diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/[[[]]].txt jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/[[[]]].txt
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/[[[]]].txt	Thu Jan  1 00:00:00 1970
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/[[[]]].txt	Wed Jun 22 21:02:47 2016
@@ -0,0 +1,15 @@
+[メモ]
+							記憶場所
+JUnNetHack:	nomul()内で処理				multi_txt
+FHS patch:	nomul_reason()内で処理			multi_txt
+NetHack 3.6.0:	nomul()と平行してmulti_reasonで処理	multi_reason
+ #multiが正の時にmulti_txt/multi_reasonの内容を出力
+ # multi_txt/multi_reasonがNULLの時には"while helpness"が出力される
+
+
+UnNetHack等では"while"も含めてmulti_txt内に記載
+NH3.6.0では"while" + multi_reason として別々に記載
+
+
+->当パッチでは"while"も含めてmulti_reason内に和訳している
+　("while"部分の訳は「時に」「間に」「最中に」等々，一定せず)
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/apply.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/apply.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/apply.c	Tue Jun 21 23:20:28 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/apply.c	Wed Jun 22 04:32:06 2016
@@ -1078,7 +1078,10 @@
                         pline("おゎ！あなたは動けなくなった！");
                     if (!Hallucination || !rn2(4)) {
                         nomul(-rnd(MAXULEV + 6 - u.ulevel));
+/*JP
                         multi_reason = "gazing into a mirror";
+*/
+                        multi_reason = "鏡に反射した視線で硬直している間に";
                     }
                     nomovemsg = 0; /* default, "you can move again" */
                 }
@@ -2257,7 +2260,10 @@
         teleds(cc.x, cc.y, TRUE);
         sokoban_guilt();
         nomul(-1);
+/*JP
         multi_reason = "jumping around";
+*/
+        multi_reason = "跳ね回っている時に";
         nomovemsg = "";
         morehungry(rnd(25));
         return 1;
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/artifact.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/artifact.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/artifact.c	Tue Jun 21 23:20:28 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/artifact.c	Wed Jun 22 04:32:39 2016
@@ -1092,7 +1092,10 @@
                 resisted = TRUE;
             } else {
                 nomul(-3);
+/*JP
                 multi_reason = "being scared stiff";
+*/
+                multi_reason = "恐怖で狼狽した隙に";
                 nomovemsg = "";
                 if (magr && magr == u.ustuck && sticks(youmonst.data)) {
                     u.ustuck = (struct monst *) 0;
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/detect.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/detect.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/detect.c	Tue Jun 21 23:20:28 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/detect.c	Wed Jun 22 04:33:11 2016
@@ -1189,7 +1189,10 @@
 */
     You("%sを覗きこんだ．．．", the(xname(obj)));
     nomul(-rnd(10));
+/*JP
     multi_reason = "gazing into a crystal ball";
+*/
+    multi_reason = "水晶球を覗き込んでいる時に";
     nomovemsg = "";
     if (obj->spe <= 0)
 /*JP
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/dig.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/dig.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/dig.c	Tue Jun 21 23:20:28 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/dig.c	Wed Jun 22 04:33:42 2016
@@ -1348,7 +1348,10 @@
                 /* you ought to be able to let go; tough luck */
                 /* (maybe `move_into_trap()' would be better) */
                 nomul(-d(2, 2));
+/*JP
                 multi_reason = "stuck in a spider web";
+*/
+                multi_reason = "くもの巣に捕まっている間に";
 /*JP
                 nomovemsg = "You pull free.";
 */
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/do_wear.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/do_wear.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/do_wear.c	Tue Jun 21 23:20:28 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/do_wear.c	Wed Jun 22 04:30:30 2016
@@ -1701,7 +1701,10 @@
         return 0;
     if (delay) {
         nomul(delay);
+/*JP
         multi_reason = "disrobing";
+*/
+        multi_reason = "脱いでいる時に";
         if (is_helmet(otmp)) {
             /* ick... */
 /*JP
@@ -2261,7 +2264,10 @@
         delay = -objects[obj->otyp].oc_delay;
         if (delay) {
             nomul(delay);
+/*JP
             multi_reason = "dressing up";
+*/
+            multi_reason = "装備している時に";
             if (is_boots(obj))
                 afternmv = Boots_on;
             if (is_helmet(obj))
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/dothrow.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/dothrow.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/dothrow.c	Tue Jun 21 23:20:28 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/dothrow.c	Wed Jun 22 04:34:13 2016
@@ -862,7 +862,10 @@
         return; /* paranoia */
 
     nomul(-range);
+/*JP
     multi_reason = "moving through the air";
+*/
+    multi_reason = "空中を移動している時に";
     nomovemsg = ""; /* it just happens */
     if (verbose)
 /*JP
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/eat.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/eat.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/eat.c	Tue Jun 21 23:20:28 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/eat.c	Wed Jun 22 04:42:22 2016
@@ -1175,7 +1175,10 @@
             if (u.usteed)
                 dismount_steed(DISMOUNT_FELL);
             nomul(-tmp);
+/*JP
             multi_reason = "pretending to be a pile of gold";
+*/
+            multi_reason = "金貨の山の真似をしている時に";
             Sprintf(buf,
                     Hallucination
 /*JP
@@ -1873,7 +1876,10 @@
         pline("世界が回転し，%s%s．", where, what);
         incr_itimeout(&HDeaf, duration);
         nomul(-duration);
+/*JP
         multi_reason = "unconscious from rotten food";
+*/
+        multi_reason = "腐った食べ物で意識を失っている間に";
 /*JP
         nomovemsg = "You are conscious again.";
 */
@@ -3462,7 +3468,10 @@
                     selftouch("落ちながら，あなたは");
                 incr_itimeout(&HDeaf, duration);
                 nomul(-duration);
+/*JP
                 multi_reason = "fainted from lack of food";
+*/
+                multi_reason = "空腹で卒倒している間に";
 /*JP
                 nomovemsg = "You regain consciousness.";
 */
@@ -3732,7 +3741,10 @@
     else
         make_sick(0L, (char *) 0, TRUE, SICK_VOMITABLE);
     nomul(-2);
+/*JP
     multi_reason = "vomiting";
+*/
+    multi_reason = "嘔吐している最中に";
     nomovemsg = You_can_move_again;
 }
 
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/end.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/end.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/end.c	Tue Jun 21 23:20:28 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/end.c	Wed Jun 22 00:11:11 2016
@@ -567,6 +567,12 @@
               STONING の場合は "石化した" が補われる。
          */
         Strcat(buf, "の攻撃で");
+        /*JP
+              日本語では "為す術も無く" は "死んだ/殺された/石化した" 等の
+              寸前で補う為，if (multi)の処理をここに移動
+         */
+        if (multi)
+            Strcat(buf, (multi_reason ? multi_reason : 為す術も無く"));
     }
     if (how == DIED){
         /*JP
@@ -574,6 +580,12 @@
               怪物による場合は "に殺された" を補う。
          */
         killer.format = KILLED_SUFFIX;
+        /*JP
+              日本語では "為す術も無く" は "死んだ/殺された/石化した" 等の
+              寸前で補う為，if (multi)の処理をここに移動
+         */
+        if (multi)
+            Strcat(buf, (multi_reason ? multi_reason : 為す術も無く"));
         done(DIED);
     }
 #endif
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/hack.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/hack.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/hack.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/hack.c	Wed Jun 22 04:44:48 2016
@@ -2063,7 +2063,10 @@
     /* must come after we finished picking up, in spoteffects() */
     if (cause_delay) {
         nomul(-2);
+/*JP
         multi_reason = "dragging an iron ball";
+*/
+        multi_reason = "鉄球に引きずられている時に";
         nomovemsg = "";
     }
 
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/mcastu.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/mcastu.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/mcastu.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/mcastu.c	Wed Jun 22 04:46:23 2016
@@ -853,7 +853,10 @@
 */
                 You("一瞬硬直した．");
             nomul(-1);
+/*JP
             multi_reason = "paralyzed by a monster";
+*/
+            multi_reason = "怪物に麻痺させられた隙に";
         } else {
             if (multi >= 0)
 /*JP
@@ -864,7 +867,10 @@
             if (Half_spell_damage)
                 dmg = (dmg + 1) / 2;
             nomul(-dmg);
+/*JP
             multi_reason = "paralyzed by a monster";
+*/
+            multi_reason = "怪物に麻痺させられた隙に";
         }
         nomovemsg = 0;
         dmg = 0;
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/mhitu.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/mhitu.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/mhitu.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/mhitu.c	Wed Jun 22 04:47:41 2016
@@ -1437,7 +1437,10 @@
                     pline("%sによって動けなくなった！", mon_nam(mtmp));
                 nomovemsg = You_can_move_again;
                 nomul(-rnd(10));
+/*JP
                 multi_reason = "paralyzed by a monster";
+*/
+                multi_reason = "怪物に麻痺させられた隙に";
                 exercise(A_DEX, FALSE);
             }
         }
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/pickup.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/pickup.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/pickup.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/pickup.c	Wed Jun 22 04:53:56 2016
@@ -2679,7 +2679,10 @@
         /* even if the trap fails, you've used up this turn */
         if (multi >= 0) { /* in case we didn't become paralyzed */
             nomul(-1);
+/*JP
             multi_reason = "opening a container";
+*/
+            multi_reason = "箱を開けている時に";
             nomovemsg = "";
         }
         return 1;
@@ -3360,7 +3363,10 @@
         /* even if the trap fails, you've used up this turn */
         if (multi >= 0) { /* in case we didn't become paralyzed */
             nomul(-1);
+/*JP
             multi_reason = "tipping a container";
+*/
+            multi_reason = "箱をひっくり返している時に";
             nomovemsg = "";
         }
     } else if (box->otyp == BAG_OF_TRICKS || box->otyp == HORN_OF_PLENTY) {
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/polyself.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/polyself.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/polyself.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/polyself.c	Wed Jun 22 05:18:46 2016
@@ -1720,7 +1720,10 @@
                                   ? -d((int) mtmp->m_lev + 1,
                                        (int) mtmp->data->mattk[0].damd)
                                   : -200);
+/*JP
                         multi_reason = "frozen by a monster's gaze";
+*/
+                        multi_reason = "怪物のにらみで硬直している時に";
                         nomovemsg = 0;
                         return 1;
                     } else
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/potion.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/potion.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/potion.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/potion.c	Wed Jun 22 05:16:26 2016
@@ -537,7 +537,10 @@
 */
         You("まっさおになって驚き，動けなくなった．");
     nomul(-3);
+/*JP
     multi_reason = "being frightened to death";
+*/
+    multi_reason = "死ぬほど驚いた隙に";
 /*JP
     nomovemsg = "You regain your composure.";
 */
@@ -969,7 +972,10 @@
                 You("動けなくなった！");
 #endif
             nomul(-(rn1(10, 25 - 12 * bcsign(otmp))));
+/*JP
             multi_reason = "frozen by a potion";
+*/
+            multi_reason = "薬で硬直している時に";
             nomovemsg = You_can_move_again;
             exercise(A_DEX, FALSE);
         }
@@ -2054,7 +2060,10 @@
 */
             pline("%sがあなたをつかまえているような気がした．", Something);
             nomul(-rnd(5));
+/*JP
             multi_reason = "frozen by a potion";
+*/
+            multi_reason = "薬で硬直している時に";
             nomovemsg = You_can_move_again;
             exercise(A_DEX, FALSE);
         } else
@@ -2071,7 +2080,10 @@
 */
             You("すこし疲れた．");
             nomul(-rnd(5));
+/*JP
             multi_reason = "sleeping off a magical draught";
+*/
+            multi_reason = "魔法的に眠っている間に";
             nomovemsg = You_can_move_again;
             exercise(A_DEX, FALSE);
         } else
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/pray.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/pray.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/pray.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/pray.c	Wed Jun 22 05:01:06 2016
@@ -1737,7 +1737,10 @@
 */
                     You("恐怖で動けなくなった．");
                     nomul(-3);
+/*JP
                     multi_reason = "being terrified of a demon";
+*/
+                    multi_reason = "悪魔に恐怖している時に";
                     nomovemsg = 0;
                 } else
 /*JP
@@ -2366,7 +2369,10 @@
         }
     }
     nomul(-3);
+/*JP
     multi_reason = "praying";
+*/
+    multi_reason = "祈っている時に";
 /*JP
     nomovemsg = "You finish your prayer.";
 */
@@ -2573,7 +2579,10 @@
         }
     }
     nomul(-5);
+/*JP
     multi_reason = "trying to turn the monsters";
+*/
+    multi_reason = "怪物を土に戻そうとしている時に";
     nomovemsg = You_can_move_again;
     return 1;
 }
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/priest.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/priest.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/priest.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/priest.c	Wed Jun 22 05:04:27 2016
@@ -600,7 +600,13 @@
 */
                 You("まっさおになって驚き，動けなくなった．");
             nomul(-3);
+/*JP
             multi_reason = "being terrified of a demon";
+*/
+            /*JP
+                 どうみても"demon"じゃないです [Sakusha]
+             */
+            multi_reason = "幽霊に恐怖している時に";
 /*JP
             nomovemsg = "You regain your composure.";
 */
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/sounds.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/sounds.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/sounds.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/sounds.c	Wed Jun 22 05:05:20 2016
@@ -1048,7 +1048,10 @@
 */
         You("一瞬凍りついた．");
         nomul(-2);
+/*JP
         multi_reason = "scared by rattling";
+*/
+        multi_reason = "骨のカタカタ言う音におびえた隙に";
         nomovemsg = 0;
         break;
     case MS_LAUGH: {
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/spell.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/spell.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/spell.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/spell.c	Wed Jun 22 05:07:52 2016
@@ -423,7 +423,10 @@
         context.spbook.book = 0; /* no longer studying */
         context.spbook.o_id = 0;
         nomul(context.spbook.delay); /* remaining delay is uninterrupted */
+/*JP
         multi_reason = "reading a book";
+*/
+        multi_reason = "本を読んでいる時に";
         nomovemsg = 0;
         context.spbook.delay = 0;
         return 0;
@@ -667,7 +670,10 @@
             boolean gone = cursed_book(spellbook);
 
             nomul(context.spbook.delay); /* study time */
+/*JP
             multi_reason = "reading a book";
+*/
+            multi_reason = "本を読んでいる時に";
             nomovemsg = 0;
             context.spbook.delay = 0;
             if (gone || !rn2(3)) {
@@ -688,7 +694,10 @@
                 spellbook->in_use = FALSE;
             }
             nomul(context.spbook.delay);
+/*JP
             multi_reason = "reading a book";
+*/
+            multi_reason = "本を読んでいる時に";
             nomovemsg = 0;
             context.spbook.delay = 0;
             return 1;
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/steal.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/steal.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/steal.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/steal.c	Wed Jun 22 05:08:31 2016
@@ -484,7 +484,10 @@
                 named++;
                 /* the following is to set multi for later on */
                 nomul(-armordelay);
+/*JP
                 multi_reason = "taking off clothes";
+*/
+                multi_reason = "服を脱いでいる時に";
                 nomovemsg = 0;
                 remove_worn_item(otmp, TRUE);
                 otmp->cursed = curssv;
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/timeout.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/timeout.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/timeout.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/timeout.c	Wed Jun 22 05:14:10 2016
@@ -71,7 +71,10 @@
     case 3: /* limbs turned to stone */
         stop_occupation();
         nomul(-3); /* can't move anymore */
+/*JP
         multi_reason = "getting stoned";
+*/
+        multi_reason = "石化しつつある時に";
         nomovemsg = You_can_move_again; /* not unconscious */
         break;
     default:
@@ -526,7 +529,10 @@
                 if (u.umoved && !Levitation) {
                     slip_or_trip();
                     nomul(-2);
+/*JP
                     multi_reason = "fumbling";
+*/
+                    multi_reason = "へまをした隙に";
                     nomovemsg = "";
                     /* The more you are carrying the more likely you
                      * are to make noise when you fumble.  Adjustments
@@ -562,7 +568,10 @@
 {
     stop_occupation();
     nomul(how_long);
+/*JP
     multi_reason = "sleeping";
+*/
+    multi_reason = "眠りのさなかに";
     /* generally don't notice sounds while sleeping */
     if (wakeup_msg && multi == how_long) {
         /* caller can follow with a direct call to Hear_again() if
@@ -1610,7 +1619,10 @@
         if (!u.uinvulnerable) {
             stop_occupation();
             nomul(-3);
+/*JP
             multi_reason = "hiding from thunderstorm";
+*/
+            multi_reason = "雷の嵐を避けている時に";
             nomovemsg = 0;
         }
     } else
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/topten.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/topten.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/topten.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/topten.c	Wed Jun 22 00:17:19 2016
@@ -317,10 +317,21 @@
     else
         (void) fprintf(rfile, fmt33, tt->plrole, tt->plrace, tt->plgend,
                        tt->plalign);
+#if 0 /*JP*/
     (void) fprintf(rfile, fmtX, onlyspace(tt->name) ? "_" : tt->name,
                    tt->death,
                    (multi ? ", while " : ""),
                    (multi ? (multi_reason ? multi_reason : "helpless") : ""));
+#else
+    /*JP
+          日本語では "為す術も無く" は "死んだ/殺された/石化した" 等の
+          寸前で補う為，こちらの処理は削除
+     */
+    (void) fprintf(rfile, fmtX, onlyspace(tt->name) ? "_" : tt->name,
+                   tt->death,
+                   "",
+                   "");
+#endif
 
 #ifdef NO_SCAN_BRACK
     nsb_unmung_line(tt->name);
@@ -354,9 +365,16 @@
     Fprintf(rfile, "%s%cname=%s%cdeath=%s",
             buf, /* (already includes separator) */
             XLOG_SEP, plname, XLOG_SEP, tt->death);
+#if 0 /*JP*/
     if (multi)
         Fprintf(rfile, "%cwhile=%s", XLOG_SEP,
                 multi_reason ? multi_reason : "helpless");
+#else
+    /*JP
+          日本語では "為す術も無く" は "死んだ/殺された/石化した" 等の
+          寸前で補う為，こちらの処理は削除
+     */
+#endif
     Fprintf(rfile, "%cconduct=0x%lx%cturns=%ld%cachieve=0x%lx", XLOG_SEP,
             encodeconduct(), XLOG_SEP, moves, XLOG_SEP, encodeachieve());
     Fprintf(rfile, "%crealtime=%ld%cstarttime=%ld%cendtime=%ld", XLOG_SEP,
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/trap.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/trap.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/trap.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/trap.c	Wed Jun 22 05:15:10 2016
@@ -6081,7 +6081,10 @@
 */
                 pline("突然その場で動けなくなった！");
                 nomul(-d(5, 6));
+/*JP
                 multi_reason = "frozen by a trap";
+*/
+                multi_reason = "罠で硬直している時に";
                 exercise(A_DEX, FALSE);
                 nomovemsg = You_can_move_again;
             } else
diff -urN jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/uhitm.c jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/uhitm.c
--- jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]/src/uhitm.c	Tue Jun 21 23:20:29 2016
+++ jnethack-3.6.0-0.6[Sourse]+/src/uhitm.c	Wed Jun 22 05:19:30 2016
@@ -2331,7 +2331,10 @@
                         if (Slow_digestion)
                             tmp *= 2;
                         nomul(-tmp);
+/*JP
                         multi_reason = "digesting something";
+*/
+                        multi_reason = "消化中に";
                         nomovemsg = msgbuf;
                     } else
                         pline1(msgbuf);
@@ -2946,7 +2949,10 @@
 */
                         You("%sのにらみで動けなくなった！", mon_nam(mon));
                         nomul((ACURR(A_WIS) > 12 || rn2(4)) ? -tmp : -127);
+/*JP
                         multi_reason = "frozen by a monster's gaze";
+*/
+                        multi_reason = "怪物のにらみで硬直している時に";
                         nomovemsg = 0;
                     }
                 } else {
@@ -2972,7 +2978,10 @@
                 You("%sによって動けなくなった！", mon_nam(mon));
                 nomovemsg = You_can_move_again;
                 nomul(-tmp);
+/*JP
                 multi_reason = "frozen by a monster";
+*/
+                multi_reason = "怪物によって硬直している時に";
                 exercise(A_DEX, FALSE);
             }
             break;