コミット: 4d1c788a4b294d85ad6023274b320176c1697b13 - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

コミットメタ情報

• リビジョン: 4d1c788a4b294d85ad6023274b320176c1697b13 (tree)
• 日時: 2018-03-05 02:11:19
• 作者: maruhiro <maruhiro@brid...>
• コミッター: maruhiro

ログメッセージ

北境界線防御施設, イーサ草原の訳を追加

変更サマリ

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

差分

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
@@ -624,11 +624,11 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:206
 msgid "Chainsaw"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｪｰﾝｿｰ"
 
 #: map/item_specs.lua:221
 msgid "Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea droid\xe9 ﾎﾞﾃﾞｨｰ\x96\xf7 \xe3\x91\x9c\x86 \x97\xf8\x95\xe4\x9c\xe0\xf8､ ｱｰﾏｰ\xe9 \xf6\xfc\x92 \xec\xde\xec\xde\xfd\x86 \x97\xf8\x9b\x92\xe3 \xe5\x92\xec\xde\xe9 \xe3\xde\xfd\x97\x99\x92\xe6 \x83ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x91\xe0\x94\xf9\xe6\xea \x97\xfc\xf2\xe3 \x9a\x93\x96\xe3\x97\xe0\xde｡ \x9c\x96\x9c､ \x97 \xf6\xf8\xf3 \x96\xe0\x92 \xf3\xe9\xe6 \xe2\x96\x93\xe4 \x9d\x98\xde\xe6 ﾁｪｰﾝ\x96\xde ﾀﾞﾒ\xe6\xe5\xf9｡ \x9f\x9c\xe3､ \x91\xe0\xf7\x9c\x92 ﾁｪｰﾝ\x96\xde \xec\x9f\x98 \x9c\xe3\x92\xf9 \xe0\xf2､ ﾒﾝﾃﾅﾝｽ\xe6\xea ｺｽﾄ\x96\xde \x96\x96\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: map/item_specs.lua:229
 msgid "Meat Cleaver"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:1265
 msgid "Normal Jacket"
-msgstr "\xec\xe2\x93\xe9 ｼﾞｬｹｯﾄ"
+msgstr "\xec\xe2\x93\xe9ｼﾞｬｹｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:1272
 msgid "This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure."
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "\x9a\xe9 Synthex(TM)\xe9 \xec\x98\xea \xee\xde\x93\x97\xde\x8e\xe6 \xe5\
 
 #: map/item_specs.lua:1280
 msgid "Reinforced Jacket"
-msgstr "\x97\x8e\x93\x96 ｼﾞｬｹｯﾄ"
+msgstr "\x97\x8e\x93\x96ｼﾞｬｹｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:1288
 msgid "One step up from a normal jacket."
@@ -1076,11 +1076,11 @@ msgstr "\xec\xe2\x93\xe9 
 
 #: map/item_specs.lua:1296
 msgid "Protective Jacket"
-msgstr ""
+msgstr "\xee\xde\x93\x9a\xdeｼﾞｬｹｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:1304
 msgid "Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing."
-msgstr ""
+msgstr "ｻｲｽﾞ\xe9 \xfc\xf8\xe6\xea \xe4\xe3\xf3 \x9c\xde\x8e\x93\xec\xde\xe0\xde｡ \x9a\xe9 ｼﾞｬｹｯﾄ\xea Shootex(TM)\xe3\xde \xe2\x98\xf7\xfa\xe3\x92\xe3 \x9c\x8e\x93\x99\xde\x97\x86 \xf6\x98 \x97\x8d\x93\x9c\x8d\x93\x9d\xf9｡ ｸﾗｲﾐﾝｸﾞ､ \x92\x96\xe0\xde \x98\xe0\xde\xf8､ ﾊﾞﾝｼﾞｰ ｼﾞｬﾝﾌﾟ\xe5\xe4\xde \x91\xf7\xf5\xf9 ｴｸｽﾄﾘｰﾑ ｽﾎﾟｰﾂ\xe6 \xf1\x92\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1312
 msgid "Red Guard's Light Robe"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "ﾚｯ
 
 #: map/item_specs.lua:1320
 msgid "The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows."
-msgstr ""
+msgstr "ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xea\xde\xfd\xe9\x93 \x9e\xfd\xe4\x93\xec\x98｡ \x97\xfc\xf2\xe3 ﾀﾌ\xe3\xde \xee\xe4\xfd\xe4\xde\xe9 \x9a\x93\x99\xde\x97\xe6 \xe0\xe1\xf1\x96\x94\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1328
 msgid "Red Guard's Heavy Robe"
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "ﾚｯ
 
 #: map/item_specs.lua:1336
 msgid "Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \x96\xde\xfd\x9c\xde\x8e\x93\xe5 ｱｰﾏｰ\x96\xde \x91\xfa\xea\xde \xe0\x96\x92 \xee\xde\x93\x97\xde\x8e\xf8\x8e\x98\x96\xde \x94\xf7\xfa\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1349
 msgid "Improvised Buckler"
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "\xf0\xe5\xf0 \x96\x92\x96\xde\xfd\x9e\xfd"
 
 #: map/levels.dat:42863
 msgid "HF North Perimeter Defense Structure"
-msgstr ""
+msgstr "HF \x97\xe0 \x97\x8e\x93\x96\x92\x9e\xfd \xee\xde\x93\x97\xde\x8e \x9c\x9e\xe2"
 
 #: map/levels.dat:43623
 msgid "Factory Entrance"
@@ -3334,11 +3334,11 @@ msgstr "Kill Me"
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:450
 msgid "Bot Factory Gate Guard Leader"
-msgstr ""
+msgstr "botﾌｧｸﾄﾘｰ ｹﾞｰﾄｶﾞｰﾄﾞ ﾘｰﾀﾞｰ"
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:451
 msgid "Bot Factory Gate Guard"
-msgstr ""
+msgstr "botﾌｧｸﾄﾘｰ ｹﾞｰﾄｶﾞｰﾄﾞ"
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:457
 msgid "Reception Droid"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
@@ -624,11 +624,11 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:206
 msgid "Chainsaw"
-msgstr ""
+msgstr "チェーンソー"
 
 #: map/item_specs.lua:221
 msgid "Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain."
-msgstr ""
+msgstr "これは droidの ボディーから てあしを きりおとしたり、 アーマーの よわい ぶぶんを きりさいて ないぶの でんきけいに 大ダメージを あたえるには きわめて こうかてきだ。 しかし、 き よりも かたい ものに つかうと すぐに チェーンが ダメになる。 そして、 あたらしい チェーンが ふそく している ため、 メンテナンスには コストが かかる だろう。."
 
 #: map/item_specs.lua:229
 msgid "Meat Cleaver"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:1265
 msgid "Normal Jacket"
-msgstr "ふつうの ジャケット"
+msgstr "ふつうのジャケット"
 
 #: map/item_specs.lua:1272
 msgid "This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure."
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1280
 msgid "Reinforced Jacket"
-msgstr "きょうか ジャケット"
+msgstr "きょうかジャケット"
 
 #: map/item_specs.lua:1288
 msgid "One step up from a normal jacket."
@@ -1076,11 +1076,11 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1296
 msgid "Protective Jacket"
-msgstr ""
+msgstr "ぼうごジャケット"
 
 #: map/item_specs.lua:1304
 msgid "Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing."
-msgstr ""
+msgstr "サイズの わりには とても じょうぶだ。 この ジャケットは Shootex(TM)で つくられていて しょうげきを よく きゅうしゅうする。 クライミング、 いかだ くだり、 バンジー ジャンプなど あらゆる エクストリーム スポーツに むいている。."
 
 #: map/item_specs.lua:1312
 msgid "Red Guard's Light Robe"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1320
 msgid "The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows."
-msgstr ""
+msgstr "レッド ガードの ばんのう せんとうふく。 きわめて タフで ほとんどの こうげきに たちむかえる。."
 
 #: map/item_specs.lua:1328
 msgid "Red Guard's Heavy Robe"
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1336
 msgid "Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor."
-msgstr ""
+msgstr "この がんじょうな アーマーが あれば たかい ぼうぎょりょくが えられる。."
 
 #: map/item_specs.lua:1349
 msgid "Improvised Buckler"
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "
 
 #: map/levels.dat:42863
 msgid "HF North Perimeter Defense Structure"
-msgstr ""
+msgstr "HF きた きょうかいせん ぼうぎょ しせつ"
 
 #: map/levels.dat:43623
 msgid "Factory Entrance"
@@ -3334,11 +3334,11 @@ msgstr "Kill Me"
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:450
 msgid "Bot Factory Gate Guard Leader"
-msgstr ""
+msgstr "botファクトリー ゲートガード リーダー"
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:451
 msgid "Bot Factory Gate Guard"
-msgstr ""
+msgstr "botファクトリー ゲートガード"
 
 #: map/ReturnOfTux.droids:457
 msgid "Reception Droid"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr "\xef\xe0 \x91\x95\x93!"
 
 #: dialogs/Bruce.lua:38
 msgid "I am tired."
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x96\xfa\xe3 \x92\xf9\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Bruce.lua:39 dialogs/Pendragon.lua:188
 msgid "Go away."
@@ -10802,11 +10802,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:39
 msgid "Intruder detected."
-msgstr ""
+msgstr "ｼﾝﾆｭｳｼｬ ﾊｯｹﾝ｡."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:40
 msgid "[b]Security mode:[/b] ACTIVATED"
-msgstr ""
+msgstr "[b]ｾｷｭﾘﾃｨ ﾓｰﾄﾞ:[/b] ACTIVATED"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:45
 msgid "Welcome to Kevin's personal lawnmower."
@@ -10822,44 +10822,44 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:48
 msgid "WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!"
-msgstr "ｹｲｺｸ: ﾌｾｲﾅ ｺｳｲｦ ｵｺﾅｯﾀ ﾓﾉﾊ ｼｮﾊﾞﾂ ｻﾚﾏｽ!"
+msgstr "WARNING: ﾌｾｲ ﾅ ｺｳｲ ｦ ｵｺﾅｯﾀ ﾓﾉ ﾊ ｼｮﾊﾞﾂ ｻﾚﾏｽ!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:52 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:76
 msgid "WARNING:"
-msgstr ""
+msgstr "WARNING:"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:53
 #, c-format
 msgid "Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾈﾝﾘｮｳ ｶﾞ [b]5%%[/b] ｲｶ ﾃﾞｽ｡."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:54
 msgid "All movement suppressed..."
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾞﾃ ﾉ ｷﾉｳ ｦ ｾｲｹﾞﾝ..."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:55
 msgid "Scanning area for possible compatible energy sources..."
-msgstr ""
+msgstr "ｺﾞｶﾝｾｲ ﾉ ｱﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ｽｷｬﾝ..."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:58
 msgid "Compatible energy source found!"
-msgstr ""
+msgstr "ｺﾞｶﾝｾｲ ﾉ ｱﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ﾊｯｹﾝ!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:59
 msgid "[b]Barf's Energy Drink[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]Barfﾉ ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ[/b]"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:62
 msgid "Could not detect compatible energy source."
-msgstr ""
+msgstr "ｺﾞｶﾝｾｲ ﾉ ｱﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ ﾅｼ｡."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:63
 msgid "Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "ｽｲｼｮｳ ｻﾚﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ: [b]Barfﾉ ｴﾅｼﾞｰ ﾄﾞﾘﾝｸ[/b]"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:64 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:193
 msgid "Resuming hibernation..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊｲﾊﾞｰﾈｲｼｮﾝ ﾓｰﾄﾞ ﾍ ｲｺｳ..."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:82
 msgid "I'll state my name."
@@ -10872,7 +10872,7 @@ msgstr "%s 
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:88
 msgid "Welcome to Kevin's lawnmower."
-msgstr ""
+msgstr "Welcome to Kevin's lawnmower."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:92
 msgid "Verification failed!"
@@ -10922,118 +10922,118 @@ msgstr "1
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:121 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:124
 #: dialogs/Terminal.lua:43
 msgid "help"
-msgstr ""
+msgstr "help"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:123
 msgid "Available commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Available commands:"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:125 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:133
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:136
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "version"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:126 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:144
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:147
 msgid "fuel_level"
-msgstr ""
+msgstr "fuel_level"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:127 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:200
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:203
 msgid "exit"
-msgstr "\xea\xe5\xfa\xf9"
+msgstr "exit"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:137
 msgid "printing version..."
-msgstr ""
+msgstr "printing version..."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:138
 msgid "MowOS 0.4.2"
-msgstr ""
+msgstr "MowOS 0.4.2"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:148
 msgid "Printing fuel level..."
-msgstr ""
+msgstr "Printing fuel level..."
 
 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:151
 #, c-format
 msgid "WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"
-msgstr ""
+msgstr "WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"
 
 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:154
 #, c-format
 msgid "[b]%s[/b]%% remaining"
-msgstr ""
+msgstr "[b]%s[/b]%% remaining"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:156
 msgid "Tank completely refilled."
-msgstr ""
+msgstr "Tank completely refilled."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:163
 msgid "It can have one drink..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾄﾞﾘﾝｸ\x86 1\xee\xdf\xfd \x91\xe0\x94\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:166
 msgid "So, where do I have to put in the drink...?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\x9d\xf9\xe4 \xe4\xde\x9a\xe6 ﾄﾞﾘﾝｸ\x86 \x92\xfa\xfa\xea\xde...?"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:167
 msgid "Ah, here!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \x9a\x9a\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:168
 msgid "[b]glug glug glug[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]ｺﾞｸ ｺﾞｸ ｺﾞｸ[/b]"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:169
 msgid "Tank refilled."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾝｸ ﾘﾌｨﾙ｡."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:170
 msgid "Fuel status:"
-msgstr ""
+msgstr "ﾈﾝﾘｮｳ ﾉ ｼﾞｮｳﾀｲ:"
 
 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:172
 #, c-format
 msgid "[b]100[/b]%%!"
-msgstr ""
+msgstr "[b]100[/b]%%!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:173
 msgid "This will approximately suffice for:"
-msgstr ""
+msgstr "ｶﾄﾞｳ ｶﾉｳ ﾅ ｽｲﾃｲ ｼﾞｶﾝ:"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:174
 msgid "1 month and 14 days."
-msgstr ""
+msgstr "1ｶｹﾞﾂ 14ｶ ｶﾝ｡."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:175
 msgid "Dropping waste product of last fuel filling..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾈﾝﾘｮｳ ﾉ ｻﾞﾝﾘｭﾌﾞﾂ ｦ ﾊｲｼｭﾂ..."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:176
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "ｶﾝﾘｮｳ｡."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:186
 msgid "No, I cannot spare any drinks!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾄﾞﾘﾝｸ\xea \xfc\x99\xf7\xfa\xe5\x92!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:189
 msgid "Sorry, tin can."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\xf9\x92\xe5､ ｱｷｶﾝ｡."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:190
 msgid "Import error: [b]null[/b] fuel received."
-msgstr ""
+msgstr "ｼﾞｭｳﾀﾞｲ ﾅ ｴﾗｰ: [b]null[/b] ﾈﾝﾘｮｳ ｶﾞ ﾁｭｳﾆｭｳ ｻﾚﾀ｡."
 
 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:192
 #, c-format
 msgid "WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!"
-msgstr ""
+msgstr "WARNING ﾉｺﾘ ﾈﾝﾘｮｳ [b]5[/b]%% ｲｶ!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:204 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:232
 msgid "exiting..."
@@ -12383,15 +12383,15 @@ msgstr "\xe2\x97\xde\xe9 \xf8\x8e\x93\xf8\x96\xde \x9a\xe9 \xe3\xde\xfd\x9c
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:217
 msgid "Here, try this slice of lemon meringue pie."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x91 \x9a\xe9 ｽﾗｲｽ ﾚﾓﾝ ﾒﾚﾝｹﾞ ﾊﾟｲ\x86 \xe0\xf2\x9c\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:219
 msgid "Wait, you don't have a fork. You need a fork..."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xf4 \xef\x8f\xe3｡ ﾌｫｰｸ\x86 \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92｡ ﾌｫｰｸ\x96\xde \x92\xf8\xef\x9d\xf6..."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:223
 msgid "It is as if a cloud from heaven was made into a pie."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xf9\xe3\xde \xe3\xfd\x9a\xde\x98\xe9 \x98\xf3\xe3\xde \xe3\xde\x97\xe3\x92\xf9 \xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:229
 msgid "Try this crab cake."
@@ -12423,11 +12423,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:254
 msgid "I am in the midst of a culinary masterpiece."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xea \xe1\x8d\x93\xee\xde\x93\xe9 \x99\x8f\x9b\x98\xe9 \xef\x8f\x9b\x92\xe1\x8d\x93\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:255
 msgid "I cannot rush art for I am an artist!"
-msgstr ""
+msgstr "\x99\xde\x92\x9c\xde\x8d\xe2\x96\xe9 \x90\xe6\xea \x92\x9f\x92\xe3\xde \xe2\x98\xf9\x9a\xe4\xea \xe3\xde\x97\xef\x9e\xfd!"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:258
 msgid "I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all."
@@ -13190,71 +13190,71 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:40
 msgid "Great. Now back to where you came from. This is no place for you."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xea \x99\x8f\x9a\x93｡ \x9b\x91 \x97\xe0 \xf0\xe1\x86 \xf3\xe4\xde\xfa｡ \x9a\x9a\xea ｵﾏｴ\xe9 \x98\xf9 \xea\xde\x9c\x8e\xe3\xde\xea\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:46
 msgid "What's the matter with this gate?"
-msgstr ""
+msgstr "ｹﾞｰﾄ\xea \xe4\xde\x93\xe5\x8f\xe3 \x92\xf9\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:48
 msgid "This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ｹﾞｰﾄ\xe9 \xf1\x9a\x93\xea､ \xfc\xfa\xfc\xfa\x96\xde \x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\xe4 \xf6\xfd\xe3\xde\x92\xf9 ｵｰﾄﾒｰｼｮﾝ bot ﾌｧｸﾄﾘｰ\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:49
 msgid "You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\x95\xf8\xe0\x92\xe4 \x92\x93\xe5\xf7\xea\xde \x98\xf9\x8f\xe3\x92\xf9｡ \x9f\x9a\xea bot \xe0\xde\xf7\x99\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:50
 msgid "Get out of here. They might attack at any moment!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\x86 \xe0\xe1\x9b\xfa｡ \x9d\x98\xde\xe6 \x9a\x93\x99\xde\x97 \x9c\xe3\x98\xf9\x9f\xde!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:56
 msgid "What if I just walk in there? Will you try to stop me?"
-msgstr ""
+msgstr "\x90\x96\xde \xe4\x95\xf9\xe5\xf7 \xe4\xf2\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:58
 msgid "Of course not. Murdering you would be a complete waste of time."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd \xe4\xf2\xe5\x92｡ \x95\xef\x94\x86 \x9a\xfb\x9d\xe9\xea \xef\x8f\xe0\x98\xe9 \x9c\xde\x96\xfd\xe9 ﾑﾀﾞ\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:59
 msgid "The bots and disruptor shield will take care of that for me."
-msgstr ""
+msgstr "bot\xe4 \xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ\x96\xde \x90\xe9 \x96\xfc\xf8\x86 \x9c\xe3 \x98\xfa\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:60
 msgid "Just remember to give me your valuables before you commit suicide."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾏｴ\x96\xde \x9c\xde\x9b\xe2\x9d\xf9 \xef\x94\xe6 \x90\xe6 ｶﾈ\x86 \xfc\xe0\x9d\xe9\x86 \xfc\x9d\xfa\x9d\xde\xe6｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:61
 msgid "You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?"
-msgstr ""
+msgstr "\xa0\xfd\xe3\xde \x9c\xef\x8f\xe0\xf7 \xf3\x93 ｶﾈ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe5\x92｡ \x9f\x9c\xe3 \x90\xea \x9f\xfa\x86 \xe2\x96\x94\xf9｡ \xe0\xde\xfb\x93?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:67
 msgid "Thanks for the advice."
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ\x86 \xe4\xde\x93\xf3｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:69
 msgid "You're dead if you don't take it."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\x93\xe4\x95\xf8\xe6 \x9c\xe5\x92\xe4 \xa0\xe7\x9f\xde｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:77
 msgid "Finally."
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\xfa\xf4\xfa｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:78
 msgid "Don't come back."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x93 \x98\xf9\xe5｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:79
 msgid "It is dangerous here."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xea ｷｹﾝ\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:80
 msgid "Leave and stay away."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x8f\xe1ﾍ \x92\x99｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:29 dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:39
 msgid "Hey, Linarian! What do you want here?"
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x92､ Linarian! \xe5\xe6\x9c\xe6 \x97\xe0?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:42
 msgid "GET OUT OF HERE YOU IDIOT!"
@@ -13266,63 +13266,63 @@ msgstr "\xe1\x8e\x8f\xe4 \x97\xe0 \xe0\xde\x99\xe0\xde
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:52
 msgid "Oh, look. The bird wants to go for a walk."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x92 \xf0\xfb\xf6｡ ﾄﾘ\x96\xde \x91\xf9\x92\xe3 \xfc\xe0\xfb\x93\xe4 \x9c\xe3\x92\xf9\x9f\xde｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:53
 msgid "We don't call this place 'hell' for nothing."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\x86 \xe0\xe0\xde ｢\x9c\xde\x9a\xde\x98｣\xe4 \xf6\xfd\xe3\xde \x92\xf9\xe9\xe3\xde\xea \xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:54
 msgid "Get outta here!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xe1\x9b\xfa!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:60
 msgid "I'd like to go through that gate."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe9 ｹﾞｰﾄ\x86 \xe4\x95\xf8\xe0\x92｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:62
 msgid "Are you totally out of your mind?"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xea \xe0\x9c\x96 \x96?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:63
 msgid "There are trillions of millions of quintillions of bots in there!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x9a\xe6\xea \x9d\x93\xef\xfd､ \x9d\x93\x95\x98､ \x9d\x93\xe1\x8e\x93\xe9 bot\x96\xde \x92\xf9\xe9\xe0\xde\x9f\xde!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:64
 msgid "Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe3\xde\xe5\x98\xe3\xf3 ｹﾞｰﾄ\xe9 \xf1\x9a\x93\xea \xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ\xe0\xde｡ \xe4\xde\x93\xe6\xf3 \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:65
 msgid "* Throws a stone through the door"
-msgstr ""
+msgstr "* ﾘｰﾀﾞｰ\xea \x92\x9c\x86 \xe5\x99\xde\xe0｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:67
 msgid "* Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side"
-msgstr ""
+msgstr "* \x92\x9c\x96\xde ｹﾞｰﾄ\xe9 \xf1\x9a\x93\x96\xde\xfc\xe6 \x95\xe1\xe0｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:68
 msgid "HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xfd\xe4\x92\x93 \x9a\xe4\xe0\xde! ｼｰﾙﾄﾞ\x96\xde \x97\x94\xe3\x92\xf9! bot\xe9 \x9a\x93\x99\xde\x97\xe6 \x9f\xe5\x94\xfb!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:71
 msgid "* Stone disappears leaving a small cloud of dust *"
-msgstr ""
+msgstr "* \x92\x9c\xea \xe1\x92\x9b\xe5 ﾁﾘ\xe6\xe5\x8f\xe3 \xf0\x94\xe5\x98\xe5\x8f\xe0｡ *"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:72
 msgid "Find a different gate to go through."
-msgstr ""
+msgstr "ﾍﾞ\xe2\xe9 ｹﾞｰﾄ\x86 \xf0\xe2\x99\xe3 \xe4\x95\xfa｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:80
 msgid "I have some business on the other side!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe1\xf7\x96\xde\xfc\xe6 \xf6\x93\x9c\xde\x96\xde \x91\xf9\xe9\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:82
 msgid "Are you in a rush to die?"
-msgstr ""
+msgstr "\xa0\xe6 \x92\x9f\x92\xe3\xde \x92\xf9\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:83
 msgid "Go away!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xe1\x9b\xfa!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:89
 msgid "Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?"
@@ -13330,15 +13330,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:91
 msgid "WHAT?! Not an attack?!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6?| \x9a\x93\x99\xde\x97 \x9c\xe3\x9a\xe5\x92?!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:92
 msgid "I hope you are telling the truth. One second..."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾏｴ\xe9 \x92\x93\x9a\xe4\x96\xde \xee\xfd\xe4\x93\xe5\xf7 \xf6\x92\xe9\xe0\xde\x96\xde..."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:98
 msgid "Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave."
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\x96\xf7\xea \xe5\xe6\xf3 \x97\x92\xe3\x92\xe5\x92｡ \xec\xe4\x8f\xe0 ｱﾋﾙ\xf6｡ \x92\xef\xea \xe0\xe1\x9b\xfa｡."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:106
 msgid "Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!"
@@ -13358,7 +13358,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:116
 msgid "You better be. AND DON'T COME BACK!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xf7\xe6 \x9a\x93\xe0\xde｡ \xe6\xe4\xde\xe4 \x98\xf9\xe5!"
 
 #: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:30
 msgid "user"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Bruce.lua:38
 msgid "I am tired."
-msgstr ""
+msgstr "つかれて いるのだ。."
 
 #: dialogs/Bruce.lua:39 dialogs/Pendragon.lua:188
 msgid "Go away."
@@ -10802,11 +10802,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:39
 msgid "Intruder detected."
-msgstr ""
+msgstr "シンニュウシャ ハッケン。."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:40
 msgid "[b]Security mode:[/b] ACTIVATED"
-msgstr ""
+msgstr "[b]セキュリティ モード:[/b] ACTIVATED"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:45
 msgid "Welcome to Kevin's personal lawnmower."
@@ -10822,44 +10822,44 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:48
 msgid "WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!"
-msgstr "ケイコク: フセイナ コウイヲ オコナッタ モノハ ショバツ サレマス!"
+msgstr "WARNING: フセイ ナ コウイ ヲ オコナッタ モノ ハ ショバツ サレマス!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:52 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:76
 msgid "WARNING:"
-msgstr ""
+msgstr "WARNING:"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:53
 #, c-format
 msgid "Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"
-msgstr ""
+msgstr "ネンリョウ ガ [b]5%%[/b] イカ デス。."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:54
 msgid "All movement suppressed..."
-msgstr ""
+msgstr "スベテ ノ キノウ ヲ セイゲン..."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:55
 msgid "Scanning area for possible compatible energy sources..."
-msgstr ""
+msgstr "ゴカンセイ ノ アル エネルギー ヲ スキャン..."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:58
 msgid "Compatible energy source found!"
-msgstr ""
+msgstr "ゴカンセイ ノ アル エネルギー ヲ ハッケン!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:59
 msgid "[b]Barf's Energy Drink[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]Barfノ エナジー ドリンク[/b]"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:62
 msgid "Could not detect compatible energy source."
-msgstr ""
+msgstr "ゴカンセイ ノ アル エネルギー ナシ。."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:63
 msgid "Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "スイショウ サレル エネルギー: [b]Barfノ エナジー ドリンク[/b]"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:64 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:193
 msgid "Resuming hibernation..."
-msgstr ""
+msgstr "ハイバーネイション モード ヘ イコウ..."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:82
 msgid "I'll state my name."
@@ -10872,7 +10872,7 @@ msgstr "%s 
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:88
 msgid "Welcome to Kevin's lawnmower."
-msgstr ""
+msgstr "Welcome to Kevin's lawnmower."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:92
 msgid "Verification failed!"
@@ -10922,118 +10922,118 @@ msgstr "1
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:121 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:124
 #: dialogs/Terminal.lua:43
 msgid "help"
-msgstr ""
+msgstr "help"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:123
 msgid "Available commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Available commands:"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:125 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:133
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:136
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "version"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:126 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:144
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:147
 msgid "fuel_level"
-msgstr ""
+msgstr "fuel_level"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:127 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:200
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:203
 msgid "exit"
-msgstr "はなれる"
+msgstr "exit"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:137
 msgid "printing version..."
-msgstr ""
+msgstr "printing version..."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:138
 msgid "MowOS 0.4.2"
-msgstr ""
+msgstr "MowOS 0.4.2"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:148
 msgid "Printing fuel level..."
-msgstr ""
+msgstr "Printing fuel level..."
 
 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:151
 #, c-format
 msgid "WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"
-msgstr ""
+msgstr "WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"
 
 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:154
 #, c-format
 msgid "[b]%s[/b]%% remaining"
-msgstr ""
+msgstr "[b]%s[/b]%% remaining"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:156
 msgid "Tank completely refilled."
-msgstr ""
+msgstr "Tank completely refilled."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:163
 msgid "It can have one drink..."
-msgstr ""
+msgstr "ドリンクを 1ぽん あたえよう。."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:166
 msgid "So, where do I have to put in the drink...?"
-msgstr ""
+msgstr "そうすると どこに ドリンクを いれれば...?"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:167
 msgid "Ah, here!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 ここだ!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:168
 msgid "[b]glug glug glug[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]ゴク ゴク ゴク[/b]"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:169
 msgid "Tank refilled."
-msgstr ""
+msgstr "タンク リフィル。."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:170
 msgid "Fuel status:"
-msgstr ""
+msgstr "ネンリョウ ノ ジョウタイ:"
 
 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:172
 #, c-format
 msgid "[b]100[/b]%%!"
-msgstr ""
+msgstr "[b]100[/b]%%!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:173
 msgid "This will approximately suffice for:"
-msgstr ""
+msgstr "カドウ カノウ ナ スイテイ ジカン:"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:174
 msgid "1 month and 14 days."
-msgstr ""
+msgstr "1カゲツ 14カ カン。."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:175
 msgid "Dropping waste product of last fuel filling..."
-msgstr ""
+msgstr "ネンリョウ ノ ザンリュブツ ヲ ハイシュツ..."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:176
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "カンリョウ。."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:186
 msgid "No, I cannot spare any drinks!"
-msgstr ""
+msgstr "ドリンクは わけられない!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:189
 msgid "Sorry, tin can."
-msgstr ""
+msgstr "わるいな、 アキカン。."
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:190
 msgid "Import error: [b]null[/b] fuel received."
-msgstr ""
+msgstr "ジュウダイ ナ エラー: [b]null[/b] ネンリョウ ガ チュウニュウ サレタ。."
 
 #. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:192
 #, c-format
 msgid "WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!"
-msgstr ""
+msgstr "WARNING ノコリ ネンリョウ [b]5[/b]%% イカ!"
 
 #: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:204 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:232
 msgid "exiting..."
@@ -12383,15 +12383,15 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:217
 msgid "Here, try this slice of lemon meringue pie."
-msgstr ""
+msgstr "さあ この スライス レモン メレンゲ パイを ためして ください。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:219
 msgid "Wait, you don't have a fork. You need a fork..."
-msgstr ""
+msgstr "いや まって。 フォークを もって いない。 フォークが いりますよ..."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:223
 msgid "It is as if a cloud from heaven was made into a pie."
-msgstr ""
+msgstr "まるで てんごくの くもで できている ようだ。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:229
 msgid "Try this crab cake."
@@ -12423,11 +12423,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:254
 msgid "I am in the midst of a culinary masterpiece."
-msgstr ""
+msgstr "私は ちゅうぼうの けっさくの まっさいちゅうです。."
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:255
 msgid "I cannot rush art for I am an artist!"
-msgstr ""
+msgstr "げいじゅつかの 私には いそいで つくることは できません!"
 
 #: dialogs/Michelangelo.lua:258
 msgid "I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all."
@@ -13190,71 +13190,71 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:40
 msgid "Great. Now back to where you came from. This is no place for you."
-msgstr ""
+msgstr "それは けっこう。 さあ きた みちを もどれ。 ここは オマエの くる ばしょではない。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:46
 msgid "What's the matter with this gate?"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートは どうなって いるのか?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:48
 msgid "This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress."
-msgstr ""
+msgstr "この ゲートの むこうは、 われわれが じごくの ようさいと よんでいる オートメーション bot ファクトリーだ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:49
 msgid "You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots."
-msgstr ""
+msgstr "とおりたいと いうならば くるっている。 そこは bot だらけだ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:50
 msgid "Get out of here. They might attack at any moment!"
-msgstr ""
+msgstr "ここを たちされ。 すぐに こうげき してくるぞ!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:56
 msgid "What if I just walk in there? Will you try to stop me?"
-msgstr ""
+msgstr "私が とおるなら とめるか?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:58
 msgid "Of course not. Murdering you would be a complete waste of time."
-msgstr ""
+msgstr "もちろん とめない。 おまえを ころすのは まったくの じかんの ムダだ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:59
 msgid "The bots and disruptor shield will take care of that for me."
-msgstr ""
+msgstr "botと ぼうがい シールドが 私の かわりを して くれるだろう。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:60
 msgid "Just remember to give me your valuables before you commit suicide."
-msgstr ""
+msgstr "オマエが じさつする まえに 私に カネを わたすのを わすれずに。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:61
 msgid "You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?"
-msgstr ""
+msgstr "死んで しまったら もう カネが ひつようない。 そして 私は それを つかえる。 だろう?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:67
 msgid "Thanks for the advice."
-msgstr ""
+msgstr "アドバイスを どうも。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:69
 msgid "You're dead if you don't take it."
-msgstr ""
+msgstr "いうとおりに しないと 死ぬぞ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:77
 msgid "Finally."
-msgstr ""
+msgstr "やれやれ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:78
 msgid "Don't come back."
-msgstr ""
+msgstr "もう くるな。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:79
 msgid "It is dangerous here."
-msgstr ""
+msgstr "ここは キケンだ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:80
 msgid "Leave and stay away."
-msgstr ""
+msgstr "あっちへ いけ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:29 dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:39
 msgid "Hey, Linarian! What do you want here?"
-msgstr ""
+msgstr "おい、 Linarian! なにしに きた?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:42
 msgid "GET OUT OF HERE YOU IDIOT!"
@@ -13266,63 +13266,63 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:52
 msgid "Oh, look. The bird wants to go for a walk."
-msgstr ""
+msgstr "おい みろよ。 トリが あるいて わたろうと しているぞ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:53
 msgid "We don't call this place 'hell' for nothing."
-msgstr ""
+msgstr "ここを ただ 「じごく」と よんで いるのでは ない。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:54
 msgid "Get outta here!"
-msgstr ""
+msgstr "たちされ!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:60
 msgid "I'd like to go through that gate."
-msgstr ""
+msgstr "あの ゲートを とおりたい。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:62
 msgid "Are you totally out of your mind?"
-msgstr ""
+msgstr "きは たしか か?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:63
 msgid "There are trillions of millions of quintillions of bots in there!"
-msgstr ""
+msgstr "そこには すうまん、 すうおく、 すうちょうの botが いるのだぞ!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:64
 msgid "Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control."
-msgstr ""
+msgstr "そうでなくても ゲートの むこうは ぼうがい シールドだ。 どうにも ならない。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:65
 msgid "* Throws a stone through the door"
-msgstr ""
+msgstr "* リーダーは いしを なげた。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:67
 msgid "* Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side"
-msgstr ""
+msgstr "* いしが ゲートの むこうがわに おちた。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:68
 msgid "HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!"
-msgstr ""
+msgstr "なんという ことだ! シールドが きえている! botの こうげきに そなえろ!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:71
 msgid "* Stone disappears leaving a small cloud of dust *"
-msgstr ""
+msgstr "* いしは ちいさな チリになって みえなくなった。 *"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:72
 msgid "Find a different gate to go through."
-msgstr ""
+msgstr "べつの ゲートを みつけて とおれ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:80
 msgid "I have some business on the other side!"
-msgstr ""
+msgstr "あちらがわに ようじが あるのだ!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:82
 msgid "Are you in a rush to die?"
-msgstr ""
+msgstr "死に いそいで いるのか?"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:83
 msgid "Go away!"
-msgstr ""
+msgstr "たちされ!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:89
 msgid "Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?"
@@ -13330,15 +13330,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:91
 msgid "WHAT?! Not an attack?!"
-msgstr ""
+msgstr "なに?| こうげき してこない?!"
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:92
 msgid "I hope you are telling the truth. One second..."
-msgstr ""
+msgstr "オマエの いうことが ほんとうなら よいのだが..."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:98
 msgid "Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave."
-msgstr ""
+msgstr "スペンサーからは なにも きいていない。 ふとった アヒルよ。 いまは たちされ。."
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:106
 msgid "Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!"
@@ -13358,7 +13358,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:116
 msgid "You better be. AND DON'T COME BACK!"
-msgstr ""
+msgstr "さらに こうだ。 にどと くるな!"
 
 #: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:30
 msgid "user"