[Efont-devel] stolenbitmap.html を英訳してみました

アーカイブの一覧に戻る

IIJIMA Hiromitsu delmo****@ht*****
2003年 6月 27日 (金) 21:58:12 JST


いいじまです。みなさまおつかれさまです。

> 日本語版の修正に合わせて変更し、
> http://khdd.net/kanou/fonts/stolenbitmap.en.html に置きました。

GNU intlfonts の関係者に読んでもらうことを前提に、日本語の文章にはない
情報も交えて、すこし追加の文章を書いてみました。
事実誤認とか文法的におかしいとかありましたらご指摘ください。

────1.────
The font is broadly used in a number of packages.

→The font in itself and many derivarates from this font are broadly
used in a number of packages, including:
	* GNU intlfonts 1.2 (as Japanese.BIG/j83-32.bdf)
	* Kochi Fonts (a free Japanese TrueType/PostScript font whose
	  design is based on the "Watanabe font", and now widely used
	  for Ghostscript and many other applications)
────2.────
Note that although this bitmap font is referred as "Watanabe font", named
after Mr. Masatoshi Watanabe, HE DID NOT DO THIS UNAUTHORIZED COPY, BUT
JUST CONVERTED A FONT WHICH WAS ALREADY MADE PUBLIC AS FREE, in order to
use it with his JaWaTeX (a Japanized TeX system).
────3.────
<h2>Impacts</h2>

<h3>GNU intlfonts</h3>

1. We are currently contacting Free Software Foundation to eliminate the
32x32 bitmap from GNU intlfonts package.
<!--
	FSF への連絡はどなたかお願いできますでしょうか。
	http://www.gnu.org/directory/intlfonts.html を見ると産総研の半田
	さんのお名前があがっているのですが、連絡先は半田さん? それとも、
	Janet Casey さんという名前が挙がっているのですが、このかたでしょ
	うか?
-->

2. We would like you all to suspend the redistribution of files containing
j83-32.bdf (namely, intlfonts-1.2.tar.gz, 32dots.tar.gz and Japanese.BIG.tar.gz),
until the new version of intlfonts with that file eliminated is released.

Note that
	* other Japanese fonts in intlfonts, such as 24-dot or 48-dot ones,
	  are NOT AFFECTED by this issue.
	* 32dots.tar.gz contains only this font, and therefore it can be
	  totally discontinued.
	* the files in Japanese.BIG.tar.gz other than j83-32.bdf are also
	  available from 40dots.tar.gz or 48dots.tar.gz, therefore suspending
	  Japanese.BIG.tar.gz will not leave these fonts unavailable.

<h3>Kochi Fonts and its derivatives</h3>

Redistribution of Kochi Fonts and their derivatives are now suspended and
these fonts are about to be substituted by new ones based on the fonts
developed in Professor Eiichi Wada's Laboratory, University of Tokyo
(currently <a href="http://www.ipl.t.u-tokyo.ac.jp/">Information Processing
Laboratory</a>).

========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた・いいじま   http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta           mailto:delmo****@ht*****



Efont-devel メーリングリストの案内
アーカイブの一覧に戻る