トップ翻訳指針 > 表記のもろもろ

表記のもろもろ

カタカナ用語にて、語句が連結した場合、合間に空白は含めない。また合間に中黒を含めることもしない。ただし中黒を合間に含めることが慣例となっている人名や地名についてはその慣例に従う。 例:(△は空白文字を表わす)

採用表記不採用表記備考
○ ダイアログボックス× ダイアログ△ボックス合間に空白を含めない
○ ネゴシエーションフェーズ× ネゴシエーション△フェーズ合間に空白を含めない
○ トリニダード・トバゴ× トリニダードトバゴ慣例により合間に中黒