ログインしていません。このフォーラムはログインユーザのみに投稿が許可されています。投稿する場合はログインしてください。
ダウンロード
Magazine
開発
アカウント
ダウンロード
Magazine
開発
ログイン
アカウント/パスワードを忘れた
アカウント作成
言語
ヘルプ
言語
ヘルプ
×
ログイン
ログイン名
パスワード
×
アカウント/パスワードを忘れた
日本語の翻訳状況
カテゴリ:
ソフトウェア
人物
PersonalForge
Magazine
Wiki
検索
OSDN
>
ソフトウェアを探す
>
Shibuya.trac
>
フォーラム
>
ヘルプ
>
Timing and Estimation plugin
概要
プロジェクト概要
開発ダッシュボード
Webページ
開発メンバー
画像ギャラリー
公開フィード一覧
活動
統計情報
活動履歴
ダウンロード
リリース一覧
統計
ソースコード
コードリポジトリリスト
Subversion
リポジトリ閲覧
チケット
チケット一覧
マイルストーン一覧
チケットの種類一覧
コンポーネント一覧
よく使われるチケット一覧のリスト/RSS
新規チケット登録
文書
Wiki
FrontPageの表示
ページ一覧
最近の更新
文書マネージャ
文書一覧
コミュニケーション
フォーラム
フォーラム一覧
ヘルプ (36)
公開討議 (2)
メーリングリスト
MLの一覧
ニュース
フォーラム:
ヘルプ
(スレッド #18403)
話題(スレッド)一覧に戻る
RSS
Timing and Estimation plugin (2008-04-21 20:32 by
mshibata
#36214)
Trac を職場で広めるにあたって、工数管理に使いたいという需要、および英語のままだったら試用さえしてもらえなさそうな職場風土...故に日本語化したのですが...
誰か要りますか?(と言うか最近ここ誰か見てますか?メール直接の方がよかったらそうおっしゃってくださいね。)
日本語化したのは Trac 0.10 系ソースのみで、ベタベタに表記がソースに埋まっているため、今後のメンテは保証できません。何せ今からお試し...なのでボツになったらメンテはできません。採用されても当方のバージョンを頻繁にアップするとは限らないですし...
それとワーディングが若干当方の方言になっている可能性あり。
それでもよければライセンス条項遵守のため、どこかにアップしますが...
同時に日本語化した ScurumBurndown の方は、テンプレートを翻訳するだけだし、翻訳対象も少ないのでアップはしませんが、題記のプラグインは取説相当がプラグインに入っているので翻訳の量が多いし、多少お役に立つこともあるのかな?と思った次第です。
RE: Timing and Estimation plugin (2008-04-25 00:10 by
okamototk
#36265)
ここは、殆ど読まれていないと思います(汗)
shibuya.tracのリポジトリにインポートしてwikiに解説は書いておけば、誰かに使って貰えるかも。どうでしょうか?
#36214
への返信