日本文の用語集検索時に全ての用語が表示されるわけではない

• 報告者: t-obata
• 担当者: (未割り当て)
• チケットの種類: バグ
• 状況: オープン
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 6
• 解決法: 修正済み
• ファイル: なし

詳細

用語集にどういう言葉が含まれているか翻訳者は予想できないので、翻訳単位内の単語を選択して用語集表示させるという使い方は不便。英日翻訳時には一文（翻訳単位）を選択して、右クリック＆用語集の表示、で、その翻訳単位に含まれる用語の一覧が表示されるが、日英翻訳など翻訳元言語が日本語の場合は正常に動作しない（一部の用語が漏れる）。

特に操作をしなくても自動的に用語集を検索、表示してくれて、かつ、簡単にターゲット欄に取り込めるとよい。

チケットの履歴 (5 件中 3 件表示)

2010-05-20 09:39 更新者: t-obata

• 新しいチケット "日本文の用語集検索時に全ての用語が表示されるわけではない" が作成されました

2010-09-14 12:03 更新者: cypher256

• 解決法 が なし から 修正済み に更新されました

コメント

本チケットの要望を下記 3 つに細分化。

1) 特に操作をしなくても自動的に用語集を検索
2) 日英翻訳など翻訳元言語が日本語の場合は正常に動作しない（一部の用語が漏れる）
3) 簡単にターゲット欄に取り込めるとよい

下記対応を実施。

● 1)
翻訳単位選択時、自動的に用語集を検索するように対応

● 2)
高優先度の他チケットを優先のため先送り

● 3)
・用語集ビューをダブルクリック時、翻訳単位ターゲットの選択部を置換、選択していない場合は挿入
・TMビューをダブルクリック時、翻訳単位ターゲットにコピー （この対応は操作感を統一するための対応）

2010-09-14 12:03 更新者: cypher256

• 担当者 が (未割り当て) から cypher256 に更新されました

2010-10-01 17:34 更新者: iga

• 優先度 が 6 から 5 - 中 に更新されました

コメント

部分的に対応を実施。

2010-10-04 23:05 更新者: iga

• 担当者 が cypher256 から (未割り当て) に更新されました