ThesaurusEX

大久保様

早速試作品をダウンロードさせていただきました。これを先日公開してくださったEPWING化ツールで変換した日本語大シソーラスと相互参照しながら、辞書を読むライフを楽しんでおります。素晴らしいプロジェクトに大変感謝しております。ありがとうございます。

EPWINGがUnicodeを扱えないとはいえ、大久保様のご貢献でその可能性を更に伸ばしていると思っております。EPWINGのファンにとって大久保様が心強い味方です。重ねて御礼を申し上げたいと思います。

一つ情報提供になるかどうか分かりませんが、下記のサイトにあるJAPANESE/ENGLISH DICTIONARY PROJECTやJapanese Proper Names Dictionary Files、Tanaka Corpus、tatoebaプロジェクトなどの辞書ファイルをEPWING化したもの（tatoebaプロジェクトを除く）が何年前に一度出ておりましたが、一向に更新していないようです。もしご興味がおありでしたら、更新して別プロジェクトとして公開していただければと存じます。度々申し訳ありません。
1.JAPANESE/ENGLISH DICTIONARY PROJECT
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html#IREF01
2.Japanese Proper Names Dictionary Files
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/enamdict_doc.html
3.Tanaka Corpus
http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Tanaka_Corpus
4.tatoebaプロジェクト
http://tatoeba.org/jpn/downloads

大久保様

さっそくのご教示、ありがとうございました。おっしゃった通り、手動で外字作り作業をやるとなると、ちょっと手強そうですね。直接UnicodeTXTを扱えるなら、話がはやいかもしれませんが。

ついでにですが、wikipedia EPWING版もノートパソコンやスマホに入れてあります。下記のサイトからダウンロードさせていただいております。そちらでは、日本語版のwikipediaだけではなく、英語版やフランス語版、中国語版など、多言語版のウィキペディアを定期的にEPWINGに変換して一般公開されています。特に、中国語版では、日本語にはない漢字もUnicode拡張とかいう作業により、綺麗に表示されているようです。もしもこの情報をご存知でなかったら、そこから何かお力になれるところがあるかもしれないと思って、勝手にリンクを貼らせていただいたのです。https://sites.google.com/site/boookends/

もう一つ伺いたいんですが、英英辞書のCD-ROM版をEPWING化する際に、外字など殆ど要らないようですから、より簡単に実現できるでしょうか。たびたび申し訳ありませんが。ご教授お願い致します。

大久保様

日本語版wordnet及びtatoebaプロジェクトの公開、ありがとうございました。

言語やコーパス、対照言語学をやっている私のような人にとって、大久保様が公開してくださった貴重なプロジェクトが心強い友のような存在です。コロケーションや格関係なども調べられますし、他の国語辞典や英和和英辞書と相互参照しながら、言語の移り変わりなども確認できます。本当に助かっております。重ねて御礼を申し上げます。

tatoebaの他の言語のプロジェクトも楽しみにしております。

大久保様

早速のご教示、ありがとうございます。ご指摘の通り、暗号化されている辞書を解読し、別の形で再利用することは著作権に違反することになりかねませんので、やらないほうがいいかもしれませんね。

これとはちょっと似たような話なのですが、何年前から、stardictという辞書引きソフトがHuzhengという人（もともとLinuxの達人で、今はお坊さんになったそうだ）によって開発され、辞書ファイル（中に市販の辞書の暗号を解いてstardict用辞書に変換しているものも少なくない）も多くの人の力で色々作られてきましたが、著作権の問題が指摘され、ＨＰの閉鎖に続き、辞書ファイルもダウンロードできなくなっているのが現状です。もしも、stardict辞書ファイルをアレンジしてＥＰＷＩＮＧ化したら、著作権違反になるでしょうかね。ネットで色々検索してみたのですが、英辞郎をstardict化する手順に関する記事がいくつか見つかりました。その逆の方向でstardict用ファイルをＰＤＩＣ一行形式に変換する方法も書かれています。が、その手順を踏まえ、ＰＤＩＣ一行形式に変換（最終的にはＥＰＷＩＮＧに変換するのが目的）しようと試みてみましたが、うまくいかず、失敗する例がほとんどでした。そこで、お尋ねしたいんですが、stardict用ファイルをＥＰＷＩＮＧに変換するツールキットとかプログラムというのは技術的には可能でしょうか。stardictについては下記のサイトが参考になるかもしれません。

Ａ：https://code.google.com/p/stardict-3/
Ｂ：http://code.google.com/p/stardictproject/downloads/list
Ｃ：http://dongle.seesaa.net/article/132344046.html
Ｄ：http://d.hatena.ne.jp/huixing/20100527/kitajiro_stardict

[メッセージ #69080 への返信]
> 小西様
>
> 英英辞典のEPWING化の件ですが、たしかに外字処理はそれほど面倒ではないのですが、市販辞書のEPWING化で最も困難なのは、辞書のデータをテキストとして取り出す作業です。これの方がはるかに難しいことがあります。
> ロワイヤル仏和辞典のように、何の暗号化もされていないHTMLファイルが市販品に付いていることはきわめて稀です。通常は暗号化されているか、暗号化されていなくてもどういう形式でデータが格納されているかを調べなければなりません。
>
> 『日本語大シソーラス』の場合は、LogoVista形式のファイルで、これはEPWINGを元にしているらしく、EBDumpというソフトで何の苦もなく全文データを取り出せました。
大久保様

EPWING化なさった数々の電子辞書を大変便利に使わせていただいています。
まだ、試作段階とお伺いしていますOED V4のEPWING化をぜひ完成して公開していただきたく切にお願い申し上げます。

> 研究社羅和辞典のEPWING化の際は、辞書データの暗号解読をせず、全項目の全自動コピペ（コピー＆ペースト）で全文テキストを取り出しました。
> 　http://projectzephyr.sourceforge.jp/kenkyusya-lajp.html
> OED v4のCD-ROMも同様の方法で全文テキストを取り出し、EPWINGの試作はしております。ただし途中で必ず失敗したり、手作業でいろいろやらないと完全にならず、まだ直すべき所があるので公開はしておりません（ずっと作業放置状態だと今思い出しました）。
> 全文コピペ方式の欠点は、太字・斜体と言ったスタイル情報が全て欠落することです。
>
> 他の有志の方が、様々な辞書のEPWING化キットを公開されていますが、辞書の暗号（あるいは一般に公開されていないファイルフォーマット）を解読することは、著作権上（または商法など）問題になる可能性があります。個人として作業する分には問題ない、と書いてあるサイトもありますが、法律事務所に問い合わせた所、真っ黒ではないが真っ白でもなく、そういう判例もないので断言できず、仮に無罪だとしても訴訟沙汰になるようなことは避けるべき（やるかどうかは自己責任でどうぞ）とのことでした。