序文第１文について (Faif-translation) - 「Free as in Freedom」和訳プロジェクト

八木です。ありがとうございます。

これからまた教習所なので、今夜検討します。

On 2003.7.21, at 01:41 午後, yundi wrote:

> はじめまして。
>
> 雲迪と申します。
> 和訳プロジェクトに興味を持ちドラフトを読みました。
> コメントは以下の通りです。
>
> （preface 序文）
>
> 原：The work of Richard M. Stallman literally speaks for itself.
> 訳：「リチャード・Ｍ・ストールマンの業績がはっきりと物語っている
> 　　　ことだが」
>
> ここで、"The work"を「業績」と訳していますが、むしろ"The work"は
> 「本書」（Free as in Freedom)を指していると解釈するのが適切だと
> 思われるので、別の訳語を当てるべきではないでしょうか？
>
> また、"for itself"とは、"Deciding for myself"（＝自分が決める）
> のように「それ自身が〜（する）」の意味ではないでしょうか？
>
> つまり、この文は「リチャード・Ｍ・ストールマンの著書は、
> 題名でその内容がわかる」と解釈すべきではないでしょうか？
> 題名"Free as in Freedom" （＝自由の中にいる如く自由（でいる））
> 自体が本の内容を表していると解釈できないでしょうか？
>
> まだ最初しか読んでいないので、何とも言えませんが、
> ただもう少し考えて訳すべきだとは言えると思います。
> いかがでしょうか？
>
> -- 
> 雲迪 <saku3****@oval*****>
>
>
> _______________________________________________
> Faif-translation mailing list
> Faif-****@lists*****
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/faif-translation
>

「Free as in Freedom」和訳プロジェクト

[Faif-translation] 序文第１文について