bente****@lists*****
bente****@lists*****
2012年 3月 16日 (金) 18:55:32 JST
NEC ソフト森さま，Benten 開発チームの皆様: BCc: Ja Sakai 幹事各位 お世話になります． 6月に Atlanta で Jasig/Sakai Annual Conference が開催されるのですが，こ こで "Benten as A Unified Translation Platform for Sakai and Jasig Products' Localization and Adaptation to Institutional Needs" というタイトルで発表したいと考えております． もし可能であれば，森さま(あるいは他の方でも結構です)にも共同発表者になっ ていただき，20分ほど Benten の開発背景についてお話し頂けないでしょうか． また，この発表の準備と同時に，Benten for Higher Education へと強化する ための改修費用を Sakai Foundation か京都大学から出してもらえないか模索 できないかと考えております． 日本の大学は現在グローバル化の嵐の中にあって，多言語での様々な情報提供 や情報システムの運用が必須になってきていますし，しかもコストエフェクティ ブに行う必要があります．このため，各大学固有の表現を加味しつつ，オープ ンソースソフトウェアで使用されるメッセージや各種文書を一貫して翻訳管理 する仕組みが必要になってきています． この基盤として Benten は使えると思っていまして，いいものができれば多く の大学で使ってもらえるので，サポートビジネスも上手く成り立つのではない かと妄想しております． いかがでしょうか． ご検討いただければ幸いです． 梶田将司/京都大学情報環境機構IT企画室
Benten