[Efont-devel] stolenbitmap.html を英訳してみました

アーカイブの一覧に戻る

IIJIMA Hiromitsu delmo****@ht*****
2003年 6月 28日 (土) 00:35:33 JST


いいじまです。

zunda さんからご指摘いただいた点と、あとは自分で直した点と、和田研フォン
トに関するライセンス条項と合わせて、再掲します。

────1.────
The font is broadly used in a number of packages.

→The font itself and many derivatives are broadly
used in a number of packages, including:
	* GNU intlfonts, versions 1.1 and 1.2 (as Japanese.BIG/kanji32.bdf
	  in 1.1 or Japanese.BIG/j83-32.bdf in 1.2)
        * Kochi Fonts (a free Japanese TrueType/PostScript font whose
          design is based on the "Watanabe font", and now widely used
          for Ghostscript and many other applications)
────2.────
Note that although this bitmap font is referred as "Watanabe font", named
after Mr. Masatoshi Watanabe, HE DID NOT DO THIS UNAUTHORIZED COPY, BUT
JUST CONVERTED A FONT WHICH HAD ALREADY BEEN IN PUBLIC DOMAIN, in order to
use it with his JaWaTeX (a Japanized TeX system).
────3.────
<h2>Impacts</h2>

<h3>GNU intlfonts</h3>

1. We are currently contacting Free Software Foundation to eliminate the
32x32 bitmap from GNU intlfonts package.

2. We would like you all to suspend the redistribution of files containing
j83-32.bdf or kanji32.bdf, namely, intlfonts-1.1.tar.gz, intlfonts-1.2.tar.gz,
32dots.tar.gz and Japanese.BIG.tar.gz (note that the last two are in both
intlfonts-1.1-split and intlfonts-1.2-split subdirectories), until the new
version of intlfonts with that file eliminated is released.

Note that
        * all the other Japanese fonts in intlfonts, such as 24-dot and
          48-dot ones, are NOT AFFECTED by this issue,
        * 32dots.tar.gz contains only this font, and therefore it should be
          totally erased, and
        * the files in Japanese.BIG.tar.gz other than j83-32.bdf or kanji32.bdf
          are also available from 40dots.tar.gz or 48dots.tar.gz, therefore
	  suspending Japanese.BIG.tar.gz will not leave the unaffected fonts
	  unavailable.
 
<h3>Kochi Fonts and its derivatives</h3>

Redistribution of Kochi Fonts and their derivatives are now suspended and
these fonts are about to be substituted by new ones based on the fonts
developed in Professor Eiichi Wada's Laboratory, University of Tokyo
(currently <a href="http://www.ipl.t.u-tokyo.ac.jp/">Information Processing
Laboratory</a>). The original Wadalab fonts are available <a href=
"ftp://ftp.ipl.t.u-tokyo.ac.jp/Font/">from IPL's FTP server</a>.

According to the <a href=""ftp://ftp.ipl.t.u-tokyo.ac.jp/Font/">README
file</a>, the following license terms are applied to the Wadalab fonts.

	<blockquote>
	If you as an individual use the distribution as font as
	such, or convert it, there is no necessity to inform
	the Wadalab group. But in case you redistribute it, we
	request you kindly to forward a note to
	<a href="ftp://ftp.ipl.t.u-tokyo.ac.jp/Font/"
		>ftp.ipl.t.u-tokyo.ac.jp</a>
	with the additional information of what has been altered.
	At that location we also plan to store the upgrade,
	to give the user the possibility to receive always
	the latest version.
	<p>
	In case you want to point out mistakes in the outline
	of Kanjis or are not satisfied with the poor design,
	please do not hesitate to contact
	tanak****@ipl*****
	<br>
	(Editor's note: current contact address is ktana****@ecc*****)
	</blockquote>

あとは、intlfonts 1.2 の Japanese.BIG/README ファイルに記載されている

|j83-32.bdf	created from Watanabe-font
|j83-48.bdf	created from Watanabe-font

という文面ですが、32 ドット版の渡辺フォントが盗作とわかった以上、
48 ドットのほうのフォントも念のため精査したほうがよさそうですね。

私としては、「jiskan24 を拡大して微調整しただけと思われるので問題なし」
という結論を期待したいのですが…

========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた・いいじま   http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta           mailto:delmo****@ht*****



Efont-devel メーリングリストの案内
アーカイブの一覧に戻る