一般論

「ユーザ」か「ユーザー」か

JISだとユーザ、Microsoftだとユーザーですねえ.... 古い人間は「ユーザ」なんですねえ...

対訳

|access right|

○アクセス許可 ×アクセス権

* CONFIGURATION 設定

* read

Windows の表記に合わせます。

* read  ○読み取り  ×読み込み  ×読み出し

* write  ○書き込み

* share permissions  共有のアクセス許可

* deployment type  サーバタイプ

* Network Neighborhood  ネットワークコンピュータ

* My Network Places  マイネットワーク

* default  既定の (カタカナでデフォルトとしない)

* delegation  委任

* hickups  =hiccup ちょっとした問題(alcにはないが、wikitionaryにはある)

* SYNOPSIS  概要(manpagesに3つだけ)

* credentials  資格情報

*populate  事前設定

*possible values  設定可能な値

*NOTE  参考

*veto  アクセス不可