returned per one request." +msgstr "" +"形式\n" +": Request-Response型。コマンドに対しては必ず対応するレスポンスが返されます。" + +msgid "" +"`type` of the request\n" +": `select`" +msgstr "" +"リクエストの `type`\n" +": `select`" msgid "" -"This is a request-response style command. One response message is always retur" -"ned per one request." +"`body` of the request\n" +": A hash of parameters." msgstr "" +"リクエストの `body`\n" +": パラメータのハッシュ。" -msgid "## Syntax {#syntax}" +msgid "" +"`type` of the response\n" +": `select.result`" msgstr "" +"レスポンスの `type`\n" +": `select.result`" + +msgid "## Parameter syntax {#syntax}" +msgstr "## パラメータの構文 {#syntax}" msgid "" " {\n" @@ -77,17 +106,41 @@ msgid "" " \"query_expander\" : \"<Arguments to expanding queries>\"\n" " }" msgstr "" +" {\n" +" \"table\" : \"<テーブル名>\",\n" +" \"match_columns\" : \"<検索対象のカラム名のリストを'||'区切りで指定>\",\n" +" \"query\" : \"<単純な検索条件>\",\n" +" \"filter\" : \"<複雑な検索条件>\",\n" +" \"scorer\" : \"<見つかったすべてのレコードに適用する式>\",\n" +" \"sortby\" : \"<ソートキーにするカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定>\",\n" +" \"output_columns\" : \"<L返却するカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定>\",\n" +" \"offset\" : <ページングの起点>,\n" +" \"limit\" : <返却するレコード数>,\n" +" \"drilldown\" : \"<ドリルダウンするカラム名>\",\n" +" \"drilldown_sortby\" : \"ドリルダウン結果のソートキーにするカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定>\",\n" +" \"drilldown_output_columns\" :\n" +" \"ドリルダウン結果として返却するカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定>\",\n" +" \"drilldown_offset\" : <ドリルダウン結果のページングの起点>,\n" +" \"drilldown_limit\" : <返却するドリルダウン結果のレコード数>,\n" +" \"cache\" : \"<クエリキャッシュの指定>\",\n" +" \"match_escalation_threshold\":\n" +" <検索方法をエスカレーションする閾値>,\n" +" \"query_flags\" : \"<queryパラメーターのカスタマイズ用フラグ>\",\n" +" \"query_expander\" : \"<クエリー展開用の引数>\"\n" +" }" -msgid "## Parameters {#parameters}" -msgstr "" +msgid "## Parameter details {#parameters}" +msgstr "## パラメータの詳細 {#parameters}" msgid "All parameters except `table` are optional." -msgstr "" +msgstr "`table` 以外のパラメータはすべて省略可能です。" msgid "" -"On the version {{ site.droonga_version }}, only following paramters are availa" -"ble. Others are simply ignored because they are not implemented." +"On the version {{ site.droonga_version }}, only following parameters are avail" +"able. Others are simply ignored because they are not implemented." msgstr "" +"また、バージョン {{ site.droonga_version }} の時点では以下のパラメータのみが動作します。\n" +"これら以外のパラメータは未実装のため無視されます。" msgid "" " * `table`\n" @@ -103,15 +156,27 @@ msgid "" "ga](http://groonga.org/docs/reference/commands/select.html#parameters). See th" "e linked document for more details." msgstr "" +"すべてのパラメータの意味は[Groonga の `select` コマンドの引数](http://groonga.org/ja/docs/reference" +"/commands/select.html#parameters)と共通です。詳細はGroongaのコマンドリファレンスを参照して下さい。" -msgid "## Resposnes {#response}" -msgstr "" +msgid "## Responses {#response}" +msgstr "## レスポンス {#response}" -msgid "This returns an array including search results." -msgstr "" +msgid "This returns an array including search results as the response's `body`." +msgstr "このコマンドは、レスポンスの `body` として検索結果の配列を返却します。" msgid "" "The structure of the returned array is compatible to [the returned value of th" "e Groonga's `select` command](http://groonga.org/docs/reference/commands/selec" "t.html#id6). See the linked document for more details." msgstr "" +"検索結果の配列の構造は[Groonga の `select` コマンドの返り値](http://groonga.org/ja/docs/reference/" +"commands/select.html#id6)と共通です。詳細はGroongaのコマンドリファレンスを参照して下さい。" + +msgid "" +"This command always returns a response with `200` as its `statusCode`, because" +" this is a Groonga compatible command and errors of this command must be handl" +"ed in the way same to Groonga's one." +msgstr "" +"このコマンドはレスポンスの `statusCode` として常に `200` を返します。これは、Groonga互換コマンドのエラー情報はGroongaのそ" +"れと同じ形で処理される必要があるためです。" Modified: ja/reference/commands/select/index.md (+34 -22) =================================================================== --- ja/reference/commands/select/index.md 2013-12-27 17:22:18 +0900 (b1ecc68) +++ ja/reference/commands/select/index.md 2013-12-27 17:23:46 +0900 (0180213) @@ -12,34 +12,44 @@ layout: documents_ja このコマンドは[Groonga の `select` コマンド](http://groonga.org/ja/docs/reference/commands/select.html)と互換性があります。 -`select` はRequest-Response型のコマンドです。コマンドに対しては必ず対応するレスポンスが返されます。 +形式 +: Request-Response型。コマンドに対しては必ず対応するレスポンスが返されます。 -## 構文 {#syntax} +リクエストの `type` +: `select` + +リクエストの `body` +: パラメータのハッシュ。 + +レスポンスの `type` +: `select.result` + +## パラメータの構文 {#syntax} { - "table" : "テーブル名", - "match_columns" : "検索対象のカラム名のリストを'||'区切りで指定", - "query" : "検索条件", - "filter" : "複雑な検索条件", - "scorer" : "見つかったすべてのレコードに適用するgrn_expr", - "sortby" : "ソートキーにするカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定", - "output_columns" : "返却するカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定", - "offset" : ページングの起点, - "limit" : 返却するレコード数, - "drilldown" : "ドリルダウンするカラム名", - "drilldown_sortby" : "ドリルダウン結果のソートキーにするカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定", + "table" : "<テーブル名>", + "match_columns" : "<検索対象のカラム名のリストを'||'区切りで指定>", + "query" : "<単純な検索条件>", + "filter" : "<複雑な検索条件>", + "scorer" : "<見つかったすべてのレコードに適用する式>", + "sortby" : "<ソートキーにするカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定>", + "output_columns" : "<L返却するカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定>", + "offset" : <ページングの起点>, + "limit" : <返却するレコード数>, + "drilldown" : "<ドリルダウンするカラム名>", + "drilldown_sortby" : "ドリルダウン結果のソートキーにするカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定>", "drilldown_output_columns" : - "ドリルダウン結果として返却するカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定", - "drilldown_offset" : ドリルダウン結果のページングの起点, - "drilldown_limit" : 返却するドリルダウン結果のレコード数, - "cache" : "クエリキャッシュの指定", + "ドリルダウン結果として返却するカラム名のリストをカンマ(',')区切りで指定>", + "drilldown_offset" : <ドリルダウン結果のページングの起点>, + "drilldown_limit" : <返却するドリルダウン結果のレコード数>, + "cache" : "<クエリキャッシュの指定>", "match_escalation_threshold": - 検索方法をエスカレーションする閾値, - "query_flags" : "queryパラメーターのカスタマイズ用フラグ", - "query_expander" : "クエリー展開用の引数" + <検索方法をエスカレーションする閾値>, + "query_flags" : "<queryパラメーターのカスタマイズ用フラグ>", + "query_expander" : "<クエリー展開用の引数>" } -## パラメータ {#parameters} +## パラメータの詳細 {#parameters} `table` 以外のパラメータはすべて省略可能です。 @@ -56,9 +66,11 @@ layout: documents_ja すべてのパラメータの意味は[Groonga の `select` コマンドの引数](http://groonga.org/ja/docs/reference/commands/select.html#parameters)と共通です。詳細はGroongaのコマンドリファレンスを参照して下さい。 + ## レスポンス {#response} -このコマンドは、レスポンスとして検索結果の配列を返却します。 +このコマンドは、レスポンスの `body` として検索結果の配列を返却します。 検索結果の配列の構造は[Groonga の `select` コマンドの返り値](http://groonga.org/ja/docs/reference/commands/select.html#id6)と共通です。詳細はGroongaのコマンドリファレンスを参照して下さい。 +このコマンドはレスポンスの `statusCode` として常に `200` を返します。これは、Groonga互換コマンドのエラー情報はGroongaのそれと同じ形で処理される必要があるためです。 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...ダウンロード
