yundi
saku3****@oval*****
2003年 7月 21日 (月) 13:44:45 JST
はじめまして。 雲迪と申します。 和訳プロジェクトに興味を持ちドラフトを読みました。 コメントは以下の通りです。 （preface 序文） 原：The work of Richard M. Stallman literally speaks for itself. 訳：「リチャード・Ｍ・ストールマンの業績がはっきりと物語っている ことだが」 ここで、"The work"を「業績」と訳していますが、むしろ"The work"は 「本書」（Free as in Freedom)を指していると解釈するのが適切だと 思われるので、別の訳語を当てるべきではないでしょうか？ また、"for itself"とは、"Deciding for myself"（＝自分が決める） のように「それ自身が〜（する）」の意味ではないでしょうか？ つまり、この文は「リチャード・Ｍ・ストールマンの著書は、 題名でその内容がわかる」と解釈すべきではないでしょうか？ 題名"Free as in Freedom" （＝自由の中にいる如く自由（でいる）） 自体が本の内容を表していると解釈できないでしょうか？ まだ最初しか読んでいないので、何とも言えませんが、 ただもう少し考えて訳すべきだとは言えると思います。 いかがでしょうか？ -- 雲迪 <saku3****@oval*****>
