• R/O
  • SSH
  • HTTPS

ttssh2: コミット


コミットメタ情報

リビジョン7076 (tree)
日時2018-03-05 00:46:18
作者yutakapon

ログメッセージ

英訳

変更サマリ

差分

--- trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-ssh.html (revision 7075)
+++ trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-ssh.html (revision 7076)
@@ -77,7 +77,7 @@
7777
7878 <p>
7979 SSH サーバホスト鍵は RSA の場合に最低 768bit の長さを必要とするが、768bit 未満のサーバホスト鍵を持つ機器も存在する。<br />
80-通常 TTSSH 鍵長が短すぎる場合に接続を切るが、この設定をすることで例外的に接続を許すことができる。
80+通常 SSHサーバホスト 鍵長が短すぎる場合に接続を切るが、この設定をすることで例外的に接続を許すことができる。
8181 </p>
8282
8383 <pre>
--- trunk/doc/en/html/setup/teraterm-ssh.html (revision 7075)
+++ trunk/doc/en/html/setup/teraterm-ssh.html (revision 7076)
@@ -9,30 +9,31 @@
99 </HEAD>
1010 <BODY>
1111
12-<h1><a name="AuthBanner">認証バナーの表示方法</a></h1>
12+<h1><a name="AuthBanner">How to display authentication banner</a></h1>
1313
1414 <p>
15-SSH 認証時、サーバから SSH_MSG_USERAUTH_BANNER メッセージが送られて来る事があります。<br />
16-標準ではこのメッセージの内容を VT ウィンドウで表示します。表示方法を変更する場合は設定ファイルの [TTSSH] セクションの AuthBanner 行を、以下のように変更して下さい。
15+When SSH authentication is used, the SSH_MSG_USERAUTH_BANNER message may be sent from server.<br />
16+Basically, this message is shown on VT window. If display method is changed, please change AuthBanner entry of [TTSSH] section in the following:
1717 </p>
1818
1919 <pre>
20-AuthBanner=&lt;表示方法&gt;
20+AuthBanner=&lt;Display Method&gt;
2121 </pre>
2222
2323 <p>
24-表示方法には 0 〜 3 が指定できます。それぞれの値の意味は以下のとおりです。
24+The display method can be specified from 0 to 3.
25+Meaning of each value in the following:
2526 </p>
2627
2728 <table>
2829 <thead>
29- <tr> <th>値</th> <th>動作</th> </tr>
30+ <tr> <th>Value</th> <th>Action</th> </tr>
3031 </thead>
3132 <tbody>
32- <tr> <td>0</td> <td>表示しない</td> </tr>
33- <tr> <td>1</td> <td>VT ウィンドウ内に表示する</td> </tr>
34- <tr> <td>2</td> <td>ポップアップで表示する</td> </tr>
35- <tr> <td>3</td> <td>バルーンチップで表示する</td> </tr>
33+ <tr> <td>0</td> <td>No display</td> </tr>
34+ <tr> <td>1</td> <td>Display in VT window</td> </tr>
35+ <tr> <td>2</td> <td>Display by pop-up</td> </tr>
36+ <tr> <td>3</td> <td>Display by balloon tip</td> </tr>
3637 </tbody>
3738 </table>
3839
@@ -42,28 +43,30 @@
4243 </pre>
4344
4445
45-<h1><a name="DisablePopupMessage">メッセージボックスの抑止</a></h1>
46+<h1><a name="DisablePopupMessage">Suppressing message box</a></h1>
4647
4748 <p>
48-マクロや非ログオン状態での自動実行時にエラーや警告となる状態が発生した場合、メッセージボックスが表示されユーザの操作待ちになると次の手順に進まなくなります。<br />
49-このような場合のため、エラーや警告があった場合にメッセージボックスを表示させないようにできます。
49+When Tera Term is automated by using macro or non-logon and the error and warning is occurred,
50+the message box will be shown. Next, Tera Term waits user operation and the procedure can not be continued.<br />
51+To prevent this problem, the message box can be suppressed.
5052 </p>
5153
5254 <pre>
53-DisablePopupMessage=&lt;表示方法&gt;
55+DisablePopupMessage=&lt;Display Method&gt;
5456 </pre>
5557
5658 <p>
57-表示方法には 0 か 1 が指定できます。それぞれの値の意味は以下のとおりです。
59+The display method can be specified with 0 or 1.
60+Meaning of each value is as follows.
5861 </p>
5962
6063 <table>
6164 <thead>
62- <tr> <th>値</th> <th>動作</th> </tr>
65+ <tr> <th>Value</th> <th>Action</th> </tr>
6366 </thead>
6467 <tbody>
65- <tr> <td>0</td> <td>ポップアップを抑止しない</td> </tr>
66- <tr> <td>1</td> <td>ポップアップを抑止する</td> </tr>
68+ <tr> <td>0</td> <td>Not suppress pop-up window</td> </tr>
69+ <tr> <td>1</td> <td>Suppress pop-up window</td> </tr>
6770 </tbody>
6871 </table>
6972
@@ -73,28 +76,30 @@
7376 </pre>
7477
7578
76-<!--h1><a name="EnableRsaShortKeyServer">768bit 未満の RSA サーバホスト鍵を持つサーバへの接続を許す</a></h1>
79+<!--h1><a name="EnableRsaShortKeyServer">Enabling connection to server with RSA host key less than 768bit</a></h1>
7780
7881 <p>
79-SSH サーバホスト鍵は RSA の場合に最低 768bit の長さを必要とするが、768bit 未満のサーバホスト鍵を持つ機器も存在する。<br />
80-通常 TTSSH 鍵長が短すぎる場合に接続を切るが、この設定をすることで例外的に接続を許すことができる。
82+The RSA host key of SSH server needs 768bit length at least, however some server having the host key less than 768bit exist.<br />
83+Basically, when the host key of SSH server length is too small, Tera Term disconnects current session.
84+However, this configuration enables to permit exceptionally.
8185 </p>
8286
8387 <pre>
84-EnableRsaShortKeyServer=&lt;設定値&gt;
88+EnableRsaShortKeyServer=&lt;Value&gt;
8589 </pre>
8690
8791 <p>
88-設定値には 0 か 1 が指定できます。それぞれの値の意味は以下のとおりです。
92+The value can be specified with 0 or 1.
93+Meaning of each value is as follows.
8994 </p>
9095
9196 <table>
9297 <thead>
93- <tr> <th>値</th> <th>動作</th> </tr>
98+ <tr> <th>Value</th> <th>Action</th> </tr>
9499 </thead>
95100 <tbody>
96- <tr> <td>0</td> <td>接続を許さない</td> </tr>
97- <tr> <td>1</td> <td>接続を許す</td> </tr>
101+ <tr> <td>0</td> <td>Disable connection</td> </tr>
102+ <tr> <td>1</td> <td>Allow connection</td> </tr>
98103 </tbody>
99104 </table>
100105
@@ -104,25 +109,30 @@
104109 </pre-->
105110
106111
107-<h1><a name="GexMinimalGroupSize">Diffie-Hellman 群交換方式鍵交換での群の最小サイズ</a></h1>
112+<h1><a name="GexMinimalGroupSize">Minimum group size for Diffie-Hellman Group Exchange</a></h1>
108113
109114 <p>
110-SSH の鍵交換方式として "Diffie-Hellman 群交換" (diffie-hellman-group-exchange-sha*) を使用する場合、SSH クライアントは鍵交換に使用する群の「最小サイズ」「提案サイズ」「最大サイズ」の要求をサーバに送信します。<br />
111-後述のように現在の TTSSH は標準で 2048 を最小サイズとして送ります。サーバから送られて来た群のサイズがこの最小値より小さい場合、TTSSH は接続を続行していいか確認するダイアログを表示します。
115+When Diffie-Hellman Group Exchange(diffie-hellman-group-exchange-sha*) is used for key exchanging method,
116+SSH client some requests of 'Minimum size', 'Proposed size' and 'Maximum size' regarding group to server.<br />
117+As described below, current TTSSH sends 2048 as minimum size to server. When the group size sent from server
118+is smaller than the minimu size, TTSSH shows the confirmation dialog whether the connection continues.
112119 </p>
113120
114121 <p>
115-設定ファイルの [TTSSH] セクションの GexMinimalGroupSize 行を以下のように変更することによって、サーバに要求する群の最小サイズを変更できます。
122+When the GexMinimalGroupSize entry of [TTSSH] section is changed below, the minimum size of
123+group requesting to server.
116124 </p>
117125
118126 <pre>
119-GexMinimalGroupSize=&lt;群の最小サイズ&gt;
127+GexMinimalGroupSize=&lt;Minimum size of group&gt;
120128 </pre>
121129
122130 <p>
123-群の最小サイズには 0 および 1024 〜 8192 が指定できます。<br />
124-0 を指定した時は TTSSH が最適と判断した値を使います。現在のバージョンの TTSSH では <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc8270">RFC 8270</a> に従い 2048 が送られます。将来のバージョンではこの値が変更される可能性があります。<br />
125-1024 〜 8192 の間の値を指定した場合はその値が使われます。
131+The minimum size of group can be specified with 0 and 1024 to 8192.<br />
132+When the value is 0, TTSSH uses the optimal value. Current TTSSH sends 2048
133+in accordance with <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc8270">RFC 8270</a>.
134+The value will be changed in the future.<br />
135+When the value is specified from 1024 to 8192, the value is used necessarily.
126136 </p>
127137
128138 <pre>
@@ -131,22 +141,22 @@
131141 </pre>
132142
133143
134-<h1><a name="LogLevel">ログレベル</a></h1>
144+<h1><a name="LogLevel">Log Level</a></h1>
135145
136146 <p>
137-TTSSH が TTSSH.LOG に記録するログのレベルを設定します。
147+The log level can be specified that TTSSH records to TTSSH.LOG file.
138148 </p>
139149
140150 <pre>
141-LogLevel=&lt;設定値&gt;
151+LogLevel=&lt;Value&gt;
142152 </pre>
143153
144154 <table>
145155 <thead>
146- <tr> <th>値</th> <th>動作</th> </tr>
156+ <tr> <th>Value</th> <th>Action</th> </tr>
147157 </thead>
148158 <tbody>
149- <tr> <td>0</td> <td>無効</td> </tr>
159+ <tr> <td>0</td> <td>Invalid</td> </tr>
150160 <tr> <td>5</td> <td>FATAL</td> </tr>
151161 <tr> <td>10</td> <td>ERROR</td> </tr>
152162 <tr> <td>30</td> <td>WARNING</td> </tr>
@@ -163,28 +173,32 @@
163173 </pre>
164174
165175
166-<h1><a name="X11Display">X11転送での転送先ディスプレイ指定</a></h1>
176+<h1><a name="X11Display">Destination display for X11 transfer</a></h1>
167177
168178 <p>
169-X11 転送での転送先ディスプレイを指定するには、設定ファイルの [TTSSH] セクションの X11Display 行を以下のように変更して下さい。
179+When destination display for X11 transfer is specified, please change the X11Display entry
180+of [TTSSH] section in the following.
170181 </p>
171182
172183 <pre>
173-X11Display=&lt;ディスプレイ指定&gt;
184+X11Display=&lt;Display specification&gt;
174185 </pre>
175186
176187 <p>
177-ディスプレイ指定には X11 の通常のディスプレイ指定形式([&lt;ホスト&gt;]:[&lt;ディスプレイ番号&gt;[.&lt;スクリーン番号&gt;]) が使えます。X11Display になにも指定しなかった(空文字列を指定した)場合、環境変数 DISPLAY が設定されていればその値が、設定されていなかった場合は localhost:0.0 が使われます。
188+The display specification can be used as X11 normal format([&lt;host&gt;]:[&lt;display number&gt;[.&lt;screen number&gt;]).
189+When the X11Display is not any specified _empty string_, the DISPLAY environment variable is enabled and the value is used.
190+The environment variable is disable and the localhost:0.0 is used.
178191 </p>
179192
180193 <p>
181-この設定は <a href="../commandline/ttssh.html#ssh-x">/ssh-X コマンドラインオプション</a> で上書きされます。設定の優先順位は以下の順番となっています。
194+This configuration is overwitten with <a href="../commandline/ttssh.html#ssh-x">/ssh-X command line option</a>.
195+The configuration priority is as follows.
182196 </p>
183197
184198 <ol>
185- <li><a href="../commandline/ttssh.html#ssh-x">/ssh-X コマンドラインオプション</a></li>
186- <li>設定ファイルの [TTSSH] セクションの X11Display 設定</li>
187- <li>環境変数 DISPLAY の値</li>
199+ <li><a href="../commandline/ttssh.html#ssh-x">/ssh-X command line option</a></li>
200+ <li>X11Display entry of [TTSSH] section</li>
201+ <li>DISPLAY environment variable</li>
188202 <li>localhost:0.0</li>
189203 </ol>
190204
--- trunk/doc/en/html/setup/teraterm.html (revision 7075)
+++ trunk/doc/en/html/setup/teraterm.html (revision 7076)
@@ -184,12 +184,12 @@
184184
185185 <h3>TTSSH</h3>
186186 <ul>
187- <li><a href="teraterm-ssh.html#AuthBanner">認証バナーの表示方法</a></li>
188- <li><a href="teraterm-ssh.html#DisablePopupMessage">メッセージボックスの抑止</a></li>
189- <!--li><a href="teraterm-ssh.html#EnableRsaShortKeyServer">768bit 未満の RSA サーバホスト鍵を持つサーバへの接続を許す</a></li-->
190- <li><a href="teraterm-ssh.html#GexMinimalGroupSize">Diffie-Hellman 群交換方式鍵交換での群の最小サイズ</a></li>
187+ <li><a href="teraterm-ssh.html#AuthBanner">How to display authentication banner</a></li>
188+ <li><a href="teraterm-ssh.html#DisablePopupMessage">Suppressing message box</a></li>
189+ <!--li><a href="teraterm-ssh.html#EnableRsaShortKeyServer">Enabling connection to server with RSA host key less than 768bit</a></li-->
190+ <li><a href="teraterm-ssh.html#GexMinimalGroupSize">Minimum group size for Diffie-Hellman Group Exchange</a></li>
191191 <li><a href="teraterm-ssh.html#LogLevel">log level</a></li>
192- <li><a href="teraterm-ssh.html#X11Display">X11転送での転送先ディスプレイ指定</a></li>
192+ <li><a href="teraterm-ssh.html#X11Display">Destination display for X11 transfer</a></li>
193193 </ul>
194194
195195 </body>
旧リポジトリブラウザで表示