update translation misc/dsdbeventnotification.xml (4.14.5)
| @@ -10,15 +10,6 @@ | ||
| 10 | 10 | Samba's python bindings can listen to these events by |
| 11 | 11 | registering as the service |
| 12 | 12 | <filename moreinfo="none">dsdb_event</filename>.</para> |
| 13 | - | |
| 14 | - <para>This should be considered a developer option (it assists | |
| 15 | - in the Samba testsuite) rather than a facility for external | |
| 16 | - auditing, as message delivery is not guaranteed (a feature | |
| 17 | - that the testsuite works around).</para> | |
| 18 | - | |
| 19 | - <para>The Samba database events are also logged via the normal | |
| 20 | - logging methods when the <smbconfoption name="log level"/> is | |
| 21 | - set appropriately.</para> | |
| 22 | 13 | --> |
| 23 | 14 | <para>有効にした場合、このオプションは Samba に(Active Directory |
| 24 | 15 | のドメインコントローラとして動作している場合) 、内部メッセージ |
| @@ -28,13 +19,31 @@ | ||
| 28 | 19 | サービスとして登録することで、そのイベントをリッスンできる。 |
| 29 | 20 | </para> |
| 30 | 21 | |
| 31 | - <para>これは、メッセージの配信が保証されていない(テストスイートが | |
| 32 | - 動作する機能)ため、外部監査用の機能ではなく、(Samba のテストスイートを) | |
| 33 | - 支援する)開発者向けオプションとしてのものであると考えるべきである。 | |
| 34 | - </para> | |
| 22 | +<!-- Samba-4.14.5 | |
| 23 | + <para>This is <emphasis>not</emphasis> needed for the audit | |
| 24 | + logging described in <smbconfoption name="log level"/>.</para> | |
| 35 | 25 | |
| 36 | - <para>Samba データベースイベントは、<smbconfoption name="log level"/> | |
| 37 | - が適切に設定されているときには、通常のログ収集方式でもログが記録される。 | |
| 26 | + <para>Instead, this should instead be considered a developer | |
| 27 | + option (it assists in the Samba testsuite) rather than a | |
| 28 | + facility for external auditing, as message delivery is not | |
| 29 | + guaranteed (a feature that the testsuite works around).</para> | |
| 30 | + | |
| 31 | + <para>The Samba database events are also logged via the normal | |
| 32 | + logging methods when the <smbconfoption name="log level"/> is | |
| 33 | + set appropriately, say to | |
| 34 | + <command moreinfo="none">dsdb_json_audit:5</command>.</para> | |
| 35 | +--> | |
| 36 | + <para>これは、<smbconfoption name="log level"/> 中で記述される | |
| 37 | + 監査ログのためには<emphasis>必要ではない</emphasis>。</para> | |
| 38 | + | |
| 39 | + <para>メッセージの配信は保障されていないので(testsuite で対応する | |
| 40 | + 機能)、代わりに、これは、外部監査用の機能ではなく、開発者オプション | |
| 41 | + (Samba testsuiteを手助けする)と考えるべきである。</para> | |
| 42 | + | |
| 43 | + | |
| 44 | + <para>Samba データベースイベントは、<command moreinfo="none">dsdb_json_audit:5</command> | |
| 45 | + のように、<smbconfoption name="log level"/> を適切に設定 | |
| 46 | + していれば、通常のログ収集方式でもログが記録される。 | |
| 38 | 47 | </para> |
| 39 | 48 | |
| 40 | 49 | </description> |
trunk/docs-xml/smbdotconf/misc/dsdbeventnotification.xml