フォーラム: ヘルプ (スレッド #18403)

Timing and Estimation plugin (2008-04-21 20:32 by mshibata #36214)

Trac を職場で広めるにあたって、工数管理に使いたいという需要、および英語のままだったら試用さえしてもらえなさそうな職場風土...故に日本語化したのですが...

誰か要りますか?(と言うか最近ここ誰か見てますか?メール直接の方がよかったらそうおっしゃってくださいね。)

日本語化したのは Trac 0.10 系ソースのみで、ベタベタに表記がソースに埋まっているため、今後のメンテは保証できません。何せ今からお試し...なのでボツになったらメンテはできません。採用されても当方のバージョンを頻繁にアップするとは限らないですし...

それとワーディングが若干当方の方言になっている可能性あり。

それでもよければライセンス条項遵守のため、どこかにアップしますが...

同時に日本語化した ScurumBurndown の方は、テンプレートを翻訳するだけだし、翻訳対象も少ないのでアップはしませんが、題記のプラグインは取説相当がプラグインに入っているので翻訳の量が多いし、多少お役に立つこともあるのかな?と思った次第です。

RE: Timing and Estimation plugin (2008-04-25 00:10 by okamototk #36265)

ここは、殆ど読まれていないと思います(汗)
shibuya.tracのリポジトリにインポートしてwikiに解説は書いておけば、誰かに使って貰えるかも。どうでしょうか?
#36214 への返信