null+****@clear*****
null+****@clear*****
2012年 6月 26日 (火) 17:33:11 JST
Ryo Onodera 2012-06-26 17:33:11 +0900 (Tue, 26 Jun 2012) New Revision: 459b09edb68a7dfd088a38ca66224894d21f1bf0 https://github.com/groonga/groonga/commit/459b09edb68a7dfd088a38ca66224894d21f1bf0 Log: httpd: update translation of document for groonga-httpd Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/executables.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/executables.po (+101 -52) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/executables.po 2012-06-26 17:12:16 +0900 (e7f97bd) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/executables.po 2012-06-26 17:33:11 +0900 (79db076) @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-06-22 18:14\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-22 19:06+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-26 17:14\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-26 17:24+0900\n" "Last-Translator: Ryo Onodera <onode****@clear*****>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -595,53 +595,58 @@ msgstr "概要" # 29f8fdc647b946d5974de3fba91f88df #: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:11 msgid "" -"groonga-httpd is an HTTP groonga server. It functions as same as :ref:" -"`groonga-http-service`. The difference is that groonga-httpd processes HTTP " -"requests by embedded nginx. On the other hand, groonga-http does by a " -"minimal built-in HTTP server. All standards-compilicance and features " -"provided by nginx is also available in groonga-httpd. For details about " -"nginx, see http://www.nginx.org/" +"groonga-httpd is a program to communicate with a groonga server using the " +"HTTP protocol. It functions as same as :ref:`groonga-http-service`. " +"Although :ref:`groonga-http-service` has limited support for HTTP with a " +"minimal built-in HTTP server, :ref:`groonga-httpd` has full support for HTTP " +"with an embedded nginx. All standards-compliance and features provided by " +"nginx is also available in groonga-httpd. For details about nginx, see " +"http://www.nginx.org/" msgstr "" -"groonga-httpdはHTTPのgroongaサーバーです。 機能的には、 :ref:`groonga-http-" -"service` と同じになっています。両者の違いは、groonga-httpは、HTTPリクエストを" -"内蔵された必要最低限のHTTPサーバーで処理するのに対し、groonga-httpdはnginxを" -"埋め込んで処理していることです。 groonga-httpdでは、nginxが準拠しているHTTPの" -"仕様と機能が全て利用できます。nginxの詳細については、http://www.nginx.org/を" -"参照してください。" +"groonga-httpdはgroongaサーバーとhttpプロトコルで通信するプログラムです。 機能" +"的には、 :ref:`groonga-http-service` と同じになっています。groonga-httpはHTTP" +"サーバーとしては最小限の機能しか持ちませんが、一方のgroonga-httpdはnginxを組" +"み込むことでnginxが準拠しているHTTPの仕様と機能が全て利用できます。nginxの詳" +"細については、http://www.nginx.org/を参照してください。" # 8af2985c1c9d4763aa130b6cbe30ef7e -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:17 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:18 msgid "" -"groonga-httpd has an Web-based adiministration tool implemented with HTML " -"and JavaScript. You can access to it via http://hostname:port/." +"groonga-httpd has an Web-based administration tool implemented with HTML and " +"JavaScript. You can access to it from http://hostname:port/." msgstr "" "groonga-httpdにはHTML + JavaScriptで実装された管理ツールが標準で付属していま" "す。ウェブブラウザでhttp://hostname:port/にアクセスすると、管理ツールを利用で" "きます。" # d4b690f7a4614baaa6dc658020f511fd -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:20 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:22 msgid "Synopsis" msgstr "書式" # 09d40eac91774db29b40ff7e960663da -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:27 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:29 msgid "Usage" msgstr "使い方" +# d85f3f900edd445ab3b6f9915cfa1f13 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:32 +msgid "Set up" +msgstr "設定をする" + # 22575ca2454d489bbeedcf71556855c3 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:29 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:34 msgid "" -"First, you'll need to edit the configuration file for groonga-httpd to " -"specify database. Edit /etc/groonga/httpd/groonga-httpd.conf to enable " +"First, you'll need to edit the groonga-httpd configuration file to specify a " +"database. Edit /etc/groonga/httpd/groonga-httpd.conf to enable the " "groonga_database directive like this::" msgstr "" -"まずは、groonga-httpdの設定ファイルを編集する必要があります。groonga_database" -"ディレクティブを有効にするために、次のように/etc/groonga/httpd/groonga-httpd." -"confを編集してください。" +"まずは、データベースを指定するためにgroonga-httpdの設定ファイルを編集する必要" +"があります。groonga_databaseディレクティブを有効にするために、次のように/etc/" +"groonga/httpd/groonga-httpd.confを編集してください。" # 5631da48f9584e939b28c279d8d32407 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:39 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:44 msgid "" "Then, run groonga-httpd. Note that the control immediately returns back to " "the console because groonga-httpd runs as a daemon process by default.::" @@ -649,83 +654,109 @@ msgstr "" "次に、groonga-httpdを実行してください。すぐにターミナルに制御が戻ってきます" "が、groonga-httpdはデフォルトでデーモンプロセスとして実行されるからです。" +# 2b613ca06fe74267aaaeeb33dd55c941 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:50 +msgid "Request queries" +msgstr "クエリを実行する" + # 36e989ebd0744bf2a1cfc82b3d88dfa8 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:44 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:52 msgid "To check, request a simple query.::" msgstr "動作を確認するため、簡単なクエリをリクエストしてみます。" +# 3285b47a935f41deb301e9e1f7a8b237 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:75 +msgid "Browse the administration tool" +msgstr "管理ツールを使う" + # 5bc0ec69050246ccafe2b6fa093e59e2 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:67 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:77 msgid "" -"Also, you can browse Web-based adiministration tool at http://" +"Also, you can browse Web-based administration tool at http://" "localhost:10041/." msgstr "" "補足ですが、 http://localhost:10041/ にアクセスすると管理ツールを利用できま" "す。" +# e762fdaa976844d99174991e15d79eea +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:80 +msgid "Shut down" +msgstr "終了する" + # 4e059987084c4e96bb539406c0b1e6f3 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:69 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:82 msgid "Finally, to terminate the running groonga-httpd daemon, run this::" msgstr "" "最後に、動作中のgroonga-httpdデーモンを終了するためには、次のコマンドを実行し" "てください。" # 6d9008c42d25420796173456bb7cd912 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:74 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:87 msgid "Configuration directives" msgstr "設定ディレクティブ" +# 127236a789a8448ab5608b5502196c42 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:89 +msgid "" +"There are two kinds of configuration directives. One is provided by nginx, " +"the other is by groonga-httpd." +msgstr "" +"ディレクティブには2種類あります。groonga由来のものとnginx由来のものがありま" +"す。" + # 820597d18d134ab1a109674f09fe06cb -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:76 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:92 msgid "" -"The following directives can be used in the configuration file of groonga-" -"httpd. By default, it's located at /etc/groonga/httpd/groonga-httpd.conf." +"The following directives can be used in the groonga-httpd configuration " +"file. By default, it's located at /etc/groonga/httpd/groonga-httpd.conf." msgstr "" "以下のディレクティブはgroonga-httpdの設定ファイル中で使用することができます。" "デフォルトでは、設定ファイルは/etc/groonga/httpd/groonga-httpd.confに置かれて" "います。" # d768083be937419086eeaa43aa178ea3 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:80 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:96 msgid "Groonga-specific directives" msgstr "groonga関連のディレクティブ" # b7d2d22162664fde81e1ebbff2094e80 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:82 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:98 msgid "" "The following directives aren't provided by nginx. They are provided by " -"groonga-httpd to configure groonga-httpd-specific directives." +"groonga-httpd to configure groonga-httpd-specific configurations." msgstr "" -"以下のディレクティブはnginxから提供されているものではなく、groonga-httpdから" -"提供されているディレクティブです。" +"以下のディレクティブはnginxから提供されているものではなく、groonga-httpd関連" +"の設定をするためにgroonga-httpdから提供されているディレクティブです。" # ae6fd0bed9f44cef821a1287f3971e34 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:86 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:102 msgid "``groonga_database``" -msgstr "" +msgstr "``groonga_database``" # 6fcfa307e73a4d958ab3dce70d1b854e -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:88 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:104 msgid "Specifies the path to a groonga database." msgstr "groongaデータベースのパスを指定します。" # e071414d35f94a4bbc0b26a58ea9d666 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:91 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:107 msgid "Performance-related directives" msgstr "性能関連のディレクティブ" # cd4956eac02746dc8b3ab4dd7282db93 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:93 -msgid "The following directives are related to performance." -msgstr "以下のディレクティブは性能に関連しているディレクティブです。" +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:109 +msgid "" +"The following directives are related to the performance of groonga-httpd." +msgstr "" +"以下のディレクティブはgronoga-httpdの性能に関連しているディレクティブです。" # 4ee50b0026474705abd02b957d01935a -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:96 -msgid "``worker_processess``" -msgstr "" +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:112 +msgid "``worker_processes``" +msgstr "``worker_processes``" # fe1cf4dcd10b4524891de86128eba10d -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:98 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:114 msgid "" "For optimum performance, set this to be equal to the number of CPUs or " "cores. In many cases, groonga queries may be CPU-intensive work, so to fully " @@ -737,7 +768,7 @@ msgstr "" "必要があります。" # 270d574b530641ff92d7e897cffc775f -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:102 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:118 msgid "" "This isn't a groonga-httpd specific directive, but an nginx's one. For " "details, see http://wiki.nginx.org/CoreModule#worker_processes." @@ -747,10 +778,28 @@ msgstr "" "CoreModule#worker_processes を参照してください。" # 1c978a3757964495a15bfe4d776e5274 -#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:105 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:121 msgid "By default, this is set to 1. It is nginx's default." msgstr "デフォルトで、このディレクティブには1が設定されています。" +# e914b6c5fd6143e684506e61b4b424d4 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:124 +msgid "Available nginx modules" +msgstr "利用可能なnginxモジュール" + +# 177bb78187954c29b18c36cef58b6745 +#: ../../../source/executables/groonga-httpd.txt:126 +msgid "" +"All standard HTTP modules except HttpRewriteModule is available. " +"HttpRewriteModule is disabled to avoid to depend on PCRE (Perl Compatible " +"Regular Expressions). For the list of other standard HTTP modules, see " +"http://wiki.nginx.org/Modules." +msgstr "" +"HttpRewriteModuleを除く全てのHTTPの標準モジュールが利用可能です。" +"HttpRewriteModuleはPCRE (Perl Compatible Regular Expressions)へ依存しないよう" +"にするために無効化されています。残りの標準モジュールの一覧は、 http://wiki." +"nginx.org/Modules を参照してください。" + # 7d952f6ed5304439a75622c59ec89f01 #: ../../../source/executables/groonga-suggest-create-dataset.txt:6 msgid "groonga-suggest-create-dataset" -------------- next part -------------- HTML$B$NE:IU%U%!%$%k$rJ]4I$7$^$7$?(B...ダウンロード
