OSDN > ソフトウェアを探す > テキストエディタ > 統合開発環境(IDE) > Qt Creator 日本語化プロジェクト > SCM > git > qt-creator-jp > コミット

Qt Creator 日本語化プロジェクト
Fork

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

qt-creator-jp: コミット

Qt Creator 日本語化プロジェクトのgitリポジトリです。
git://labs.trolltech.com/creator をcloneして
ひとまず1.0.0-jpブランチを作成して作業していきます。

コミットメタ情報

リビジョン	e4558ce08e852a5dbe1f5d799b7f51f2890a20fe (tree)
日時	2009-11-27 12:45:18
作者	axasia <axasia@gmai...>
コミッター	axasia

ログメッセージ

Update japanese translation for 1.3.0

変更サマリ

modified: share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts (diff)

差分

--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts

+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts

		@@ -4,7 +4,7 @@
4	4	<context>
5	5	<name>Application</name>
6	6	<message>
7		- <location filename="../../../src/app/main.cpp" line="+147"/>
	7	+ <location filename="../../../src/app/main.cpp" line="+129"/>
8	8	<source>Failed to load core: %1</source>
9	9	<translation>coreプラグインの読込に失敗しました: %1</translation>
10	10	</message>

		@@ -16,16 +16,12 @@
16	16	<message>
17	17	<location line="+135"/>
18	18	<source>Could not find 'Core.pluginspec' in %1</source>
19		- <translation type="unfinished"></translation>
	19	+ <translation>%1 に 'Core.pluginspec' が見つかりませんでした</translation>
20	20	</message>
21	21	<message>
22	22	<location line="+36"/>
23	23	<source>Qt Creator - Plugin loader messages</source>
24		- <translation type="unfinished"></translation>
25		- </message>
26		- <message>
27		- <source>Couldn't find 'Core.pluginspec' in %1</source>
28		- <translation type="obsolete">%1 に 'Core.pluginspec' が見つかりませんでした</translation>
	24	+ <translation>Qt Creator - プラグインローダからのメッセージ</translation>
29	25	</message>
30	26	</context>
31	27	<context>

		@@ -38,7 +34,7 @@
38	34	<message>
39	35	<location/>
40	36	<source>Executable:</source>
41		- <translation>実行可能ファイル:</translation>
	37	+ <translation>実行ファイル:</translation>
42	38	</message>
43	39	<message>
44	40	<location/>

		@@ -70,29 +66,6 @@
70	66	</message>
71	67	</context>
72	68	<context>
73		- <name>AttachTcfDialog</name>
74		- <message>
75		- <source>Start Debugger</source>
76		- <translation type="obsolete">デバッガの起動時の設定</translation>
77		- </message>
78		- <message>
79		- <source>Host and port:</source>
80		- <translation type="obsolete">ホストおよびポート番号:</translation>
81		- </message>
82		- <message>
83		- <source>Architecture:</source>
84		- <translation type="obsolete">アーキテクチャ:</translation>
85		- </message>
86		- <message>
87		- <source>Use server start script:</source>
88		- <translation type="obsolete">サーバのスタートアップスクリプトを使用:</translation>
89		- </message>
90		- <message>
91		- <source>Server start script:</source>
92		- <translation type="obsolete">サーバのスタートアップスクリプト:</translation>
93		- </message>
94		-</context>
95		-<context>
96	69	<name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name>
97	70	<message>
98	71	<location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+446"/>

		@@ -155,10 +128,6 @@
155	128	<context>
156	129	<name>BookmarkManager</name>
157	130	<message>
158		- <source>Bookmark</source>
159		- <translation type="obsolete">ブックマーク</translation>
160		- </message>
161		- <message>
162	131	<location line="+429"/>
163	132	<source>Bookmarks</source>
164	133	<translation>ブックマーク</translation>

		@@ -352,7 +321,7 @@
352	321	<message>
353	322	<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakebuildenvironmentwidget.cpp" line="+49"/>
354	323	<source>Clear system environment</source>
355		- <translation type="unfinished"></translation>
	324	+ <translation>システム環境変数を非表示にする</translation>
356	325	</message>
357	326	<message>
358	327	<location line="+14"/>

		@@ -365,23 +334,23 @@
365	334	<message>
366	335	<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line="+89"/>
367	336	<source>Create</source>
368		- <translation type="unfinished"></translation>
	337	+ <translation>作成</translation>
369	338	</message>
370	339	<message>
371	340	<location line="+10"/>
372	341	<source>New configuration</source>
373		- <translation type="unfinished">新しい構成</translation>
	342	+ <translation>新しい構成</translation>
374	343	</message>
375	344	<message>
376	345	<location line="+1"/>
377	346	<source>New Configuration Name:</source>
378		- <translation type="unfinished">新しい構成名:</translation>
	347	+ <translation>新しい構成名:</translation>
379	348	</message>
380	349	</context>
381	350	<context>
382	351	<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget</name>
383	352	<message>
384		- <location line="+699"/>
	353	+ <location line="+704"/>
385	354	<source>&Change</source>
386	355	<translation>変更(&C)</translation>
387	356	</message>

		@@ -389,7 +358,7 @@
389	358	<context>
390	359	<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard</name>
391	360	<message>
392		- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+125"/>
	361	+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+123"/>
393	362	<source>CMake Wizard</source>
394	363	<translation>CMake ウィザード</translation>
395	364	</message>

		@@ -404,47 +373,47 @@
404	373	<message>
405	374	<location line="+5"/>
406	375	<source>Select the working directory</source>
407		- <translation type="unfinished">作業ディレクトリの選択</translation>
	376	+ <translation>作業ディレクトリの選択</translation>
408	377	</message>
409	378	<message>
410	379	<location line="+3"/>
411	380	<source>Reset to default</source>
412		- <translation type="unfinished">デフォルトに戻す</translation>
	381	+ <translation>デフォルトに戻す</translation>
413	382	</message>
414	383	<message>
415	384	<location line="+7"/>
416	385	<source>Working Directory:</source>
417		- <translation type="unfinished">作業ディレクトリ:</translation>
	386	+ <translation>作業ディレクトリ:</translation>
418	387	</message>
419	388	<message>
420	389	<location line="+13"/>
421	390	<source>Run Environment</source>
422		- <translation type="unfinished"></translation>
	391	+ <translation>実行時の環境変数</translation>
423	392	</message>
424	393	<message>
425	394	<location line="+10"/>
426	395	<source>Base environment for this runconfiguration:</source>
427		- <translation type="unfinished"></translation>
	396	+ <translation>実行構成の元となる環境:</translation>
428	397	</message>
429	398	<message>
430	399	<location line="+4"/>
431	400	<source>Clean Environment</source>
432		- <translation type="unfinished"></translation>
	401	+ <translation>環境変数なし</translation>
433	402	</message>
434	403	<message>
435	404	<location line="+1"/>
436	405	<source>System Environment</source>
437		- <translation type="unfinished"></translation>
	406	+ <translation>システム環境変数</translation>
438	407	</message>
439	408	<message>
440	409	<location line="+1"/>
441	410	<source>Build Environment</source>
442		- <translation type="unfinished">ビルド時の環境変数</translation>
	411	+ <translation>ビルド時の環境変数</translation>
443	412	</message>
444	413	<message>
445	414	<location line="+91"/>
446	415	<source>Running executable: <b>%1</b> %2</source>
447		- <translation type="unfinished"></translation>
	416	+ <translation>実行ファイル: <b>%1</b> %2</translation>
448	417	</message>
449	418	</context>
450	419	<context>

		@@ -452,11 +421,7 @@
452	421	<message>
453	422	<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+91"/>
454	423	<source>Qt Creator has detected an <b>in-source-build in %1</b> which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.</source>
455		- <translation type="unfinished"></translation>
456		- </message>
457		- <message>
458		- <source>Qt Creator has detected an in-source-build which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.</source>
459		- <translation type="obsolete">ソースツリー内でビルドを実行しようとしています。ソースツリー内でビルドを行なうとシャドウビルドが不可能になり、ビルドディレクトリの変更が行なえません。シャドウビルドを行なう場合にはソースディレクトリのクリーンを行い、プロジェクトを再度開いてください。</translation>
	424	+ <translation><b>ソースツリー: %1</b>内でビルドを実行しようとしています。ソースツリー内でビルドを行なうとシャドウビルドが不可能になり、ビルドディレクトリの変更が行なえません。シャドウビルドを行なう場合にはソースディレクトリをきれいにしてから、プロジェクトを再度開いてください。</translation>
460	425	</message>
461	426	</context>
462	427	<context>

		@@ -464,22 +429,22 @@
464	429	<message>
465	430	<location line="+57"/>
466	431	<source>Please specify the path to the cmake executable. No cmake executable was found in the path.</source>
467		- <translation type="unfinished"></translation>
	432	+ <translation>cmake の実行ファイルにパスが通っていない為、cmake 実行ファイルのパスを指定してください。</translation>
468	433	</message>
469	434	<message>
470	435	<location line="+5"/>
471	436	<source> The cmake executable (%1) does not exist.</source>
472		- <translation type="unfinished"></translation>
	437	+ <translation> cmake 実行ファイル (%1) が存在しません。</translation>
473	438	</message>
474	439	<message>
475	440	<location line="+2"/>
476	441	<source> The path %1 is not a executable.</source>
477		- <translation type="unfinished"></translation>
	442	+ <translation> パス (%1) は実行ファイルではありません。</translation>
478	443	</message>
479	444	<message>
480	445	<location line="+2"/>
481	446	<source> The path %1 is not a valid cmake.</source>
482		- <translation type="unfinished"></translation>
	447	+ <translation> パス (%1) は、有効な cmake 実行ファイルのパスではありません。</translation>
483	448	</message>
484	449	<message>
485	450	<location line="+17"/>

		@@ -494,7 +459,7 @@
494	459	<message>
495	460	<location line="+19"/>
496	461	<source>The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used toolchain here and rerun cmake. Or simply finish the wizard directly</source>
497		- <translation type="unfinished"></translation>
	462	+ <translation>ディレクトリ %1 には以前のものと思われる cbp ファイルが既に含まれています。特殊な引数を渡すか使用するツールチェインを変更し、cmake を再実行してください。もしくは直接ウィザードを終了させてください</translation>
498	463	</message>
499	464	<message>
500	465	<location line="+5"/>

		@@ -519,28 +484,28 @@
519	484	<message>
520	485	<location line="+31"/>
521	486	<source>NMake Generator</source>
522		- <translation type="unfinished"></translation>
	487	+ <translation>NMake ジェネレータ</translation>
523	488	</message>
524	489	<message>
525	490	<location line="+3"/>
526	491	<source>NMake Generator (%1)</source>
527		- <translation type="unfinished"></translation>
	492	+ <translation>NMake ジェネレータ (%1)</translation>
528	493	</message>
529	494	<message>
530	495	<location line="+6"/>
531	496	<source>MinGW Generator</source>
532		- <translation type="unfinished"></translation>
	497	+ <translation>MinGW ジェネレータ</translation>
533	498	</message>
534	499	<message>
535		- <location line="+55"/>
	500	+ <location line="+56"/>
536	501	<source>No valid cmake executable specified.</source>
537		- <translation type="unfinished"></translation>
	502	+ <translation>有効な cmake 実行ファイルが指定されていません。</translation>
538	503	</message>
539	504	</context>
540	505	<context>
541	506	<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeSettingsPage</name>
542	507	<message>
543		- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeprojectmanager.cpp" line="+248"/>
	508	+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeprojectmanager.cpp" line="+246"/>
544	509	<location line="+10"/>
545	510	<source>CMake</source>
546	511	<translation>CMake</translation>

		@@ -554,7 +519,7 @@
554	519	<context>
555	520	<name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget</name>
556	521	<message>
557		- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/makestep.cpp" line="+163"/>
	522	+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/makestep.cpp" line="+165"/>
558	523	<source>Additional arguments:</source>
559	524	<translation>追加の引数:</translation>
560	525	</message>

		@@ -566,13 +531,13 @@
566	531	<message>
567	532	<location line="+59"/>
568	533	<source><b>Make:</b> %1 %2</source>
569		- <translation type="unfinished"></translation>
	534	+ <translation><b>Make:</b> %1 %2</translation>
570	535	</message>
571	536	</context>
572	537	<context>
573	538	<name>CMakeProjectManager::Internal::ShadowBuildPage</name>
574	539	<message>
575		- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="-212"/>
	540	+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="-213"/>
576	541	<source>Please enter the directory in which you want to build your project. </source>
577	542	<translation>プロジェクトをビルドするディレクトリを指定してください。</translation>
578	543	</message>

		@@ -588,13 +553,6 @@
588	553	</message>
589	554	</context>
590	555	<context>
591		- <name>CMakeProjectManager::Internal::XmlFileUpToDatePage</name>
592		- <message>
593		- <source>Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project.</source>
594		- <translation type="obsolete">最新の cbp ファイルが見つかりました。ファイルを解析してプロジェクトに関する情報を取得します。このプロジェクトの cbp ファイル作成時とはコマンドライン引数を変更することも可能です。「完了」をクリックしてプロジェクトを読み込んでください。</translation>
595		- </message>
596		-</context>
597		-<context>
598	556	<name>CPlusPlus::OverviewModel</name>
599	557	<message>
600	558	<location filename="../../../src/libs/cplusplus/OverviewModel.cpp" line="+153"/>

		@@ -614,13 +572,6 @@
614	572	<source>These options take effect at the next start of Qt Creator.</source>
615	573	<translation>これらのオプションは次回の Qt Creator の起動時から有効になります。</translation>
616	574	</message>
617		- <message numerus="yes">
618		- <source><html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%n bit-version) here.</p><p><b>Note:</b> Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.</p></p></body></html></source>
619		- <extracomment>Label text for path configuration. Singular form is not very likely to occur ;-)</extracomment>
620		- <translation type="obsolete">
621		- <numerusform><html><body><p><a href="%1">Windows 用デバッグツール</a> (%n bit版)のパスを指定してください。</p><p><b>注意:</b>この設定を反映させるためには Qt Creator の再起動が必要です。</p></p></body></html></numerusform>
622		- </translation>
623		- </message>
624	575	<message>
625	576	<location/>
626	577	<source>Cdb</source>

		@@ -651,27 +602,27 @@
651	602	<location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspage.cpp" line="+58"/>
652	603	<source><html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%2) here.</p><p><b>Note:</b> Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.</p></p></body></html></source>
653	604	<extracomment>Label text for path configuration. %2 is "x-bit version".</extracomment>
654		- <translation type="unfinished"></translation>
	605	+ <translation><html><body><p>ここに <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%2) のパスを指定してください。</p><p><b>メモ:</b> この設定を有効にするには Qt Creator を再起動する必要があります。</p></p></body></html></translation>
655	606	</message>
656	607	<message>
657	608	<location line="+5"/>
658	609	<source>64-bit version</source>
659		- <translation type="unfinished"></translation>
	610	+ <translation>64 bit バージョン</translation>
660	611	</message>
661	612	<message>
662	613	<location line="+1"/>
663	614	<source>32-bit version</source>
664		- <translation type="unfinished"></translation>
	615	+ <translation>32 bit バージョン</translation>
665	616	</message>
666	617	<message>
667	618	<location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui"/>
668	619	<source>Other options</source>
669		- <translation type="unfinished"></translation>
	620	+ <translation>その他のオプション</translation>
670	621	</message>
671	622	<message>
672	623	<location/>
673	624	<source>Verbose Symbol Loading</source>
674		- <translation type="unfinished"></translation>
	625	+ <translation>冗長なシンボル読み込み</translation>
675	626	</message>
676	627	</context>
677	628	<context>

		@@ -695,9 +646,9 @@
695	646	<context>
696	647	<name>CodePaster::CodepasterPlugin</name>
697	648	<message>
698		- <location filename="../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line="+109"/>
699		- <source>&CodePaster</source>
700		- <translation>コードペースター(&C)</translation>
	649	+ <location filename="../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line="+110"/>
	650	+ <source>&Code Pasting</source>
	651	+ <translation>コード貼り付け(&C)</translation>
701	652	</message>
702	653	<message>
703	654	<location line="+5"/>

		@@ -705,24 +656,24 @@
705	656	<translation>スニペットを貼り付ける...</translation>
706	657	</message>
707	658	<message>
708		- <location line="+3"/>
	659	+ <location line="+2"/>
709	660	<source>Alt+C,Alt+P</source>
710	661	<translation>Alt+C,Alt+P</translation>
711	662	</message>
712	663	<message>
713		- <location line="+5"/>
	664	+ <location line="+4"/>
714	665	<source>Fetch Snippet...</source>
715	666	<translation>スニペットを取り出す...</translation>
716	667	</message>
717	668	<message>
718		- <location line="+3"/>
	669	+ <location line="+2"/>
719	670	<source>Alt+C,Alt+F</source>
720	671	<translation>Alt+C,Alt+F</translation>
721	672	</message>
722	673	<message>
723		- <location line="+88"/>
	674	+ <location line="+87"/>
724	675	<source>This protocol supports no listing</source>
725		- <translation type="unfinished"></translation>
	676	+ <translation>このプロトコルはリスト形式をサポートしていません</translation>
726	677	</message>
727	678	<message>
728	679	<location line="+13"/>

		@@ -731,28 +682,6 @@
731	682	</message>
732	683	</context>
733	684	<context>
734		- <name>CodePaster::CustomFetcher</name>
735		- <message>
736		- <source>CodePaster Error</source>
737		- <translation type="obsolete">コードペースターエラー</translation>
738		- </message>
739		- <message>
740		- <source>Could not fetch code</source>
741		- <translation type="obsolete">コードを取得できませんでした</translation>
742		- </message>
743		-</context>
744		-<context>
745		- <name>CodePaster::CustomPoster</name>
746		- <message>
747		- <source>CodePaster Error</source>
748		- <translation type="obsolete">コードペースターエラー</translation>
749		- </message>
750		- <message>
751		- <source>Some error occured while posting</source>
752		- <translation type="obsolete">ポスト中にエラーが発生しました</translation>
753		- </message>
754		-</context>
755		-<context>
756	685	<name>CodePaster::PasteSelectDialog</name>
757	686	<message>
758	687	<location filename="../../../src/plugins/cpaster/pasteselect.ui"/>

		@@ -762,16 +691,12 @@
762	691	<message>
763	692	<location/>
764	693	<source>Protocol:</source>
765		- <translation type="unfinished"></translation>
	694	+ <translation>プロトコル:</translation>
766	695	</message>
767	696	</context>
768	697	<context>
769	698	<name>CodePaster::SettingsPage</name>
770	699	<message>
771		- <source>CodePaster Server:</source>
772		- <translation type="obsolete">コードペースターサーバ:</translation>
773		- </message>
774		- <message>
775	700	<location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.ui"/>
776	701	<source>Username:</source>
777	702	<translation>ユーザー名:</translation>

		@@ -788,30 +713,34 @@
788	713	</message>
789	714	<message>
790	715	<location/>
791		- <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+62"/>
	716	+ <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+67"/>
792	717	<source>General</source>
793	718	<translation>概要</translation>
794	719	</message>
795	720	<message>
796	721	<location/>
797		- <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+10"/>
798	722	<source>CodePaster</source>
799	723	<translation>コードペースター</translation>
800	724	</message>
801	725	<message>
802	726	<location/>
803	727	<source>Default Protocol:</source>
804		- <translation type="unfinished"></translation>
	728	+ <translation>デフォルトプロトコル:</translation>
805	729	</message>
806	730	<message>
807	731	<location/>
808	732	<source>Pastebin.ca</source>
809		- <translation type="unfinished"></translation>
	733	+ <translation>Pastebin.ca</translation>
810	734	</message>
811	735	<message>
812	736	<location/>
813	737	<source>Pastebin.com</source>
814		- <translation type="unfinished"></translation>
	738	+ <translation>Pastebin.com</translation>
	739	+ </message>
	740	+ <message>
	741	+ <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+10"/>
	742	+ <source>Code Pasting</source>
	743	+ <translation>コード貼り付け</translation>
815	744	</message>
816	745	</context>
817	746	<context>

		@@ -846,10 +775,6 @@
846	775	<translation>ステップ実行時は既知のフレームをスキップする</translation>
847	776	</message>
848	777	<message>
849		- <source>Use tooltips while debugging</source>
850		- <translation type="obsolete">デバッグ中にツールチップを使用する</translation>
851		- </message>
852		- <message>
853	778	<location/>
854	779	<source>Maximal stack depth:</source>
855	780	<translation>最大スタック深度:</translation>

		@@ -865,10 +790,6 @@
865	790	<translation>デバッガウィンドウで行ごとに色を変える</translation>
866	791	</message>
867	792	<message>
868		- <source>Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.</source>
869		- <translation type="obsolete">デバッグ中に変数の値をツールチップで表示します。<br>しかしデバッグ実行の速度が低下する上に、スコープを無視した不確かな情報しか表示しない為<br>デフォルトではチェックOFFとなっています。</translation>
870		- </message>
871		- <message>
872	793	<location/>
873	794	<source>Enable reverse debugging</source>
874	795	<translation>デバッグ時の逆実行を可能にする</translation>

		@@ -876,12 +797,12 @@
876	797	<message>
877	798	<location/>
878	799	<source>Show a message box when receiving a signal</source>
879		- <translation type="unfinished"></translation>
	800	+ <translation>シグナル受信中にメッセージボックスを表示する</translation>
880	801	</message>
881	802	<message>
882	803	<location/>
883	804	<source>Use tooltips in main editor while debugging</source>
884		- <translation type="unfinished"></translation>
	805	+ <translation>デバッグ中のメインエディタでツールチップを使用する</translation>
885	806	</message>
886	807	</context>
887	808	<context>

		@@ -1013,7 +934,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1013	934	</message>
1014	935	<message>
1015	936	<location line="-1492"/>
1016		- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="+531"/>
	937	+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="+539"/>
1017	938	<source>Close</source>
1018	939	<translation>閉じる</translation>
1019	940	</message>

		@@ -1029,14 +950,6 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1029	950	<translation>他を閉じる</translation>
1030	951	</message>
1031	952	<message>
1032		- <source>Next Document in History</source>
1033		- <translation type="obsolete">履歴内の次のドキュメントに移動</translation>
1034		- </message>
1035		- <message>
1036		- <source>Previous Document in History</source>
1037		- <translation type="obsolete">履歴内の前のドキュメントに移動</translation>
1038		- </message>
1039		- <message>
1040	953	<location line="-1289"/>
1041	954	<source>Open in External Editor</source>
1042	955	<translation>外部エディタで開く</translation>

		@@ -1097,57 +1010,32 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1097	1010	<translation>Alt+Right</translation>
1098	1011	</message>
1099	1012	<message>
1100		- <location line="+5"/>
	1013	+ <location line="+11"/>
1101	1014	<source>Split</source>
1102	1015	<translation>上下に分割</translation>
1103	1016	</message>
1104	1017	<message>
1105		- <location line="+3"/>
1106		- <source>Ctrl+E,2</source>
1107		- <translation>Ctrl+E,2</translation>
1108		- </message>
1109		- <message>
1110		- <location line="+5"/>
	1018	+ <location line="+6"/>
1111	1019	<source>Split Side by Side</source>
1112	1020	<translation>左右に分割</translation>
1113	1021	</message>
1114	1022	<message>
1115		- <location line="+3"/>
1116		- <source>Ctrl+E,3</source>
1117		- <translation>Ctrl+E,3</translation>
1118		- </message>
1119		- <message>
1120		- <location line="+5"/>
	1023	+ <location line="+6"/>
1121	1024	<source>Remove Current Split</source>
1122	1025	<translation>現在の分割ウィンドウを閉じる</translation>
1123	1026	</message>
1124	1027	<message>
1125		- <location line="+3"/>
1126		- <source>Ctrl+E,0</source>
1127		- <translation>Ctrl+E,0</translation>
1128		- </message>
1129		- <message>
1130		- <location line="+5"/>
	1028	+ <location line="+6"/>
1131	1029	<source>Remove All Splits</source>
1132	1030	<translation>すべての分割ウィンドウを閉じる</translation>
1133	1031	</message>
1134	1032	<message>
1135		- <location line="+3"/>
1136		- <source>Ctrl+E,1</source>
1137		- <translation>Ctrl+E,1</translation>
1138		- </message>
1139		- <message>
1140		- <location line="+5"/>
	1033	+ <location line="+6"/>
1141	1034	<source>Goto Other Split</source>
1142	1035	<translation>他の分割ウィンドウへ移動</translation>
1143	1036	</message>
1144	1037	<message>
1145		- <location line="+3"/>
1146		- <source>Ctrl+E,o</source>
1147		- <translation>Ctrl+E,o</translation>
1148		- </message>
1149		- <message>
1150		- <location line="+8"/>
	1038	+ <location line="+9"/>
1151	1039	<source>&Advanced</source>
1152	1040	<translation>拡張(&A)</translation>
1153	1041	</message>

		@@ -1159,7 +1047,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1159	1047	<message>
1160	1048	<location line="+720"/>
1161	1049	<source>All Files (*)</source>
1162		- <translation type="unfinished"></translation>
	1050	+ <translation>すべてのファイル (*)</translation>
1163	1051	</message>
1164	1052	<message>
1165	1053	<location line="+34"/>

		@@ -1178,7 +1066,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1178	1066	<translation>ファイルを開く</translation>
1179	1067	</message>
1180	1068	<message>
1181		- <location line="+140"/>
	1069	+ <location line="+142"/>
1182	1070	<source>File is Read Only</source>
1183	1071	<translation>ファイルは読み取り専用です</translation>
1184	1072	</message>

		@@ -1198,7 +1086,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1198	1086	<translation>名前を付けて保存...</translation>
1199	1087	</message>
1200	1088	<message>
1201		- <location line="+27"/>
	1089	+ <location line="+29"/>
1202	1090	<location line="+8"/>
1203	1091	<source>Failed!</source>
1204	1092	<translation>エラー発生!</translation>

		@@ -1214,20 +1102,20 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1214	1102	<translation><b>警告:</b> 読み取り専用ファイルを変更しています。</translation>
1215	1103	</message>
1216	1104	<message>
1217		- <location line="-131"/>
1218		- <location line="+132"/>
	1105	+ <location line="-133"/>
	1106	+ <location line="+134"/>
1219	1107	<source>Make writable</source>
1220	1108	<translation>書込可能にする</translation>
1221	1109	</message>
1222	1110	<message>
1223	1111	<location line="-1270"/>
1224	1112	<source>Next Open Document in History</source>
1225		- <translation type="unfinished"></translation>
	1113	+ <translation>履歴内の次のドキュメントに移動</translation>
1226	1114	</message>
1227	1115	<message>
1228	1116	<location line="+1"/>
1229	1117	<source>Previous Open Document in History</source>
1230		- <translation type="unfinished"></translation>
	1118	+ <translation>履歴内の前のドキュメントに移動</translation>
1231	1119	</message>
1232	1120	<message>
1233	1121	<location line="+1"/>

		@@ -1240,7 +1128,42 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1240	1128	<translation>進む</translation>
1241	1129	</message>
1242	1130	<message>
1243		- <location line="+1166"/>
	1131	+ <location line="+133"/>
	1132	+ <source>Meta+E</source>
	1133	+ <translation>Meta+E</translation>
	1134	+ </message>
	1135	+ <message>
	1136	+ <location line="+2"/>
	1137	+ <source>Ctrl+E</source>
	1138	+ <translation>Ctrl+E</translation>
	1139	+ </message>
	1140	+ <message>
	1141	+ <location line="+5"/>
	1142	+ <source>%1,2</source>
	1143	+ <translation>%1,2</translation>
	1144	+ </message>
	1145	+ <message>
	1146	+ <location line="+6"/>
	1147	+ <source>%1,3</source>
	1148	+ <translation>%1,3</translation>
	1149	+ </message>
	1150	+ <message>
	1151	+ <location line="+6"/>
	1152	+ <source>%1,0</source>
	1153	+ <translation>%1,0</translation>
	1154	+ </message>
	1155	+ <message>
	1156	+ <location line="+6"/>
	1157	+ <source>%1,1</source>
	1158	+ <translation>%1,1</translation>
	1159	+ </message>
	1160	+ <message>
	1161	+ <location line="+6"/>
	1162	+ <source>%1,o</source>
	1163	+ <translation>%1,o</translation>
	1164	+ </message>
	1165	+ <message>
	1166	+ <location line="+1002"/>
1244	1167	<source>Could not open the file for editing with SCC.</source>
1245	1168	<translation>ファイルを SCC で編集用に開けませんでした。</translation>
1246	1169	</message>

		@@ -1293,22 +1216,14 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1293	1216	<context>
1294	1217	<name>Core::FileManager</name>
1295	1218	<message>
1296		- <source>Can't save file</source>
1297		- <translation type="obsolete">ファイルの保存に失敗</translation>
1298		- </message>
1299		- <message>
1300		- <source>Can't save changes to '%1'. Do you want to continue and loose your changes?</source>
1301		- <translation type="obsolete">'%1' の変更を保存できません。変更が失われますが、続行しますか?</translation>
1302		- </message>
1303		- <message>
1304	1219	<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/filemanager.cpp" line="+306"/>
1305	1220	<source>Cannot save file</source>
1306		- <translation type="unfinished"></translation>
	1221	+ <translation>ファイルの保存に失敗</translation>
1307	1222	</message>
1308	1223	<message>
1309	1224	<location line="+1"/>
1310	1225	<source>Cannot save changes to '%1'. Do you want to continue and lose your changes?</source>
1311		- <translation type="unfinished"></translation>
	1226	+ <translation>'%1' の変更を保存できません。変更が失われますが、続行しますか?</translation>
1312	1227	</message>
1313	1228	<message>
1314	1229	<location line="+113"/>

		@@ -1417,15 +1332,15 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1417	1332	</context>
1418	1333	<context>
1419	1334	<name>Core::Internal::EditorView</name>
1420		- <message id="===============EditorView====================">
1421		- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="-442"/>
	1335	+ <message>
	1336	+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="-450"/>
1422	1337	<source>Go Back</source>
1423		- <translation type="unfinished">戻る</translation>
	1338	+ <translation>戻る</translation>
1424	1339	</message>
1425	1340	<message>
1426	1341	<location line="+2"/>
1427	1342	<source>Go Forward</source>
1428		- <translation type="unfinished">進む</translation>
	1343	+ <translation>進む</translation>
1429	1344	</message>
1430	1345	<message>
1431	1346	<location line="+73"/>

		@@ -1439,7 +1354,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1439	1354	<translation>閉じる</translation>
1440	1355	</message>
1441	1356	<message>
1442		- <location line="+213"/>
	1357	+ <location line="+221"/>
1443	1358	<source>Make writable</source>
1444	1359	<translation>書込可能にする</translation>
1445	1360	</message>

		@@ -1451,7 +1366,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1451	1366	<message>
1452	1367	<location line="+57"/>
1453	1368	<source>Copy full path to clipboard</source>
1454		- <translation type="unfinished"></translation>
	1369	+ <translation>クリップボードにフルパスをコピー</translation>
1455	1370	</message>
1456	1371	</context>
1457	1372	<context>

		@@ -1509,28 +1424,28 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1509	1424	<message>
1510	1425	<location/>
1511	1426	<source>When files are externally modified:</source>
1512		- <translation type="unfinished"></translation>
	1427	+ <translation>外部でファイルが変更された時:</translation>
1513	1428	</message>
1514	1429	<message>
1515	1430	<location/>
1516	1431	<source>Always ask</source>
1517		- <translation type="unfinished"></translation>
	1432	+ <translation>常に問い合わせる</translation>
1518	1433	</message>
1519	1434	<message>
1520	1435	<location/>
1521	1436	<source>Reload all modified files</source>
1522		- <translation type="unfinished"></translation>
	1437	+ <translation>変更されたファイルをすべて再読み込み</translation>
1523	1438	</message>
1524	1439	<message>
1525	1440	<location/>
1526	1441	<source>Ignore modifications</source>
1527		- <translation type="unfinished"></translation>
	1442	+ <translation>変更を無視</translation>
1528	1443	</message>
1529	1444	</context>
1530	1445	<context>
1531	1446	<name>Core::Internal::MainWindow</name>
1532	1447	<message>
1533		- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/mainwindow.cpp" line="+156"/>
	1448	+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/mainwindow.cpp" line="+157"/>
1534	1449	<source>Qt Creator</source>
1535	1450	<translation>Qt Creator</translation>
1536	1451	</message>

		@@ -1540,7 +1455,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1540	1455	<translation>アウトプット</translation>
1541	1456	</message>
1542	1457	<message>
1543		- <location line="+161"/>
	1458	+ <location line="+162"/>
1544	1459	<source>&File</source>
1545	1460	<translation>ファイル(&F)</translation>
1546	1461	</message>

		@@ -1565,31 +1480,19 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1565	1480	<translation>ヘルプ(&H)</translation>
1566	1481	</message>
1567	1482	<message>
1568		- <source>&New...</source>
1569		- <translation type="obsolete">新規作成(&N)...</translation>
1570		- </message>
1571		- <message>
1572		- <source>&Open...</source>
1573		- <translation type="obsolete">開く(&O)...</translation>
1574		- </message>
1575		- <message>
1576		- <source>&Open With...</source>
1577		- <translation type="obsolete">指定したエディタで開く(&O)...</translation>
1578		- </message>
1579		- <message>
1580	1483	<location line="+62"/>
1581	1484	<source>&New File or Project...</source>
1582		- <translation type="unfinished"></translation>
	1485	+ <translation>ファイル/プロジェクトの新規作成(&N)...</translation>
1583	1486	</message>
1584	1487	<message>
1585	1488	<location line="+7"/>
1586	1489	<source>&Open File or Project...</source>
1587		- <translation type="unfinished"></translation>
	1490	+ <translation>ファイル/プロジェクトを開く(&O)...</translation>
1588	1491	</message>
1589	1492	<message>
1590	1493	<location line="+7"/>
1591	1494	<source>&Open File With...</source>
1592		- <translation type="unfinished"></translation>
	1495	+ <translation>プログラムを指定して開く(&O)...</translation>
1593	1496	</message>
1594	1497	<message>
1595	1498	<location line="+8"/>

		@@ -1722,6 +1625,11 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1722	1625	<comment>Title of dialog</comment>
1723	1626	<translation>新規...</translation>
1724	1627	</message>
	1628	+ <message>
	1629	+ <location line="+511"/>
	1630	+ <source>Settings...</source>
	1631	+ <translation>設定...</translation>
	1632	+ </message>
1725	1633	</context>
1726	1634	<context>
1727	1635	<name>Core::Internal::MessageOutputWindow</name>

		@@ -1779,32 +1687,32 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1779	1687	<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorsview.cpp" line="+100"/>
1780	1688	<location line="+147"/>
1781	1689	<source>Open Documents</source>
1782		- <translation>ドキュメントを開く</translation>
	1690	+ <translation>開いているドキュメント</translation>
1783	1691	</message>
1784	1692	<message>
1785	1693	<location line="-39"/>
1786	1694	<source>Close %1</source>
1787		- <translation type="unfinished">%1 を閉じる</translation>
	1695	+ <translation>%1 を閉じる</translation>
1788	1696	</message>
1789	1697	<message>
1790	1698	<location line="+1"/>
1791	1699	<source>Close Editor</source>
1792		- <translation type="unfinished"></translation>
	1700	+ <translation>エディタを閉じる</translation>
1793	1701	</message>
1794	1702	<message>
1795	1703	<location line="+2"/>
1796	1704	<source>Close All Except %1</source>
1797		- <translation type="unfinished">%1 以外のすべてを閉じる</translation>
	1705	+ <translation>%1 以外のすべてを閉じる</translation>
1798	1706	</message>
1799	1707	<message>
1800	1708	<location line="+1"/>
1801	1709	<source>Close Other Editors</source>
1802		- <translation type="unfinished"></translation>
	1710	+ <translation>他のエディタを閉じる</translation>
1803	1711	</message>
1804	1712	<message>
1805	1713	<location line="+1"/>
1806	1714	<source>Close All Editors</source>
1807		- <translation type="unfinished"></translation>
	1715	+ <translation>すべてのエディタを閉じる</translation>
1808	1716	</message>
1809	1717	</context>
1810	1718	<context>

		@@ -1896,13 +1804,9 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1896	1804	<context>
1897	1805	<name>Core::Internal::SaveItemsDialog</name>
1898	1806	<message>
1899		- <source>Don't Save</source>
1900		- <translation type="obsolete">保存しない</translation>
1901		- </message>
1902		- <message>
1903	1807	<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/saveitemsdialog.cpp" line="+55"/>
1904	1808	<source>Do not Save</source>
1905		- <translation type="unfinished"></translation>
	1809	+ <translation>保存しない</translation>
1906	1810	</message>
1907	1811	<message>
1908	1812	<location line="+44"/>

		@@ -1982,360 +1886,133 @@ Would you like to overwrite them?</source>
1982	1886	</message>
1983	1887	</context>
1984	1888	<context>
1985		- <name>Core::Internal::WelcomeMode</name>
1986		- <message>
1987		- <source>Tutorials</source>
1988		- <translation type="obsolete">チュートリアル</translation>
1989		- </message>
	1889	+ <name>Core::ModeManager</name>
1990	1890	<message>
1991		- <source>Explore Qt Examples</source>
1992		- <translation type="obsolete">Qt のサンプルプログラムを参照</translation>
	1891	+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/modemanager.cpp" line="+145"/>
	1892	+ <source>Switch to %1 mode</source>
	1893	+ <translation>%1 モードに切り替える</translation>
1993	1894	</message>
	1895	+</context>
	1896	+<context>
	1897	+ <name>Core::ScriptManager</name>
1994	1898	<message>
1995		- <source>Open Recent Project</source>
1996		- <translation type="obsolete">最近使ったプロジェクトを開く</translation>
	1899	+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/scriptmanager/scriptmanager.cpp" line="+228"/>
	1900	+ <source>Exception at line %1: %2
	1901	+%3</source>
	1902	+ <translation>%1 行目で例外発生: %2
	1903	+%3</translation>
1997	1904	</message>
1998	1905	<message>
1999		- <source>Resume Session</source>
2000		- <translation type="obsolete">セッションを復元</translation>
	1906	+ <location line="+66"/>
	1907	+ <source>Unknown error</source>
	1908	+ <translation>未知のエラー</translation>
2001	1909	</message>
	1910	+</context>
	1911	+<context>
	1912	+ <name>Core::StandardFileWizard</name>
2002	1913	<message>
2003		- <source>Did You Know?</source>
2004		- <translation type="obsolete">ご存じですか?</translation>
	1914	+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/basefilewizard.cpp" line="+53"/>
	1915	+ <source>New %1</source>
	1916	+ <translation>%1 の新規作成</translation>
2005	1917	</message>
	1918	+</context>
	1919	+<context>
	1920	+ <name>Utils::ClassNameValidatingLineEdit</name>
2006	1921	<message>
2007		- <source>News From the Qt Labs</source>
2008		- <translation type="obsolete">Qt Labsからのニュース</translation>
	1922	+ <location filename="../../../src/libs/utils/classnamevalidatinglineedit.cpp" line="+84"/>
	1923	+ <source>The class name must not contain namespace delimiters.</source>
	1924	+ <translation>クラス名にはネームスペースの区切り文字を含めないでください。</translation>
2009	1925	</message>
2010	1926	<message>
2011		- <source>Qt Websites</source>
2012		- <translation type="obsolete">Qt の Web サイト</translation>
	1927	+ <location line="+4"/>
	1928	+ <source>Please enter a class name.</source>
	1929	+ <translation>クラス名を入力してください。</translation>
2013	1930	</message>
2014	1931	<message>
2015		- <source>http://labs.trolltech.com/blogs/feed</source>
2016		- <extracomment>Add localized feed here only if one exists</extracomment>
2017		- <translation type="obsolete">http://labs.trolltech.com/blogs/feed</translation>
	1932	+ <location line="+4"/>
	1933	+ <source>The class name contains invalid characters.</source>
	1934	+ <translation>クラス名に不正な文字が含まれています。</translation>
2018	1935	</message>
	1936	+</context>
	1937	+<context>
	1938	+ <name>Utils::ConsoleProcess</name>
2019	1939	<message>
2020		- <source>Qt Home</source>
2021		- <translation type="obsolete">Qt Home</translation>
	1940	+ <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess.cpp" line="+49"/>
	1941	+ <source>Cannot set up communication channel: %1</source>
	1942	+ <translation>通信チャンネルを用意できません: %1</translation>
2022	1943	</message>
2023	1944	<message>
2024		- <source>Qt Labs</source>
2025		- <translation type="obsolete">Qt Labs</translation>
	1945	+ <location line="+7"/>
	1946	+ <source>Press <RETURN> to close this window...</source>
	1947	+ <translation><リターン>キーを押してウィンドウを閉じてください...</translation>
2026	1948	</message>
2027	1949	<message>
2028		- <source>Qt Git Hosting</source>
2029		- <translation type="obsolete">Qt Git ホスティング</translation>
	1950	+ <location line="+5"/>
	1951	+ <source>Cannot create temporary file: %1</source>
	1952	+ <translation>一時ファイルを作成できません: %1</translation>
2030	1953	</message>
2031	1954	<message>
2032		- <source>Qt Centre</source>
2033		- <translation type="obsolete">Qt Centre</translation>
	1955	+ <location line="+5"/>
	1956	+ <source>Cannot create temporary directory '%1': %2</source>
	1957	+ <translation>一時ディレクトリ '%1' を作成できません: %2</translation>
2034	1958	</message>
2035	1959	<message>
2036		- <source>Qt for S60 at Forum Nokia</source>
2037		- <translation type="obsolete">Forum Nokia の Qt for S60</translation>
	1960	+ <location line="+10"/>
	1961	+ <source>Cannot change to working directory '%1': %2</source>
	1962	+ <translation>作業ディレクトリ '%1' に移動できません: %2</translation>
2038	1963	</message>
2039	1964	<message>
2040		- <source><b>Qt Creator - A quick tour</b></source>
2041		- <translation type="obsolete"><b>Qt Creator - 簡易ガイド</b></translation>
	1965	+ <location line="+5"/>
	1966	+ <source>Cannot execute '%1': %2</source>
	1967	+ <translation>'%1' を実行できません: %2</translation>
2042	1968	</message>
2043	1969	<message>
2044		- <source>Creating an address book</source>
2045		- <translation type="obsolete">アドレス帳アプリの作成</translation>
	1970	+ <location line="-10"/>
	1971	+ <source>Unexpected output from helper program.</source>
	1972	+ <translation>ヘルパプログラムからの想定外の出力。</translation>
2046	1973	</message>
2047	1974	<message>
2048		- <source>Understanding widgets</source>
2049		- <translation type="obsolete">ウィジェットを理解する</translation>
	1975	+ <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="+125"/>
	1976	+ <source>The process '%1' could not be started: %2</source>
	1977	+ <translation>プロセス '%1' を開始できません: %2</translation>
2050	1978	</message>
2051	1979	<message>
2052		- <source>Building with qmake</source>
2053		- <translation type="obsolete">qmake でビルドする</translation>
	1980	+ <location line="+70"/>
	1981	+ <source>Cannot obtain a handle to the inferior: %1</source>
	1982	+ <translation>プログラムのハンドルが取得できません: %1</translation>
2054	1983	</message>
2055	1984	<message>
2056		- <source>Writing test cases</source>
2057		- <translation type="obsolete">テストケースを作成する</translation>
	1985	+ <location line="+30"/>
	1986	+ <source>Cannot obtain exit status from inferior: %1</source>
	1987	+ <translation>プログラムの終了ステータスが取得できません: %1</translation>
2058	1988	</message>
2059	1989	<message>
2060		- <source>Welcome</source>
2061		- <translation type="obsolete">ようこそ</translation>
	1990	+ <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_unix.cpp" line="+111"/>
	1991	+ <source>Cannot start the terminal emulator '%1'.</source>
	1992	+ <translation>端末エミュレータ '%1' を起動できません。</translation>
2062	1993	</message>
2063	1994	<message>
2064		- <source>%1 (last session)</source>
2065		- <translation type="obsolete">%1 (最後のセッション)</translation>
	1995	+ <location line="+49"/>
	1996	+ <source>Cannot create socket '%1': %2</source>
	1997	+ <translation>ソケット '%1' を作成できません: %2</translation>
2066	1998	</message>
	1999	+</context>
	2000	+<context>
	2001	+ <name>Utils::FileNameValidatingLineEdit</name>
2067	2002	<message>
2068		- <source>Choose an example...</source>
2069		- <translation type="obsolete">サンプルプログラムを選ぶ...</translation>
	2003	+ <location filename="../../../src/libs/utils/filenamevalidatinglineedit.cpp" line="+95"/>
	2004	+ <source>The name must not be empty</source>
	2005	+ <translation>ファイル名を空にはできません</translation>
2070	2006	</message>
2071	2007	<message>
2072		- <source>New Project...</source>
2073		- <translation type="obsolete">新しいプロジェクト...</translation>
	2008	+ <location line="+8"/>
	2009	+ <source>The name must not contain any of the characters '%1'.</source>
	2010	+ <translation>ファイル名に '%1' のどの文字も含めないでください。</translation>
2074	2011	</message>
2075	2012	<message>
2076		- <source>Cmd</source>
2077		- <comment>Shortcut key</comment>
2078		- <translation type="obsolete">Cmd</translation>
2079		- </message>
2080		- <message>
2081		- <source>Alt</source>
2082		- <comment>Shortcut key</comment>
2083		- <translation type="obsolete">Alt</translation>
2084		- </message>
2085		- <message>
2086		- <source>You can switch between Qt Creator's modes using <tt>Ctrl+number</tt>:<ul><li>1 - Welcome</li><li>2 - Edit</li><li>3 - Debug</li><li>4 - Projects</li><li>5 - Help</li><li></li><li>6 - Output</li></ul></source>
2087		- <translation type="obsolete">Qt Creator のモードは<tt>Ctrl+数字</tt>キーで変更できます:<ul><li>1 - ようこそ</li><li>2 - 編集</li><li>3 - デバッグ</li><li>4 - プロジェクト</li><li>5 - ヘルプ</li><li></li><li>6 - アウトプット</li></ul></translation>
2088		- </message>
2089		- <message>
2090		- <source>You can show and hide the side bar using <tt>%1+0<tt>.</source>
2091		- <extracomment>%1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac)</extracomment>
2092		- <translation type="obsolete"><tt>%1+0</tt>キーでサイドバーの表示/非表示を切り替えられます。</translation>
2093		- </message>
2094		- <message>
2095		- <source>You can start Qt Creator with a session by calling <tt>qtcreator &lt;sessionname&gt;</tt>.</source>
2096		- <translation type="obsolete">Qt Creator の起動時にセッション名を渡す(<tt>qtcreator &lt;セッション名&gt;)とそのセッションを開始できます。</translation>
2097		- </message>
2098		- <message>
2099		- <source>You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting <tt>Escape</tt>.</source>
2100		- <translation type="obsolete"><tt>エスケープ</tt>キーでいつでもほかのモードから編集モードに戻れます。</translation>
2101		- </message>
2102		- <message>
2103		- <source>You can switch between the output pane by hitting <tt>%1+n</tt> where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:<ul><li>1 - Build Issues</li><li>2 - Search Results</li><li>3 - Application Output</li><li>4 - Compile Output</li></ul></source>
2104		- <extracomment>%1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac)</extracomment>
2105		- <translation type="obsolete">アウトプット欄は<tt>%1+数字</tt>キーで変更できます。使用する数字はウィンドウの下部のボタンに記述されています:<ul><li>1 - ビルドの問題点</li><li>2 - 検索結果</li><li>3 - アプリケーション出力</li><li>4 - コンパイル出力</li></ul></translation>
2106		- </message>
2107		- <message>
2108		- <source>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>Ctrl+K</tt>).</source>
2109		- <translation type="obsolete">メソッドやクラス、ヘルプなどを素早く検索するには<a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">クイックアクセス</a> (<tt>Ctrl+K</tt>)を使用します。</translation>
2110		- </message>
2111		- <message>
2112		- <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.</source>
2113		- <translation type="obsolete"><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">ビルド設定</a>を変更して独自のビルドステップを追加できます。</translation>
2114		- </message>
2115		- <message>
2116		- <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source>
2117		- <translation type="obsolete">セッションではプロジェクト間の<a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">依存関係</a>を定義できます。</translation>
2118		- </message>
2119		- <message>
2120		- <source>You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>.</source>
2121		- <translation type="obsolete">各プロジェクトの編集時の文字コードは<tt>プロジェクト -> エディタの設定 -> デフォルトの文字コード</tt>で指定できます。</translation>
2122		- </message>
2123		- <message>
2124		- <source>You can modify the binary that is being executed when you press the <tt>Run</tt> button: Add a <tt>Custom Executable</tt> by clicking the <tt>+</tt> button in <tt>Projects -> Run Settings -> Run Configuration</tt> and then select the new target in the combo box.</source>
2125		- <translation type="obsolete"><tt>実行</tt>ボタンを押したときに実行されるファイルは<tt>プロジェクト -> 実行時の設定 -> 実行時の条件</tt>の<tt>+</tt>ボタンで<tt>カスタム実行ファイル</tt>を選択することで追加できます。追加した後に<tt>実行時の条件</tt>のコンボボックスから作成した条件を選択してください。</translation>
2126		- </message>
2127		- <message>
2128		- <source>You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce and Git.</source>
2129		- <translation type="obsolete">Qt Creator では Subversion や Perforce、Git 等のさまざまな<a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">バージョン管理システム</a>を使用できます。</translation>
2130		- </message>
2131		- <message>
2132		- <source>In the editor, <tt>F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file.</source>
2133		- <translation type="obsolete">編集モードでは<tt>F2</tt>キーで宣言と定義を、<tt>F4</tt>キーでヘッダファイルとソースファイルを切り替えできます。</translation>
2134		- </message>
2135		- <message>
2136		- <source>You can fine tune the <tt>Find</tt> function by selecting &quot;Whole Words&quot; or &quot;Case Sensitive&quot;. Simply click on the icons on the right end of the line edit.</source>
2137		- <translation type="obsolete"><tt>検索</tt>機能は&quot;単語単位で検索する&quot;や&quot;大文字/小文字を区別する&quot;を選択することで目的に合わせて検索結果を調整できます。検索文字列を入力する欄の右端にあるアイコンをクリックすることで機能を選択できます。</translation>
2138		- </message>
2139		- <message>
2140		- <source>If you add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source>
2141		- <translation type="obsolete"><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">外部のライブラリ</a>をプロジェクトに追加した場合、Qt Creator は自動的にシンタックスハイライトやコード補完を行います。</translation>
2142		- </message>
2143		- <message>
2144		- <source>The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete <tt>namespaceUri</tt> you can just type <tt>nU</tt> and hit <tt>Ctrl+Space</tt>.</source>
2145		- <translation type="obsolete">コード補完はキャメルケースに対応しています。たとえば<tt>namespaceUrl</tt>を補完したい場合、<tt>nU</tt>と入力して<tt>Ctrl+Space</tt>を押してください。</translation>
2146		- </message>
2147		- <message>
2148		- <source>You can force code completion at any time using <tt>Ctrl+Space</tt>.</source>
2149		- <translation type="obsolete"><tt>Ctrl+Space</tt>を押せば任意のタイミングでコード補完を開始することができます。</translation>
2150		- </message>
2151		-</context>
2152		-<context>
2153		- <name>Core::Internal::WelcomePage</name>
2154		- <message>
2155		- <source>#gradientWidget {
2156		- background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255));
2157		-}</source>
2158		- <translation type="obsolete">#gradientWidget {
2159		- background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255));
2160		-}</translation>
2161		- </message>
2162		- <message>
2163		- <source>#headerFrame {
2164		- border-image: url(:/core/images/welcomemode/center_frame_header.png) 0;
2165		- border-width: 0;
2166		-}
2167		-</source>
2168		- <translation type="obsolete">#headerFrame {
2169		- border-image: url(:/core/images/welcomemode/center_frame_header.png) 0;
2170		- border-width: 0;
2171		-}
2172		-</translation>
2173		- </message>
2174		- <message>
2175		- <source>Getting Started</source>
2176		- <translation type="obsolete">Qt Creator を始めよう</translation>
2177		- </message>
2178		- <message>
2179		- <source>Develop</source>
2180		- <translation type="obsolete">開発</translation>
2181		- </message>
2182		- <message>
2183		- <source>Community</source>
2184		- <translation type="obsolete">コミュニティ</translation>
2185		- </message>
2186		- <message>
2187		- <source>Examples not installed</source>
2188		- <translation type="obsolete">サンプルプログラムがインストールされていません</translation>
2189		- </message>
2190		- <message>
2191		- <source>Open</source>
2192		- <translation type="obsolete">開く</translation>
2193		- </message>
2194		- <message>
2195		- <source>Manage Sessions...</source>
2196		- <translation type="obsolete">セッション管理...</translation>
2197		- </message>
2198		- <message>
2199		- <source>Create New Project...</source>
2200		- <translation type="obsolete">新しいプロジェクトの作成...</translation>
2201		- </message>
2202		- <message>
2203		- <source>Help us make Qt Creator even better</source>
2204		- <translation type="obsolete">Qt Creator の改善にご協力ください</translation>
2205		- </message>
2206		- <message>
2207		- <source>Feedback</source>
2208		- <translation type="obsolete">フィードバック</translation>
2209		- </message>
2210		-</context>
2211		-<context>
2212		- <name>Core::ModeManager</name>
2213		- <message>
2214		- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/modemanager.cpp" line="+145"/>
2215		- <source>Switch to %1 mode</source>
2216		- <translation>%1 モードに切り替える</translation>
2217		- </message>
2218		-</context>
2219		-<context>
2220		- <name>Core::ScriptManager</name>
2221		- <message>
2222		- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/scriptmanager/scriptmanager.cpp" line="+228"/>
2223		- <source>Exception at line %1: %2
2224		-%3</source>
2225		- <translation>%1 行目で例外発生: %2
2226		-%3</translation>
2227		- </message>
2228		- <message>
2229		- <location line="+66"/>
2230		- <source>Unknown error</source>
2231		- <translation>未知のエラー</translation>
2232		- </message>
2233		-</context>
2234		-<context>
2235		- <name>Core::StandardFileWizard</name>
2236		- <message>
2237		- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/basefilewizard.cpp" line="+53"/>
2238		- <source>New %1</source>
2239		- <translation>%1 の新規作成</translation>
2240		- </message>
2241		-</context>
2242		-<context>
2243		- <name>Utils::ClassNameValidatingLineEdit</name>
2244		- <message>
2245		- <location filename="../../../src/libs/utils/classnamevalidatinglineedit.cpp" line="+84"/>
2246		- <source>The class name must not contain namespace delimiters.</source>
2247		- <translation>クラス名にはネームスペースの区切り文字を含めないでください。</translation>
2248		- </message>
2249		- <message>
2250		- <location line="+4"/>
2251		- <source>Please enter a class name.</source>
2252		- <translation>クラス名を入力してください。</translation>
2253		- </message>
2254		- <message>
2255		- <location line="+4"/>
2256		- <source>The class name contains invalid characters.</source>
2257		- <translation>クラス名に不正な文字が含まれています。</translation>
2258		- </message>
2259		-</context>
2260		-<context>
2261		- <name>Utils::ConsoleProcess</name>
2262		- <message>
2263		- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess.cpp" line="+49"/>
2264		- <source>Cannot set up communication channel: %1</source>
2265		- <translation>通信チャンネルを用意できません: %1</translation>
2266		- </message>
2267		- <message>
2268		- <location line="+7"/>
2269		- <source>Press <RETURN> to close this window...</source>
2270		- <translation><リターン>キーを押してウィンドウを閉じてください...</translation>
2271		- </message>
2272		- <message>
2273		- <location line="+5"/>
2274		- <source>Cannot create temporary file: %1</source>
2275		- <translation>一時ファイルを作成できません: %1</translation>
2276		- </message>
2277		- <message>
2278		- <location line="+5"/>
2279		- <source>Cannot create temporary directory '%1': %2</source>
2280		- <translation>一時ディレクトリ '%1' を作成できません: %2</translation>
2281		- </message>
2282		- <message>
2283		- <location line="+10"/>
2284		- <source>Cannot change to working directory '%1': %2</source>
2285		- <translation>作業ディレクトリ '%1' に移動できません: %2</translation>
2286		- </message>
2287		- <message>
2288		- <location line="+5"/>
2289		- <source>Cannot execute '%1': %2</source>
2290		- <translation>'%1' を実行できません: %2</translation>
2291		- </message>
2292		- <message>
2293		- <location line="-10"/>
2294		- <source>Unexpected output from helper program.</source>
2295		- <translation>ヘルパプログラムからの想定外の出力。</translation>
2296		- </message>
2297		- <message>
2298		- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_win.cpp" line="+125"/>
2299		- <source>The process '%1' could not be started: %2</source>
2300		- <translation>プロセス '%1' を開始できません: %2</translation>
2301		- </message>
2302		- <message>
2303		- <location line="+70"/>
2304		- <source>Cannot obtain a handle to the inferior: %1</source>
2305		- <translation>子プロセスのハンドルが取得できません: %1</translation>
2306		- </message>
2307		- <message>
2308		- <location line="+30"/>
2309		- <source>Cannot obtain exit status from inferior: %1</source>
2310		- <translation>子プロセスの終了ステータスが取得できません: %1</translation>
2311		- </message>
2312		- <message>
2313		- <location filename="../../../src/libs/utils/consoleprocess_unix.cpp" line="+111"/>
2314		- <source>Cannot start the terminal emulator '%1'.</source>
2315		- <translation>端末エミュレータ '%1' を起動できません。</translation>
2316		- </message>
2317		- <message>
2318		- <location line="+49"/>
2319		- <source>Cannot create socket '%1': %2</source>
2320		- <translation>ソケット '%1' を作成できません: %2</translation>
2321		- </message>
2322		-</context>
2323		-<context>
2324		- <name>Utils::FileNameValidatingLineEdit</name>
2325		- <message>
2326		- <location filename="../../../src/libs/utils/filenamevalidatinglineedit.cpp" line="+95"/>
2327		- <source>The name must not be empty</source>
2328		- <translation>ファイル名を空にはできません</translation>
2329		- </message>
2330		- <message>
2331		- <location line="+8"/>
2332		- <source>The name must not contain any of the characters '%1'.</source>
2333		- <translation>ファイル名に '%1' のどの文字も含めないでください。</translation>
2334		- </message>
2335		- <message>
2336		- <location line="+9"/>
2337		- <source>The name must not contain '%1'.</source>
2338		- <translation>ファイル名に '%1' を含めないでください。</translation>
	2013	+ <location line="+9"/>
	2014	+ <source>The name must not contain '%1'.</source>
	2015	+ <translation>ファイル名に '%1' を含めないでください。</translation>
2339	2016	</message>
2340	2017	<message>
2341	2018	<location line="+10"/>

		@@ -2370,7 +2047,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2370	2047	<context>
2371	2048	<name>Utils::NewClassWidget</name>
2372	2049	<message>
2373		- <location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.cpp" line="+392"/>
	2050	+ <location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.cpp" line="+417"/>
2374	2051	<source>Invalid base class name</source>
2375	2052	<translation>無効な基底クラス名</translation>
2376	2053	</message>

		@@ -2424,6 +2101,26 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2424	2101	<source>Path:</source>
2425	2102	<translation>パス:</translation>
2426	2103	</message>
	2104	+ <message>
	2105	+ <location/>
	2106	+ <source>Inherits QObject</source>
	2107	+ <translation>QObject を継承</translation>
	2108	+ </message>
	2109	+ <message>
	2110	+ <location/>
	2111	+ <source>Type information:</source>
	2112	+ <translation>型情報:</translation>
	2113	+ </message>
	2114	+ <message>
	2115	+ <location/>
	2116	+ <source>None</source>
	2117	+ <translation>なし</translation>
	2118	+ </message>
	2119	+ <message>
	2120	+ <location/>
	2121	+ <source>Inherits QWidget</source>
	2122	+ <translation>QWidget を継承</translation>
	2123	+ </message>
2427	2124	</context>
2428	2125	<context>
2429	2126	<name>Utils::PathChooser</name>

		@@ -2438,7 +2135,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2438	2135	<translation>参照...</translation>
2439	2136	</message>
2440	2137	<message>
2441		- <location line="+122"/>
	2138	+ <location line="+123"/>
2442	2139	<source>Choose a directory</source>
2443	2140	<translation>ディレクトリを選択してください</translation>
2444	2141	</message>

		@@ -2588,7 +2285,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2588	2285	<message>
2589	2286	<location line="+4"/>
2590	2287	<source>The unsaved file %1 has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?</source>
2591		- <translation type="unfinished"></translation>
	2288	+ <translation>保存されていないファイル %1 は Qt Creator以外で変更されています。再読込して、変更内容を廃棄しますか?</translation>
2592	2289	</message>
2593	2290	<message>
2594	2291	<location line="+3"/>

		@@ -2599,19 +2296,19 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2599	2296	<context>
2600	2297	<name>CppEditor::Internal::CPPEditor</name>
2601	2298	<message>
2602		- <location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppeditor.cpp" line="+608"/>
	2299	+ <location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppeditor.cpp" line="+615"/>
2603	2300	<source>Sort alphabetically</source>
2604	2301	<translation>アルファベット順にソート</translation>
2605	2302	</message>
2606	2303	<message>
2607		- <location line="+265"/>
	2304	+ <location line="+163"/>
2608	2305	<source>This change cannot be undone.</source>
2609		- <translation type="unfinished"></translation>
	2306	+ <translation>この変更は正常に完了できない可能性があります。</translation>
2610	2307	</message>
2611	2308	<message>
2612	2309	<location line="+1"/>
2613	2310	<source>Yes, I know what I am doing.</source>
2614		- <translation type="unfinished"></translation>
	2311	+ <translation>はい、分かっています。</translation>
2615	2312	</message>
2616	2313	</context>
2617	2314	<context>

		@@ -2627,7 +2324,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2627	2324	<translation>ヘッダーファイルとソースファイルの名前はクラス名を元にします</translation>
2628	2325	</message>
2629	2326	<message>
2630		- <location line="+25"/>
	2327	+ <location line="+26"/>
2631	2328	<source>Configure...</source>
2632	2329	<translation>構成...</translation>
2633	2330	</message>

		@@ -2635,7 +2332,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2635	2332	<context>
2636	2333	<name>CppEditor::Internal::CppClassWizard</name>
2637	2334	<message>
2638		- <location line="+116"/>
	2335	+ <location line="+117"/>
2639	2336	<source>Error while generating file contents.</source>
2640	2337	<translation>ファイル生成中にエラーが発生。</translation>
2641	2338	</message>

		@@ -2643,7 +2340,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2643	2340	<context>
2644	2341	<name>CppEditor::Internal::CppClassWizardDialog</name>
2645	2342	<message>
2646		- <location line="-66"/>
	2343	+ <location line="-67"/>
2647	2344	<source>C++ Class Wizard</source>
2648	2345	<translation>C++ クラスウィザード</translation>
2649	2346	</message>

		@@ -2659,7 +2356,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2659	2356	<context>
2660	2357	<name>CppEditor::Internal::CppPlugin</name>
2661	2358	<message>
2662		- <location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppplugin.cpp" line="+175"/>
	2359	+ <location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppplugin.cpp" line="+190"/>
2663	2360	<source>C++</source>
2664	2361	<translation>C++</translation>
2665	2362	</message>

		@@ -2671,12 +2368,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2671	2368	<message>
2672	2369	<location line="-1"/>
2673	2370	<source>Creates a C++ header file.</source>
2674		- <translation>C++ のヘッダーファイルを作成する。</translation>
	2371	+ <translation>C++ のヘッダーファイルを作成します。</translation>
2675	2372	</message>
2676	2373	<message>
2677	2374	<location line="+4"/>
2678	2375	<source>Creates a C++ source file.</source>
2679		- <translation>C++ のソースファイルを作成する。</translation>
	2376	+ <translation>C++ のソースファイルを作成します。</translation>
2680	2377	</message>
2681	2378	<message>
2682	2379	<location line="+1"/>

		@@ -2694,7 +2391,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2694	2391	<translation>新しいクラスのヘッダーファイルとソースファイルを作成します。</translation>
2695	2392	</message>
2696	2393	<message>
2697		- <location line="+11"/>
	2394	+ <location line="+12"/>
2698	2395	<source>Follow Symbol under Cursor</source>
2699	2396	<translation>カーソル位置のシンボルの定義へ移動</translation>
2700	2397	</message>

		@@ -2706,17 +2403,22 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2706	2403	<message>
2707	2404	<location line="+9"/>
2708	2405	<source>Find Usages</source>
2709		- <translation type="unfinished"></translation>
	2406	+ <translation>出現箇所を検索</translation>
2710	2407	</message>
2711	2408	<message>
2712	2409	<location line="+2"/>
2713	2410	<source>Ctrl+Shift+U</source>
2714		- <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+U</translation>
	2411	+ <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
2715	2412	</message>
2716	2413	<message>
2717	2414	<location line="+5"/>
2718	2415	<source>Rename Symbol under Cursor</source>
2719		- <translation type="unfinished"></translation>
	2416	+ <translation>カーソル位置のシンボルの名前を変更</translation>
	2417	+ </message>
	2418	+ <message>
	2419	+ <location line="+12"/>
	2420	+ <source>Update code model</source>
	2421	+ <translation>コードモデルを更新する</translation>
2720	2422	</message>
2721	2423	</context>
2722	2424	<context>

		@@ -2744,13 +2446,13 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2744	2446	<message>
2745	2447	<location/>
2746	2448	<source>License Template:</source>
2747		- <translation type="unfinished"></translation>
	2449	+ <translation>ライセンステンプレート:</translation>
2748	2450	</message>
2749	2451	</context>
2750	2452	<context>
2751	2453	<name>CppPreprocessor</name>
2752	2454	<message>
2753		- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line="+542"/>
	2455	+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line="+540"/>
2754	2456	<source>%1: No such file or directory</source>
2755	2457	<translation>%1: そのようなファイルもしくはディレクトリはありません</translation>
2756	2458	</message>

		@@ -2758,9 +2460,9 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2758	2460	<context>
2759	2461	<name>CppTools::Internal::CppModelManager</name>
2760	2462	<message>
2761		- <location line="+290"/>
	2463	+ <location line="+319"/>
2762	2464	<source>Scanning</source>
2763		- <translation type="unfinished"></translation>
	2465	+ <translation>スキャン中</translation>
2764	2466	</message>
2765	2467	<message>
2766	2468	<location line="+42"/>

		@@ -2819,50 +2521,24 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2819	2521	</message>
2820	2522	</context>
2821	2523	<context>
2822		- <name>CppTools::Internal::FindClassDeclarations</name>
	2524	+ <name>CppTools::Internal::CppToolsPlugin</name>
2823	2525	<message>
2824		- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.cpp" line="+103"/>
2825		- <source>Search class</source>
2826		- <translation type="unfinished"></translation>
	2526	+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.cpp" line="+126"/>
	2527	+ <source>&C++</source>
	2528	+ <translation>C++(&C)</translation>
2827	2529	</message>
2828	2530	<message>
2829		- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.h" line="+75"/>
2830		- <source>Class Declarations</source>
2831		- <translation type="unfinished"></translation>
	2531	+ <location line="+8"/>
	2532	+ <source>Switch Header/Source</source>
	2533	+ <translation>ヘッダー/ソースを切り替え</translation>
2832	2534	</message>
2833	2535	</context>
2834	2536	<context>
2835		- <name>CppTools::Internal::FindFunctionCalls</name>
	2537	+ <name>CppTools::Internal::FunctionArgumentWidget</name>
2836	2538	<message>
2837		- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.cpp" line="+53"/>
2838		- <source>Search functions</source>
2839		- <translation type="unfinished"></translation>
2840		- </message>
2841		- <message>
2842		- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.h" line="+25"/>
2843		- <source>Function calls</source>
2844		- <translation type="unfinished"></translation>
2845		- </message>
2846		-</context>
2847		-<context>
2848		- <name>CppTools::Internal::CppToolsPlugin</name>
2849		- <message>
2850		- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.cpp" line="+75"/>
2851		- <source>&C++</source>
2852		- <translation>C++(&C)</translation>
2853		- </message>
2854		- <message>
2855		- <location line="+8"/>
2856		- <source>Switch Header/Source</source>
2857		- <translation>ヘッダー/ソースを切り替え</translation>
2858		- </message>
2859		-</context>
2860		-<context>
2861		- <name>CppTools::Internal::FunctionArgumentWidget</name>
2862		- <message>
2863		- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp" line="+433"/>
2864		- <source>%1 of %2</source>
2865		- <translation>%1/%2</translation>
	2539	+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp" line="+434"/>
	2540	+ <source>%1 of %2</source>
	2541	+ <translation>%1/%2</translation>
2866	2542	</message>
2867	2543	</context>
2868	2544	<context>

		@@ -2878,7 +2554,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2878	2554	<translation>デバッガ</translation>
2879	2555	</message>
2880	2556	<message>
2881		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchutils.cpp" line="+432"/>
	2557	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchutils.cpp" line="+659"/>
2882	2558	<source><Encoding error></source>
2883	2559	<translation><エンコーディングエラー></translation>
2884	2560	</message>

		@@ -2887,14 +2563,14 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2887	2563	<name>QtDumperHelper</name>
2888	2564	<message>
2889	2565	<location line="+103"/>
2890		- <source>Found a too-old version of the debugging helper library (%1); version %2 is required.</source>
2891		- <translation type="unfinished"></translation>
	2566	+ <source>Found an outdated version of the debugging helper library (%1); version %2 is required.</source>
	2567	+ <translation>旧バージョンのデバッグヘルパライブラリ(%1)が見つかりました。バージョン %2 が必要です。</translation>
2892	2568	</message>
2893	2569	<message numerus="yes">
2894	2570	<location line="+37"/>
2895	2571	<source>%n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 Dumper version: %3</source>
2896		- <translation type="unfinished">
2897		- <numerusform></numerusform>
	2572	+ <translation>
	2573	+ <numerusform>既知の型: %n, Qt バージョン: %1, Qt ネームスペース: %2, ダンパバージョン: %3</numerusform>
2898	2574	</translation>
2899	2575	</message>
2900	2576	<message>

		@@ -2902,17 +2578,11 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2902	2578	<source><none></source>
2903	2579	<translation><なし></translation>
2904	2580	</message>
2905		- <message numerus="yes">
2906		- <source>%n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2</source>
2907		- <translation type="obsolete">
2908		- <numerusform>既知の型: %n, Qt バージョン: %1, Qt ネームスペース: %2</numerusform>
2909		- </translation>
2910		- </message>
2911	2581	</context>
2912	2582	<context>
2913	2583	<name>Debugger::Internal::AttachCoreDialog</name>
2914	2584	<message>
2915		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line="+136"/>
	2585	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line="+135"/>
2916	2586	<source>Select Executable</source>
2917	2587	<translation>実行ファイルを選択</translation>
2918	2588	</message>

		@@ -2950,27 +2620,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
2950	2620	<message>
2951	2621	<location line="+220"/>
2952	2622	<source>Select start address</source>
2953		- <translation type="unfinished"></translation>
	2623	+ <translation>開始アドレスの選択</translation>
2954	2624	</message>
2955	2625	<message>
2956	2626	<location line="+3"/>
2957	2627	<source>Enter an address: </source>
2958		- <translation type="unfinished"></translation>
2959		- </message>
2960		-</context>
2961		-<context>
2962		- <name>Debugger::MessageBox</name>
2963		- <message>
2964		- <location line="+61"/>
2965		- <source>Settings...</source>
2966		- <translation type="unfinished">設定...</translation>
2967		- </message>
2968		-</context>
2969		-<context>
2970		- <name>Debugger::Internal::AttachTcfDialog</name>
2971		- <message>
2972		- <source>Select Executable</source>
2973		- <translation type="obsolete">実行ファイルを選択</translation>
	2628	+ <translation>アドレスを入力してください:</translation>
2974	2629	</message>
2975	2630	</context>
2976	2631	<context>

		@@ -3073,7 +2728,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3073	2728	<message>
3074	2729	<location line="+0"/>
3075	2730	<source>Address</source>
3076		- <translation type="unfinished">アドレス</translation>
	2731	+ <translation>アドレス</translation>
3077	2732	</message>
3078	2733	<message>
3079	2734	<location line="+62"/>

		@@ -3101,17 +2756,17 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3101	2756	<message>
3102	2757	<location line="+3"/>
3103	2758	<source>Delete all breakpoints</source>
3104		- <translation type="unfinished"></translation>
	2759	+ <translation>すべてのブレークポイントを削除</translation>
3105	2760	</message>
3106	2761	<message>
3107	2762	<location line="+13"/>
3108	2763	<source>Delete breakpoints of "%1"</source>
3109		- <translation type="unfinished"></translation>
	2764	+ <translation>"%1" のブレークポイントを削除</translation>
3110	2765	</message>
3111	2766	<message>
3112	2767	<location line="+6"/>
3113	2768	<source>Delete breakpoints of file</source>
3114		- <translation type="unfinished"></translation>
	2769	+ <translation>ファイル内のブレークポイントを削除</translation>
3115	2770	</message>
3116	2771	<message>
3117	2772	<location line="+4"/>

		@@ -3172,7 +2827,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3172	2827	<context>
3173	2828	<name>Debugger::Internal::CdbDebugEngine</name>
3174	2829	<message>
3175		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdebugengine.cpp" line="+132"/>
	2830	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdebugengine.cpp" line="+133"/>
3176	2831	<source>Unable to load the debugger engine library '%1': %2</source>
3177	2832	<translation>デバッガエンジンライブラリ '%1' の読込に失敗しました: %2</translation>
3178	2833	</message>

		@@ -3183,21 +2838,32 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3183	2838	<translation>関数 "%1()" の実行に失敗しました: %2</translation>
3184	2839	</message>
3185	2840	<message>
3186		- <location line="+109"/>
	2841	+ <location line="+112"/>
3187	2842	<source>Unable to resolve '%1' in the debugger engine library '%2'</source>
3188	2843	<translation>デバッガエンジンライブラリ '%2' に関数 '%1' が見つかりません</translation>
3189	2844	</message>
3190	2845	<message>
3191		- <source>The dumper library '%1' does not exist.</source>
3192		- <translation type="obsolete">ダンパライブラリ '%1' は存在しません。</translation>
	2846	+ <location line="+349"/>
	2847	+ <source>Version: %1</source>
	2848	+ <translation>バージョン: %1</translation>
	2849	+ </message>
	2850	+ <message>
	2851	+ <location line="+2"/>
	2852	+ <source><html>The installed version of the <i>Debugging Tools for Windows</i> (%1) is rather old. Upgrading to version %2 is recommended for the proper display of Qt's data types.</html></source>
	2853	+ <translation><html>インストール済み <i>Debugging Tools for Windows</i> (%1) は多少バージョンが古いです。Qt のデータ型を正しく表示できるようにする為、バージョン %2 へのアップグレードをお勧めします。</html></translation>
	2854	+ </message>
	2855	+ <message>
	2856	+ <location line="+4"/>
	2857	+ <source>Debugger</source>
	2858	+ <translation>デバッガ</translation>
3193	2859	</message>
3194	2860	<message>
3195		- <location line="+355"/>
	2861	+ <location line="+33"/>
3196	2862	<source>The dumper library was not found at %1.</source>
3197		- <translation type="unfinished"></translation>
	2863	+ <translation>%1 にダンパライブラリが見つかりません。</translation>
3198	2864	</message>
3199	2865	<message>
3200		- <location line="+31"/>
	2866	+ <location line="+33"/>
3201	2867	<source>The console stub process was unable to start '%1'.</source>
3202	2868	<translation>コンソールスタブプロセス '%1' が開始できません。</translation>
3203	2869	</message>

		@@ -3212,14 +2878,14 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3212	2878	<translation>デバッガ実行中</translation>
3213	2879	</message>
3214	2880	<message>
3215		- <location line="+20"/>
	2881	+ <location line="+30"/>
3216	2882	<source>Attaching to a process failed for process id %1: %2</source>
3217	2883	<translation>プロセスID %1 のプロセスへアタッチできません: %2</translation>
3218	2884	</message>
3219	2885	<message>
3220	2886	<location line="+27"/>
3221	2887	<source>Unable to set the image path to %1: %2</source>
3222		- <translation type="unfinished"></translation>
	2888	+ <translation>シンボルイメージのパスを %1 に設定できません: %2</translation>
3223	2889	</message>
3224	2890	<message>
3225	2891	<location line="+31"/>

		@@ -3227,54 +2893,54 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3227	2893	<translation>プロセス '%1' が実行できません: %2</translation>
3228	2894	</message>
3229	2895	<message>
3230		- <location line="+40"/>
	2896	+ <location line="+43"/>
3231	2897	<source>The process exited with exit code %1.</source>
3232		- <translation type="unfinished"></translation>
	2898	+ <translation>プロセスは終了コード %1 で終了しました。</translation>
3233	2899	</message>
3234	2900	<message>
3235	2901	<location line="+191"/>
3236	2902	<source>Continuing with '%1'...</source>
3237		- <translation type="unfinished"></translation>
	2903	+ <translation>'%1' を継続しています...</translation>
3238	2904	</message>
3239	2905	<message>
3240	2906	<location line="+8"/>
3241	2907	<source>Unable to continue: %1</source>
3242		- <translation type="unfinished"></translation>
	2908	+ <translation>継続できませんでした: %1</translation>
3243	2909	</message>
3244	2910	<message>
3245		- <location line="+24"/>
	2911	+ <location line="+31"/>
3246	2912	<source>Reverse stepping is not implemented.</source>
3247		- <translation type="unfinished"></translation>
	2913	+ <translation>逆方向のステップ実行は未実装です。</translation>
3248	2914	</message>
3249	2915	<message>
3250		- <location line="+27"/>
3251		- <source>Stepping %1</source>
3252		- <translation type="unfinished"></translation>
	2916	+ <location line="+6"/>
	2917	+ <source>Thread %1 cannot be stepped.</source>
	2918	+ <translation>スレッド %1 を停止できません。</translation>
3253	2919	</message>
3254	2920	<message>
3255		- <location line="+61"/>
3256		- <source>Running to 0x%1...</source>
3257		- <translation type="unfinished"></translation>
	2921	+ <location line="+37"/>
	2922	+ <source>Stepping %1</source>
	2923	+ <translation>%1 を停止中</translation>
3258	2924	</message>
3259	2925	<message>
3260		- <location line="+67"/>
	2926	+ <location line="+94"/>
3261	2927	<source>Running requested...</source>
3262		- <translation type="unfinished">実行しようとしています...</translation>
	2928	+ <translation>実行しようとしています...</translation>
3263	2929	</message>
3264	2930	<message>
3265		- <location line="+57"/>
	2931	+ <location line="+59"/>
3266	2932	<source>Running up to %1:%2...</source>
3267		- <translation type="unfinished"></translation>
	2933	+ <translation>%1:%2 行目まで実行しています...</translation>
3268	2934	</message>
3269	2935	<message>
3270	2936	<location line="+14"/>
3271	2937	<source>Running up to function '%1()'...</source>
3272		- <translation type="unfinished"></translation>
	2938	+ <translation>関数 '%1()' まで実行しています...</translation>
3273	2939	</message>
3274	2940	<message>
3275	2941	<location line="+13"/>
3276	2942	<source>Jump to line is not implemented</source>
3277		- <translation type="unfinished"></translation>
	2943	+ <translation>指定行まで実行は未実装です</translation>
3278	2944	</message>
3279	2945	<message>
3280	2946	<location line="+27"/>

		@@ -3284,7 +2950,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3284	2950	<message>
3285	2951	<location line="+239"/>
3286	2952	<source>Unable to retrieve %1 bytes of memory at 0x%2: %3</source>
3287		- <translation type="unfinished"></translation>
	2953	+ <translation>メモリの 0x%2 から %1 bytes 分を読み取れません: %3</translation>
3288	2954	</message>
3289	2955	<message>
3290	2956	<location line="+32"/>

		@@ -3298,30 +2964,40 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3298	2964	<translation>デバッガエラー</translation>
3299	2965	</message>
3300	2966	<message>
3301		- <location line="+48"/>
	2967	+ <location line="+27"/>
	2968	+ <source>Ignoring initial breakpoint...</source>
	2969	+ <translation>初期化中のブレークポイントを無視します...</translation>
	2970	+ </message>
	2971	+ <message>
	2972	+ <location line="+55"/>
	2973	+ <source>Interrupted in thread %1, current thread: %2</source>
	2974	+ <translation>スレッド %1 で割り込みが発生しました、現在のスレッドは %2 です</translation>
	2975	+ </message>
	2976	+ <message>
	2977	+ <location line="+1"/>
3302	2978	<source>Stopped, current thread: %1</source>
3303		- <translation type="unfinished"></translation>
	2979	+ <translation>停止しました、現在のスレッド: %1</translation>
3304	2980	</message>
3305	2981	<message>
3306		- <location line="+49"/>
	2982	+ <location line="+51"/>
3307	2983	<source>Changing threads: %1 -> %2</source>
3308		- <translation type="unfinished"></translation>
	2984	+ <translation>スレッドが切り替わりました: %1 -> %2</translation>
3309	2985	</message>
3310	2986	<message>
3311		- <location line="+77"/>
	2987	+ <location line="+80"/>
3312	2988	<source>Thread %1: Missing debug information for top stack frame (%2).</source>
3313		- <translation type="unfinished"></translation>
	2989	+ <translation>スレッド %1: 最上位のスタックフレーム (%2) のデバッグ情報が見つかりません。</translation>
3314	2990	</message>
3315	2991	<message>
3316	2992	<location line="+1"/>
3317	2993	<source>Thread %1: No debug information available (%2).</source>
3318		- <translation type="unfinished"></translation>
	2994	+ <translation>スレッド %1: 最上位のスタックフレーム (%2) に利用可能なデバッグ情報がありません。</translation>
3319	2995	</message>
3320	2996	</context>
3321	2997	<context>
3322	2998	<name>Debugger::Internal::CdbDumperHelper</name>
3323	2999	<message>
3324		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdumperhelper.cpp" line="+203"/>
	3000	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdumperhelper.cpp" line="+209"/>
3325	3001	<source>injection</source>
3326	3002	<translation>injection</translation>
3327	3003	</message>

		@@ -3346,32 +3022,32 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3346	3022	<translation>カスタムダンパライブラリ '%1' (%2) を読み込みました。</translation>
3347	3023	</message>
3348	3024	<message>
3349		- <location line="+32"/>
	3025	+ <location line="+62"/>
	3026	+ <source>Stopped / Custom dumper library initialized.</source>
	3027	+ <translation>停止中 / カスタムダンパライブラリを初期化しました。</translation>
	3028	+ </message>
	3029	+ <message>
	3030	+ <location line="+77"/>
3350	3031	<source>Disabling dumpers due to debuggee crash...</source>
3351	3032	<translation>デバッグ対象がクラッシュしたためダンパの使用を禁止します...</translation>
3352	3033	</message>
3353	3034	<message>
3354		- <location line="+112"/>
	3035	+ <location line="-43"/>
3355	3036	<source>The debuggee does not appear to be Qt application.</source>
3356	3037	<translation>デバッグ対象は Qt のアプリケーションではありません。</translation>
3357	3038	</message>
3358	3039	<message>
3359		- <location line="+9"/>
	3040	+ <location line="+10"/>
3360	3041	<source>Initializing dumpers...</source>
3361	3042	<translation>ダンパを初期化しています...</translation>
3362	3043	</message>
3363	3044	<message>
3364		- <location line="+3"/>
3365		- <source>Custom dumper library initialized.</source>
3366		- <translation>カスタムダンパライブラリを初期化しました。</translation>
3367		- </message>
3368		- <message>
3369		- <location line="+5"/>
	3045	+ <location line="-39"/>
3370	3046	<source>The custom dumper library could not be initialized: %1</source>
3371	3047	<translation>カスタムダンパライブラリが初期化できませんでした: %1</translation>
3372	3048	</message>
3373	3049	<message>
3374		- <location line="+251"/>
	3050	+ <location line="+411"/>
3375	3051	<source>Querying dumpers for '%1'/'%2' (%3)</source>
3376	3052	<translation>ダンパの確認中 '%1'/'%2' (%3)</translation>
3377	3053	</message>

		@@ -3427,7 +3103,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3427	3103	<context>
3428	3104	<name>Debugger::Internal::DebugMode</name>
3429	3105	<message>
3430		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="+195"/>
	3106	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="+196"/>
3431	3107	<source>Debug</source>
3432	3108	<translation>デバッグ</translation>
3433	3109	</message>

		@@ -3435,18 +3111,18 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3435	3111	<context>
3436	3112	<name>Debugger::DebuggerManager</name>
3437	3113	<message>
3438		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggermanager.cpp" line="+456"/>
	3114	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggermanager.cpp" line="+453"/>
3439	3115	<source>Continue</source>
3440	3116	<translation>続行</translation>
3441	3117	</message>
3442	3118	<message>
3443	3119	<location line="+3"/>
3444		- <location line="+1198"/>
	3120	+ <location line="+1215"/>
3445	3121	<source>Interrupt</source>
3446	3122	<translation>割り込み</translation>
3447	3123	</message>
3448	3124	<message>
3449		- <location line="-1195"/>
	3125	+ <location line="-1212"/>
3450	3126	<source>Reset Debugger</source>
3451	3127	<translation>デバッガをリセット</translation>
3452	3128	</message>

		@@ -3461,14 +3137,6 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3461	3137	<translation>ステップイン</translation>
3462	3138	</message>
3463	3139	<message>
3464		- <source>Step Over Instruction</source>
3465		- <translation type="obsolete">ステップ飛ばし</translation>
3466		- </message>
3467		- <message>
3468		- <source>Step One Instruction</source>
3469		- <translation type="obsolete">ステップ実行</translation>
3470		- </message>
3471		- <message>
3472	3140	<location line="+3"/>
3473	3141	<source>Step Out</source>
3474	3142	<translation>ステップアウト</translation>

		@@ -3504,17 +3172,24 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3504	3172	<translation>逆方向</translation>
3505	3173	</message>
3506	3174	<message>
3507		- <source>Stop requested...</source>
3508		- <translation type="obsolete">停止させようとしています...</translation>
	3175	+ <location line="+1010"/>
	3176	+ <source>Turn off helper usage</source>
	3177	+ <translation>デバッグヘルパを使用しない</translation>
3509	3178	</message>
3510	3179	<message>
3511		- <location line="+223"/>
3512		- <source>Stopped.</source>
3513		- <translation>停止しました。</translation>
	3180	+ <location line="+6"/>
	3181	+ <source>The debugger could not load the debugging helper library.</source>
	3182	+ <translation>デバッグヘルパライブラリを読み込めませんでした。</translation>
3514	3183	</message>
3515	3184	<message>
3516		- <source>Running requested...</source>
3517		- <translation type="obsolete">実行しようとしています...</translation>
	3185	+ <location line="+1"/>
	3186	+ <source>The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. This can be done in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' in the 'Debugging Helper' row.</source>
	3187	+ <translation>デバッグヘルパは Qt や STL のデータ型の値を分かりやすくする為に使われます。デバッグヘルパはシステムにインストールされている Qt の各バージョン、それぞれにおいてコンパイルされている必要があります。デバッグ・ヘルパをコンパイルするにはオプションの Qt バージョンのページで、使用する Qt バージョンを選択して 'リビルド' をクリックして下さい。</translation>
	3188	+ </message>
	3189	+ <message>
	3190	+ <location line="-782"/>
	3191	+ <source>Stopped.</source>
	3192	+ <translation>停止しました。</translation>
3518	3193	</message>
3519	3194	<message>
3520	3195	<location line="+6"/>

		@@ -3528,79 +3203,52 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3528	3203	<translation>ブレークポイントの状態を変更するには、アプリケーションが完全に起動しているか停止している必要があります。</translation>
3529	3204	</message>
3530	3205	<message>
3531		- <location line="+113"/>
3532		- <source>Debugging VS executables is currently not enabled.</source>
3533		- <translation>Visual Studioで作成した実行ファイルのデバッグは現在許可されていません。</translation>
3534		- </message>
3535		- <message>
3536		- <source>The debugging helper is used to nicely format the values of Qt data types and some STL data types. It must be compiled for each Qt version which you can do in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' for the debugging helper.</source>
3537		- <translation type="obsolete">デバッグヘルパはQtのデータ型やSTLデータ型の値を読みやすく整形するために使用されています。ヘルパは各 Qt のバージョンごとにコンパイルする必要があります。デバッグヘルパのコンパイルは Qt の設定ページでインストールされている Qt を選択し、'リビルド'ボタンを押して行います。</translation>
3538		- </message>
3539		- <message>
3540		- <location line="+65"/>
	3206	+ <location line="+177"/>
3541	3207	<source>Warning</source>
3542	3208	<translation>警告</translation>
3543	3209	</message>
3544	3210	<message>
3545		- <source>Cannot debug '%1': %2</source>
3546		- <translation type="obsolete">%1 をデバッグできません: %2</translation>
3547		- </message>
3548		- <message>
3549		- <source>Settings...</source>
3550		- <translation type="obsolete">設定...</translation>
3551		- </message>
3552		- <message>
3553		- <location line="+173"/>
	3211	+ <location line="+176"/>
3554	3212	<source>Save Debugger Log</source>
3555	3213	<translation>デバッガログを保存</translation>
3556	3214	</message>
3557	3215	<message>
3558		- <location line="+315"/>
3559		- <source>The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each Qt version which you can do in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' for the debugging helper.</source>
3560		- <translation type="unfinished"></translation>
3561		- </message>
3562		- <message>
3563		- <location line="+171"/>
	3216	+ <location line="+489"/>
3564	3217	<source>Stop Debugger</source>
3565	3218	<translation>デバッガを停止</translation>
3566	3219	</message>
3567	3220	<message>
3568		- <location line="-180"/>
	3221	+ <location line="-179"/>
3569	3222	<source>Open Qt preferences</source>
3570	3223	<translation>Qt の設定画面を開く</translation>
3571	3224	</message>
3572	3225	<message>
3573		- <location line="-755"/>
	3226	+ <location line="-761"/>
3574	3227	<source>Exited.</source>
3575		- <translation type="unfinished"></translation>
	3228	+ <translation>終了しました。</translation>
3576	3229	</message>
3577	3230	<message>
3578	3231	<location line="+128"/>
3579	3232	<source>The application requires the debugger engine '%1', which is disabled.</source>
3580		- <translation type="unfinished"></translation>
	3233	+ <translation>アプリケーションが要求するデバッグエンジン '%1' は、使用できません。</translation>
3581	3234	</message>
3582	3235	<message>
3583		- <location line="+126"/>
	3236	+ <location line="+125"/>
3584	3237	<source>Starting debugger for tool chain '%1'...</source>
3585		- <translation type="unfinished"></translation>
	3238	+ <translation>ツールチェイン '%1' のデバッグを開始しています...</translation>
3586	3239	</message>
3587	3240	<message>
3588	3241	<location line="+20"/>
3589	3242	<source>Cannot debug '%1' (tool chain: '%2'): %3</source>
3590		- <translation type="unfinished"></translation>
	3243	+ <translation>'%1' (ツールチェイン: '%2') のデバッグができません: %3</translation>
3591	3244	</message>
3592	3245	<message>
3593		- <location line="+472"/>
	3246	+ <location line="+479"/>
3594	3247	<source>%1 (explicitly set in the Debugger Options)</source>
3595		- <translation type="unfinished"></translation>
3596		- </message>
3597		- <message>
3598		- <location line="+11"/>
3599		- <source>Turn helper usage off</source>
3600		- <translation>デバッグヘルパを使用しない</translation>
	3248	+ <translation>%1 (デバッガオプション内で設定)</translation>
3601	3249	</message>
3602	3250	<message>
3603		- <location line="+2"/>
	3251	+ <location line="+13"/>
3604	3252	<source>Continue anyway</source>
3605	3253	<translation>無視して続行</translation>
3606	3254	</message>

		@@ -3609,11 +3257,6 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3609	3257	<source>Debugging helper missing</source>
3610	3258	<translation>デバッグヘルパが見つかりません</translation>
3611	3259	</message>
3612		- <message>
3613		- <location line="+1"/>
3614		- <source>The debugger did not find the debugging helper library.</source>
3615		- <translation>デバッグヘルパライブラリが見つかりませんでした。</translation>
3616		- </message>
3617	3260	</context>
3618	3261	<context>
3619	3262	<name>Debugger::Internal::DebuggerOutputWindow</name>

		@@ -3626,7 +3269,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3626	3269	<context>
3627	3270	<name>Debugger::Internal::DebuggerPlugin</name>
3628	3271	<message>
3629		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="+265"/>
	3272	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="+324"/>
3630	3273	<source>Option '%1' is missing the parameter.</source>
3631	3274	<translation>オプション %1 に必要なパラメータが不足しています。</translation>
3632	3275	</message>

		@@ -3661,20 +3304,12 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3661	3304	<translation>コアファイルへアタッチ...</translation>
3662	3305	</message>
3663	3306	<message>
3664		- <source>Attach to Running Tcf Agent...</source>
3665		- <translation type="obsolete">実行中の TCF エージェントにアタッチします...</translation>
3666		- </message>
3667		- <message>
3668		- <source>This attaches to a running 'Target Communication Framework' agent.</source>
3669		- <translation type="obsolete">実行中の 'Target Communication Framework' のエージェントにアタッチします。</translation>
3670		- </message>
3671		- <message>
3672	3307	<location line="+5"/>
3673	3308	<source>Start and Attach to Remote Application...</source>
3674	3309	<translation>リモートアプリケーションを実行してアタッチ...</translation>
3675	3310	</message>
3676	3311	<message>
3677		- <location line="+129"/>
	3312	+ <location line="+133"/>
3678	3313	<source>&Views</source>
3679	3314	<translation>表示(&V)</translation>
3680	3315	</message>

		@@ -3689,7 +3324,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3689	3324	<translation>デフォルトレイアウトに戻す</translation>
3690	3325	</message>
3691	3326	<message>
3692		- <location line="+79"/>
	3327	+ <location line="+87"/>
3693	3328	<source>Threads:</source>
3694	3329	<translation>スレッド:</translation>
3695	3330	</message>

		@@ -3719,7 +3354,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3719	3354	<translation>ブレークポイントのセット</translation>
3720	3355	</message>
3721	3356	<message>
3722		- <location line="+229"/>
	3357	+ <location line="+230"/>
3723	3358	<source>Warning</source>
3724	3359	<translation>警告</translation>
3725	3360	</message>

		@@ -3731,29 +3366,40 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3731	3366	<message>
3732	3367	<location line="+17"/>
3733	3368	<source>Attaching to core %1.</source>
3734		- <translation type="unfinished"></translation>
	3369	+ <translation>コアファイル %1 にアタッチします。</translation>
3735	3370	</message>
3736	3371	<message>
3737		- <location line="-601"/>
	3372	+ <location line="-610"/>
3738	3373	<source>Stop Debugger/Interrupt Debugger</source>
3739	3374	<translation>デバッグ停止/デバッガに割り込み</translation>
3740	3375	</message>
3741	3376	<message>
3742		- <location line="-41"/>
	3377	+ <location line="-45"/>
3743	3378	<source>Detach Debugger</source>
3744		- <translation>デバッガのデタッチ</translation>
	3379	+ <translation>デバッガをデタッチ</translation>
3745	3380	</message>
3746	3381	<message>
3747		- <location line="+48"/>
	3382	+ <location line="+52"/>
3748	3383	<source>Reset Debugger</source>
3749	3384	<translation>デバッガをリセット</translation>
3750	3385	</message>
3751	3386	</context>
3752	3387	<context>
3753		- <name>Debugger::Internal::DebuggerRunner</name>
	3388	+ <name>Debugger::Internal::DebuggerListener</name>
3754	3389	<message>
3755		- <source>Debug</source>
3756		- <translation type="obsolete">デバッグ</translation>
	3390	+ <location line="-483"/>
	3391	+ <source>Close Debugging Session</source>
	3392	+ <translation>デバッグセッションを閉じる</translation>
	3393	+ </message>
	3394	+ <message>
	3395	+ <location line="+17"/>
	3396	+ <source>A debugging session is still in progress. Would you like to terminate it?</source>
	3397	+ <translation>デバッグセッションは、まだ実行中です。デバッグセッションを終了しますか?</translation>
	3398	+ </message>
	3399	+ <message>
	3400	+ <location line="+1"/>
	3401	+ <source>A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state (%1) can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?</source>
	3402	+ <translation>デバッグセッションは、まだ実行中です。終了しようとしているセッションの現状態は (%1) ですが、終了すると不整合状態になる可能性があります。デバッグセッションを終了しますか?</translation>
3757	3403	</message>
3758	3404	</context>
3759	3405	<context>

		@@ -3781,32 +3427,32 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3781	3427	<message>
3782	3428	<location line="+7"/>
3783	3429	<source>Show a message box when receiving a signal</source>
3784		- <translation type="unfinished"></translation>
	3430	+ <translation>シグナル受信中にメッセージボックスを表示する</translation>
3785	3431	</message>
3786	3432	<message>
3787	3433	<location line="+8"/>
3788	3434	<source>Log time stamps</source>
3789		- <translation type="unfinished"></translation>
	3435	+ <translation>タイムスタンプを表示</translation>
3790	3436	</message>
3791	3437	<message>
3792	3438	<location line="+7"/>
3793	3439	<source>Operate by instruction</source>
3794		- <translation type="unfinished"></translation>
	3440	+ <translation>命令で操作</translation>
3795	3441	</message>
3796	3442	<message>
3797	3443	<location line="+4"/>
3798	3444	<source>This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions.</source>
3799		- <translation type="unfinished"></translation>
	3445	+ <translation>このオプションでデバッガを命令操作モードに切り替えます。この操作モードにすると、ソース位置ビューと逆アセンブルビューにおけるステップの操作は1命令毎の操作になります。</translation>
3800	3446	</message>
3801	3447	<message>
3802	3448	<location line="+7"/>
3803	3449	<source>Dereference pointers automatically</source>
3804		- <translation type="unfinished"></translation>
	3450	+ <translation>自動的にポインタを逆参照する</translation>
3805	3451	</message>
3806	3452	<message>
3807	3453	<location line="+3"/>
3808	3454	<source>This switches the Locals&Watchers view to automatically derefence pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.</source>
3809		- <translation type="unfinished"></translation>
	3455	+ <translation>このオプションでローカル変数&監視式ビューで自動的にポインタを逆参照するかどうかを切り替えます。これはツリービューの階層にも作用し、表示されていない中間レベルのデータが失われたりします。</translation>
3810	3456	</message>
3811	3457	<message>
3812	3458	<location line="+10"/>

		@@ -3824,65 +3470,62 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3824	3470	<translation>別ウィンドウで式 "%1" を監視</translation>
3825	3471	</message>
3826	3472	<message>
3827		- <location line="+84"/>
	3473	+ <location line="+47"/>
	3474	+ <source>Use code model</source>
	3475	+ <translation>コードモデルを使用する</translation>
	3476	+ </message>
	3477	+ <message>
	3478	+ <location line="+44"/>
3828	3479	<source>Use tooltips in main editor when debugging</source>
3829		- <translation type="unfinished"></translation>
	3480	+ <translation>デバッグ中のメインエディタでツールチップを使用する</translation>
3830	3481	</message>
3831	3482	<message>
3832	3483	<location line="+1"/>
3833	3484	<source>Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.</source>
3834		- <translation type="unfinished">デバッグ中に変数の値をツールチップで表示します。<br>しかしデバッグ実行の速度が低下する上に、スコープを無視した不確かな情報しか表示しない為<br>デフォルトではチェックOFFとなっています。</translation>
	3485	+ <translation>デバッグ中に変数の値をツールチップで表示します。しかしデバッグ実行の速度が低下する上に、スコープを無視した不確かな情報しか表示しない為、デフォルトではチェックOFFとなっています。</translation>
3835	3486	</message>
3836	3487	<message>
3837	3488	<location line="+10"/>
3838	3489	<source>Use tooltips in locals view when debugging</source>
3839		- <translation type="unfinished"></translation>
	3490	+ <translation>デバッグ中のローカル変数と監視式ビューでツールチップを使用する</translation>
3840	3491	</message>
3841	3492	<message>
3842	3493	<location line="+1"/>
3843	3494	<source>Checking this will enable tooltips in the locals view during debugging.</source>
3844		- <translation type="unfinished"></translation>
	3495	+ <translation>これをチェックするとデバッグ中、ローカル変数ビューでツールチップが有効になります。</translation>
3845	3496	</message>
3846	3497	<message>
3847	3498	<location line="+8"/>
3848	3499	<source>Use tooltips in breakpoints view when debugging</source>
3849		- <translation type="unfinished"></translation>
	3500	+ <translation>デバッグ中のブレークポイントビューでツールチップを使用する</translation>
3850	3501	</message>
3851	3502	<message>
3852	3503	<location line="+1"/>
3853	3504	<source>Checking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging.</source>
3854		- <translation type="unfinished"></translation>
	3505	+ <translation>これをチェックするとデバッグ中、ブレークポイントビューでツールチップが有効になります。</translation>
3855	3506	</message>
3856	3507	<message>
3857	3508	<location line="+8"/>
3858	3509	<source>Show address data in breakpoints view when debugging</source>
3859		- <translation type="unfinished"></translation>
	3510	+ <translation>デバッグ中にブレークポイントビューにアドレスデータを表示する</translation>
3860	3511	</message>
3861	3512	<message>
3862	3513	<location line="+1"/>
3863	3514	<source>Checking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging.</source>
3864		- <translation type="unfinished"></translation>
	3515	+ <translation>これをチェックすると、デバッグ中にブレークポイントビューでアドレス情報が表示されるようになります。</translation>
3865	3516	</message>
3866	3517	<message>
3867	3518	<location line="+9"/>
3868	3519	<source>Show address data in stack view when debugging</source>
3869		- <translation type="unfinished"></translation>
	3520	+ <translation>デバッグ中にスタックビューにアドレスデータを表示する</translation>
3870	3521	</message>
3871	3522	<message>
3872	3523	<location line="+1"/>
3873	3524	<source>Checking this will show a column with address information in the stack view during debugging.</source>
3874		- <translation type="unfinished"></translation>
3875		- </message>
3876		- <message>
3877		- <source>Expand item</source>
3878		- <translation type="obsolete">項目を展開</translation>
3879		- </message>
3880		- <message>
3881		- <source>Collapse item</source>
3882		- <translation type="obsolete">項目を折りたたむ</translation>
	3525	+ <translation>これをチェックすると、デバッグ中にスタックビューでアドレス情報が表示されるようになります。</translation>
3883	3526	</message>
3884	3527	<message>
3885		- <location line="-107"/>
	3528	+ <location line="-114"/>
3886	3529	<source>Use debugging helper</source>
3887	3530	<translation>デバッグヘルパを使用する</translation>
3888	3531	</message>

		@@ -3892,7 +3535,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3892	3535	<translation>デバッグヘルパをデバッグする</translation>
3893	3536	</message>
3894	3537	<message>
3895		- <location line="+8"/>
	3538	+ <location line="+15"/>
3896	3539	<source>Recheck debugging helper availability</source>
3897	3540	<translation>デバッグヘルパが利用可能か再チェックする</translation>
3898	3541	</message>

		@@ -3902,39 +3545,11 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3902	3545	<translation>ブレークポイントの同期</translation>
3903	3546	</message>
3904	3547	<message>
3905		- <source>Hexadecimal</source>
3906		- <translation type="obsolete">16進数</translation>
3907		- </message>
3908		- <message>
3909		- <source>Decimal</source>
3910		- <translation type="obsolete">10進数</translation>
3911		- </message>
3912		- <message>
3913		- <source>Octal</source>
3914		- <translation type="obsolete">8進数</translation>
3915		- </message>
3916		- <message>
3917		- <source>Binary</source>
3918		- <translation type="obsolete">2進数</translation>
3919		- </message>
3920		- <message>
3921		- <source>Raw</source>
3922		- <translation type="obsolete">バイナリ</translation>
3923		- </message>
3924		- <message>
3925		- <source>Natural</source>
3926		- <translation type="obsolete">自動</translation>
3927		- </message>
3928		- <message>
3929	3548	<location line="+23"/>
3930	3549	<source>Automatically quit debugger</source>
3931	3550	<translation>デバッガを自動的に終了</translation>
3932	3551	</message>
3933	3552	<message>
3934		- <source>Use tooltips when debugging</source>
3935		- <translation type="obsolete">デバッグ中にツールチップを使う</translation>
3936		- </message>
3937		- <message>
3938	3553	<location line="+55"/>
3939	3554	<source>List source files</source>
3940	3555	<translation>ソーフファイルの一覧を表示</translation>

		@@ -3963,7 +3578,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3963	3578	<context>
3964	3579	<name>Debugger::Internal::DebuggingHelperOptionPage</name>
3965	3580	<message>
3966		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="-315"/>
	3581	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="+142"/>
3967	3582	<source>Debugging Helper</source>
3968	3583	<translation>デバッグヘルパ</translation>
3969	3584	</message>

		@@ -3973,189 +3588,121 @@ Would you like to overwrite them?</source>
3973	3588	<translation>デバッグヘルパの位置を選択</translation>
3974	3589	</message>
3975	3590	<message>
3976		- <location line="+32"/>
	3591	+ <location line="+35"/>
3977	3592	<source>Ctrl+Shift+F11</source>
3978	3593	<translation>Ctrl+Shift+F11</translation>
3979	3594	</message>
3980	3595	</context>
3981	3596	<context>
3982		- <name>Debugger::Internal::DisassemblerHandler</name>
3983		- <message>
3984		- <source>Address</source>
3985		- <translation type="obsolete">アドレス</translation>
3986		- </message>
3987		- <message>
3988		- <source>Symbol</source>
3989		- <translation type="obsolete">シンボル</translation>
3990		- </message>
3991		- <message>
3992		- <source>Mnemonic</source>
3993		- <translation type="obsolete">ニーモニック</translation>
3994		- </message>
3995		-</context>
3996		-<context>
3997		- <name>Debugger::Internal::DisassemblerWindow</name>
3998		- <message>
3999		- <source>Disassembler</source>
4000		- <translation type="obsolete">逆アセンブラ</translation>
4001		- </message>
4002		- <message>
4003		- <source>Adjust column widths to contents</source>
4004		- <translation type="obsolete">内容に合わせて列幅を調整</translation>
4005		- </message>
4006		- <message>
4007		- <source>Always adjust column widths to contents</source>
4008		- <translation type="obsolete">常に内容に合わせて列幅を調整</translation>
4009		- </message>
4010		- <message>
4011		- <source>Reload disassembler listing</source>
4012		- <translation type="obsolete">逆アセンブルのリストを再読込</translation>
4013		- </message>
4014		- <message>
4015		- <source>Always reload disassembler listing</source>
4016		- <translation type="obsolete">常に逆アセンブルのリストを再読込</translation>
4017		- </message>
4018		-</context>
4019		-<context>
4020	3597	<name>Debugger::Internal::GdbEngine</name>
4021	3598	<message>
4022		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp" line="+304"/>
	3599	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp" line="+306"/>
4023	3600	<source>The Gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
4024		- <translation>gdb プロセスの開始に失敗しました。gdb コマンド '%1' が見つからないか、コマンドを起動する為のパーミッションがない可能性があります。</translation>
	3601	+ <translation>Gdb プロセスの開始に失敗しました。Gdb コマンド '%1' が見つからないか、コマンドを起動する為のパーミッションがない可能性があります。</translation>
4025	3602	</message>
4026	3603	<message>
4027	3604	<location line="+5"/>
4028	3605	<source>The Gdb process crashed some time after starting successfully.</source>
4029		- <translation>gdb プロセスは起動に成功した後、クラッシュしました。</translation>
	3606	+ <translation>Gdb プロセスは起動に成功した後、クラッシュしました。</translation>
4030	3607	</message>
4031	3608	<message>
4032	3609	<location line="+3"/>
4033	3610	<source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
4034		- <translation>直前のwaitFor...() 関数はタイムアウトしました。QProcessの状態に変化がありませんので、再度 waitFor...() を呼び出せます。</translation>
	3611	+ <translation>直前の waitFor...() 関数はタイムアウトしました。QProcessの状態に変化がないので、再度 waitFor...() を呼び出せます。</translation>
4035	3612	</message>
4036	3613	<message>
4037	3614	<location line="+4"/>
4038	3615	<source>An error occurred when attempting to write to the Gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
4039		- <translation>gdb プロセスへの要求送信時にエラーが発生しました。プロセスが既に終了しているか、入力チャネルが閉じられてしまっている可能性があります。</translation>
	3616	+ <translation>Gdb プロセスへの要求送信時にエラーが発生しました。プロセスが既に終了しているか、入力チャネルが閉じられてしまっている可能性があります。</translation>
4040	3617	</message>
4041	3618	<message>
4042	3619	<location line="+4"/>
4043	3620	<source>An error occurred when attempting to read from the Gdb process. For example, the process may not be running.</source>
4044		- <translation>gdb プロセスからの応答待機中にエラーが発生しました。プロセスが既に終了している可能性があります。</translation>
4045		- </message>
4046		- <message>
4047		- <source>An unknown error in the Gdb process occurred. This is the default return value of error().</source>
4048		- <translation type="obsolete">gdb プロセス起動時に不明なエラーが発生しました。これは、error()のデフォルトの戻り値です。</translation>
4049		- </message>
4050		- <message>
4051		- <location line="+1016"/>
4052		- <source>Error</source>
4053		- <translation>エラー</translation>
4054		- </message>
4055		- <message>
4056		- <source>Debugger Error</source>
4057		- <translation type="obsolete">デバッガエラー</translation>
	3621	+ <translation>Gdb プロセスからの応答待機中にエラーが発生しました。プロセスが既に終了している可能性があります。</translation>
4058	3622	</message>
4059	3623	<message>
4060		- <location line="-610"/>
	3624	+ <location line="+448"/>
4061	3625	<source>Stopping temporarily.</source>
4062	3626	<translation>一時停止中です。</translation>
4063	3627	</message>
4064	3628	<message>
4065		- <location line="+122"/>
4066		- <source>Continuing after temporary stop.</source>
4067		- <translation>一時停止後の継続中です。</translation>
4068		- </message>
4069		- <message>
4070		- <source>Core file loaded.</source>
4071		- <translation type="obsolete">コアファイルを読み込みました。</translation>
4072		- </message>
4073		- <message>
4074		- <location line="+75"/>
	3629	+ <location line="+253"/>
4075	3630	<source>Jumped. Stopped.</source>
4076	3631	<translation>ジャンプして停止しました。</translation>
4077	3632	</message>
4078	3633	<message>
4079		- <location line="+223"/>
4080		- <source>Run to Function finished. Stopped.</source>
4081		- <translation>指定された関数まで実行し、停止しました。</translation>
4082		- </message>
4083		- <message>
4084		- <location line="-84"/>
	3634	+ <location line="+153"/>
4085	3635	<source>Loading %1...</source>
4086	3636	<translation>%1 を読み込んでいます...</translation>
4087	3637	</message>
4088	3638	<message>
4089		- <location line="-739"/>
	3639	+ <location line="-851"/>
4090	3640	<source>An unknown error in the Gdb process occurred. </source>
4091		- <translation type="unfinished"></translation>
	3641	+ <translation>Gdb プロセス内で不明なエラーが発生しました。</translation>
4092	3642	</message>
4093	3643	<message>
4094		- <location line="+221"/>
	3644	+ <location line="+238"/>
4095	3645	<source>Running...</source>
4096		- <translation type="unfinished">実行しています...</translation>
	3646	+ <translation>実行しています...</translation>
4097	3647	</message>
4098	3648	<message>
4099		- <location line="+96"/>
	3649	+ <location line="+97"/>
4100	3650	<source>Stop requested...</source>
4101		- <translation type="unfinished">停止させようとしています...</translation>
	3651	+ <translation>停止させようとしています...</translation>
4102	3652	</message>
4103	3653	<message>
4104		- <location line="+141"/>
4105		- <location line="+16"/>
	3654	+ <location line="+197"/>
	3655	+ <location line="+29"/>
	3656	+ <location line="+3"/>
4106	3657	<source>Executable failed</source>
4107		- <translation type="unfinished"></translation>
	3658	+ <translation>実行失敗</translation>
4108	3659	</message>
4109	3660	<message>
4110		- <location line="-15"/>
	3661	+ <location line="-31"/>
4111	3662	<source>Process failed to start.</source>
4112		- <translation type="unfinished"></translation>
	3663	+ <translation>プロセスの開始に失敗しました。</translation>
4113	3664	</message>
4114	3665	<message>
4115		- <location line="+16"/>
	3666	+ <location line="+24"/>
	3667	+ <location line="+8"/>
4116	3668	<source>Executable failed: %1</source>
4117		- <translation type="unfinished"></translation>
4118		- </message>
4119		- <message>
4120		- <location line="+151"/>
4121		- <source>Function reached. Stopped.</source>
4122		- <translation type="unfinished"></translation>
	3669	+ <translation>実行失敗: %1</translation>
4123	3670	</message>
4124	3671	<message>
4125		- <location line="+72"/>
	3672	+ <location line="+228"/>
4126	3673	<source>Program exited with exit code %1.</source>
4127		- <translation type="unfinished"></translation>
	3674	+ <translation>プログラムは終了コード %1 で終了しました。</translation>
4128	3675	</message>
4129	3676	<message>
4130	3677	<location line="+3"/>
4131	3678	<source>Program exited after receiving signal %1.</source>
4132		- <translation type="unfinished"></translation>
	3679	+ <translation>シグナル %1 を受けてプログラムが終了しました。</translation>
4133	3680	</message>
4134	3681	<message>
4135	3682	<location line="+3"/>
4136	3683	<source>Program exited normally.</source>
4137		- <translation type="unfinished"></translation>
	3684	+ <translation>プログラムは正常に終了しました。</translation>
4138	3685	</message>
4139	3686	<message>
4140		- <location line="+135"/>
	3687	+ <location line="+163"/>
4141	3688	<source>Stopped at breakpoint.</source>
4142	3689	<translation>ブレークポイントで停止。</translation>
4143	3690	</message>
4144	3691	<message>
4145		- <location line="+33"/>
	3692	+ <location line="+9"/>
4146	3693	<source><p>The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table></source>
4147		- <translation type="unfinished"></translation>
	3694	+ <translation><p>プログラムは、オペレーティングシステムからのシグナルを受信した為、停止しました。<p><table><tr><td>シグナル名 : </td><td>%1</td></tr><tr><td>シグナルの意味 : </td><td>%2</td></tr></table></translation>
4148	3695	</message>
4149	3696	<message>
4150	3697	<location line="+4"/>
4151	3698	<location line="+1"/>
4152	3699	<source> <Unknown> </source>
4153		- <translation type="unfinished"></translation>
	3700	+ <translation> <不明> </translation>
4154	3701	</message>
4155	3702	<message>
4156	3703	<location line="+2"/>
4157	3704	<source>Signal received</source>
4158		- <translation type="unfinished"></translation>
	3705	+ <translation>シグナルを受信しました</translation>
4159	3706	</message>
4160	3707	<message>
4161	3708	<location line="+7"/>

		@@ -4163,7 +3710,7 @@ Would you like to overwrite them?</source>
4163	3710	<translation>停止: "%1"</translation>
4164	3711	</message>
4165	3712	<message>
4166		- <location line="+74"/>
	3713	+ <location line="+64"/>
4167	3714	<source>The debugger you are using identifies itself as:</source>
4168	3715	<translation>使用中のデバッガ:</translation>
4169	3716	</message>

		@@ -4172,158 +3719,168 @@ Would you like to overwrite them?</source>
4172	3719	<source>This version is not officially supported by Qt Creator.
4173	3720	Debugging will most likely not work well.
4174	3721	Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source>
4175		- <translation>このバージョンのgdbはQt Creatorで公式にサポートされていません。
	3722	+ <translation>このバージョンの Gdb はQt Creatorで公式にサポートされていません。
4176	3723	デバッグ実行は、ほとんど正しく動作しない可能性があります。
4177		-gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
	3724	+Gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4178	3725	</message>
4179	3726	<message>
4180		- <location line="+29"/>
4181		- <source>Starting executable failed</source>
4182		- <translation type="unfinished"></translation>
	3727	+ <location line="+265"/>
	3728	+ <source>Continuing after temporary stop...</source>
	3729	+ <translation>一時停止後の継続中です...</translation>
4183	3730	</message>
4184	3731	<message>
4185		- <location line="+23"/>
4186		- <source>Starting executable failed:
4187		-</source>
4188		- <translation>実行ファイルの開始に失敗しました:
4189		-</translation>
	3732	+ <location line="+8"/>
	3733	+ <source>Running requested...</source>
	3734	+ <translation>実行しようとしています...</translation>
4190	3735	</message>
4191	3736	<message>
4192		- <location line="+129"/>
4193		- <source>Running requested...</source>
4194		- <translation type="unfinished">実行しようとしています...</translation>
4195		- </message>
4196		- <message>
4197		- <location line="+9"/>
	3737	+ <location line="+8"/>
4198	3738	<source>Step requested...</source>
4199		- <translation type="unfinished"></translation>
	3739	+ <translation>ステップ実行しようとしています...</translation>
4200	3740	</message>
4201	3741	<message>
4202	3742	<location line="+12"/>
4203	3743	<source>Step by instruction requested...</source>
4204		- <translation type="unfinished"></translation>
	3744	+ <translation>命令毎にステップ実行しようとしています...</translation>
4205	3745	</message>
4206	3746	<message>
4207	3747	<location line="+12"/>
4208	3748	<source>Finish function requested...</source>
4209		- <translation type="unfinished"></translation>
	3749	+ <translation>終了しようとしています...</translation>
4210	3750	</message>
4211	3751	<message>
4212	3752	<location line="+9"/>
4213	3753	<source>Step next requested...</source>
4214		- <translation type="unfinished"></translation>
	3754	+ <translation>続けてステップ実行しようとしています...</translation>
4215	3755	</message>
4216	3756	<message>
4217		- <location line="+19"/>
	3757	+ <location line="+18"/>
4218	3758	<source>Step next instruction requested...</source>
4219		- <translation type="unfinished"></translation>
	3759	+ <translation>続けて命令毎にステップ実行しようとしています...</translation>
4220	3760	</message>
4221	3761	<message>
4222	3762	<location line="+12"/>
4223	3763	<source>Run to line %1 requested...</source>
4224		- <translation type="unfinished"></translation>
	3764	+ <translation>%1 行目まで実行しようとしています...</translation>
4225	3765	</message>
4226	3766	<message>
4227		- <location line="+10"/>
	3767	+ <location line="+13"/>
4228	3768	<source>Run to function %1 requested...</source>
4229		- <translation type="unfinished"></translation>
	3769	+ <translation>関数: %1 まで実行しようとしています...</translation>
	3770	+ </message>
	3771	+ <message>
	3772	+ <location line="+716"/>
	3773	+ <source>Jumping out of bogus frame...</source>
	3774	+ <translation>偽フレームから抜け出します...</translation>
4230	3775	</message>
4231	3776	<message numerus="yes">
4232		- <location line="+1445"/>
	3777	+ <location line="+776"/>
4233	3778	<source>Dumper version %1, %n custom dumpers found.</source>
4234		- <translation type="unfinished">
4235		- <numerusform></numerusform>
	3779	+ <translation>
	3780	+ <numerusform>ダンパバージョン %1、%n 個のカスタムダンパが見つかりました。</numerusform>
4236	3781	</translation>
4237	3782	</message>
4238	3783	<message>
4239		- <location line="+932"/>
	3784	+ <location line="+704"/>
	3785	+ <source>The debugging helper library was not found at %1.</source>
	3786	+ <translation>デバッグヘルパライブラリが %1 に見つかりませんでした。</translation>
	3787	+ </message>
	3788	+ <message>
	3789	+ <location line="+297"/>
4240	3790	<location line="+25"/>
4241	3791	<location line="+14"/>
4242	3792	<source>Disassembler failed: %1</source>
4243		- <translation type="unfinished"></translation>
	3793	+ <translation>逆アセンブル失敗: %1</translation>
4244	3794	</message>
4245	3795	<message>
4246		- <location line="+20"/>
4247		- <source>Adapter start failed</source>
4248		- <translation type="unfinished"></translation>
	3796	+ <location line="+30"/>
	3797	+ <source>Unable to start gdb '%1': %2</source>
	3798	+ <translation>'%1' にある Gdb を開始できません: %2</translation>
4249	3799	</message>
4250	3800	<message>
4251		- <location line="+14"/>
4252		- <source>Inferior start preparation failed</source>
4253		- <translation type="unfinished"></translation>
	3801	+ <location line="+122"/>
	3802	+ <source>Gdb I/O Error</source>
	3803	+ <translation>Gdb I/O エラー</translation>
4254	3804	</message>
4255	3805	<message>
4256		- <location line="+9"/>
4257		- <source>Inferior prepared for startup.</source>
4258		- <translation type="unfinished"></translation>
	3806	+ <location line="+14"/>
	3807	+ <source>Unexpected Gdb Exit</source>
	3808	+ <translation>予期しない Gdb の終了</translation>
4259	3809	</message>
4260	3810	<message>
4261		- <location line="+85"/>
4262		- <source>Setting breakpoints...</source>
4263		- <translation type="unfinished"></translation>
	3811	+ <location line="+1"/>
	3812	+ <source>The gdb process exited unexpectedly (%1).</source>
	3813	+ <translation>Gdb プロセスは予期せず終了しました (%1)。</translation>
4264	3814	</message>
4265	3815	<message>
4266		- <location line="+8"/>
4267		- <source>Starting inferior...</source>
4268		- <translation type="unfinished"></translation>
	3816	+ <location line="+2"/>
	3817	+ <source>crashed</source>
	3818	+ <translation>クラッシュ</translation>
4269	3819	</message>
4270	3820	<message>
4271		- <location line="+8"/>
4272		- <source>Inferior start failed</source>
4273		- <translation type="unfinished"></translation>
	3821	+ <location line="+0"/>
	3822	+ <source>code %1</source>
	3823	+ <translation>終了コード %1</translation>
4274	3824	</message>
4275	3825	<message>
4276		- <location line="+12"/>
4277		- <source>Inferior shutdown failed</source>
4278		- <translation type="unfinished"></translation>
	3826	+ <location line="+11"/>
	3827	+ <source>Adapter start failed</source>
	3828	+ <translation>アダプタの開始が失敗しました</translation>
4279	3829	</message>
4280	3830	<message>
4281		- <location line="+18"/>
4282		- <source>Adapter crashed</source>
4283		- <translation type="unfinished"></translation>
	3831	+ <location line="+41"/>
	3832	+ <source>Setting breakpoints...</source>
	3833	+ <translation>ブレークポイントの設定...</translation>
4284	3834	</message>
4285	3835	<message>
4286		- <location line="+12"/>
4287		- <source>Adapter shutdown failed</source>
4288		- <translation type="unfinished"></translation>
	3836	+ <location line="-25"/>
	3837	+ <source>Starting inferior...</source>
	3838	+ <translation>プログラムを開始しています...</translation>
4289	3839	</message>
4290	3840	<message>
4291		- <source>The upload process failed to start. Either the invoked script '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
4292		- <translation type="obsolete">アップロードに失敗しました。実行するスクリプト '%1' が存在しないか、実行する権限がないため、プロセスが開始できません。</translation>
	3841	+ <location line="-3028"/>
	3842	+ <source>Execution Error</source>
	3843	+ <translation>実行エラー</translation>
4293	3844	</message>
4294	3845	<message>
4295		- <source>The upload process crashed some time after starting successfully.</source>
4296		- <translation type="obsolete">アップロードの開始後にプロセスがクラッシュしました。</translation>
	3846	+ <location line="+1"/>
	3847	+ <source>Cannot continue debugged process:
	3848	+</source>
	3849	+ <translation>デバッグプロセスを継続できません:
	3850	+</translation>
4297	3851	</message>
4298	3852	<message>
4299		- <source>An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
4300		- <translation type="obsolete">アップロードプロセスへの書き込み時にエラーが発生しました。プロセスが動作していないか、入力チャネルが閉じられている可能性があります。</translation>
	3853	+ <location line="+3074"/>
	3854	+ <source>Inferior start failed</source>
	3855	+ <translation>プログラムを開始できませんでした</translation>
4301	3856	</message>
4302	3857	<message>
4303		- <source>An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.</source>
4304		- <translation type="obsolete">アップロードプロセスからの読み込み時にエラーが発生しました。アップロードプロセスが動作していない可能性があります。</translation>
	3858	+ <location line="-2986"/>
	3859	+ <source>Inferior shutdown failed</source>
	3860	+ <translation>プログラムを終了できませんでした</translation>
4305	3861	</message>
4306	3862	<message>
4307		- <source>An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().</source>
4308		- <translation type="obsolete">アップロードプロセスで不明なエラーが発生しました。error()がデフォルト値で呼び出されている場合などに生じるエラーです。</translation>
	3863	+ <location line="+3006"/>
	3864	+ <source>Adapter crashed</source>
	3865	+ <translation>アダプタがクラッシュしました</translation>
4309	3866	</message>
4310	3867	<message>
4311		- <location line="-3714"/>
	3868	+ <location line="-4087"/>
4312	3869	<source>Library %1 loaded.</source>
4313	3870	<translation>ライブラリ '%1' を読み込みました。</translation>
4314	3871	</message>
4315	3872	<message>
4316		- <location line="+6"/>
	3873	+ <location line="+7"/>
4317	3874	<source>Library %1 unloaded.</source>
4318	3875	<translation>ライブラリ '%1' を解放しました。</translation>
4319	3876	</message>
4320	3877	<message>
4321		- <location line="+4"/>
	3878	+ <location line="+5"/>
4322	3879	<source>Thread group %1 created.</source>
4323	3880	<translation>スレッドグループ %1 を作成しました。</translation>
4324	3881	</message>
4325	3882	<message>
4326		- <location line="+4"/>
	3883	+ <location line="+7"/>
4327	3884	<source>Thread %1 created.</source>
4328	3885	<translation>スレッド %1 を作成しました。</translation>
4329	3886	</message>

		@@ -4343,57 +3900,29 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4343	3900	<translation>スレッド %1 を選択しました。</translation>
4344	3901	</message>
4345	3902	<message>
4346		- <location line="+43"/>
	3903	+ <location line="+46"/>
4347	3904	<source>Reading %1...</source>
4348	3905	<translation>%1 を読み込み中...</translation>
4349	3906	</message>
4350	3907	<message>
4351		- <source>Program exited with exit code %1</source>
4352		- <translation type="obsolete">プログラムは終了コード %1 で終了しました</translation>
4353		- </message>
4354		- <message>
4355		- <source>Program exited after receiving signal %1</source>
4356		- <translation type="obsolete">シグナル %1 を受けてプログラムが終了しました。</translation>
4357		- </message>
4358		- <message>
4359		- <source>Program exited normally</source>
4360		- <translation type="obsolete">プログラムは正常に終了しました。</translation>
4361		- </message>
4362		- <message>
4363		- <location line="+540"/>
	3908	+ <location line="+264"/>
4364	3909	<source>Processing queued commands.</source>
4365	3910	<translation>キューイングされたコマンドを処理しています。</translation>
4366	3911	</message>
4367	3912	<message>
4368		- <location line="-8"/>
4369		- <location line="+168"/>
4370		- <location line="+20"/>
4371		- <location line="+104"/>
	3913	+ <location line="+525"/>
	3914	+ <location line="+120"/>
4372	3915	<source>Stopped.</source>
4373	3916	<translation>停止しました。</translation>
4374	3917	</message>
4375	3918	<message>
4376		- <source>Debugger Startup Failure</source>
4377		- <translation type="obsolete">デバッガの起動に失敗</translation>
4378		- </message>
4379		- <message>
4380		- <source>Cannot set up communication with child process: %1</source>
4381		- <translation type="obsolete">子プロセスと通信できません: %1</translation>
4382		- </message>
4383		- <message>
4384		- <source>Starting Debugger: </source>
4385		- <translation type="obsolete">デバッガを起動中: </translation>
4386		- </message>
4387		- <message>
4388		- <source>Cannot start debugger: %1</source>
4389		- <translation type="obsolete">デバッガの起動に失敗: %1</translation>
4390		- </message>
4391		- <message>
4392		- <source>Gdb Running...</source>
4393		- <translation type="obsolete">Gdb 実行中...</translation>
	3919	+ <location line="+876"/>
	3920	+ <source><unknown></source>
	3921	+ <extracomment>End address of loaded module</extracomment>
	3922	+ <translation><不明></translation>
4394	3923	</message>
4395	3924	<message>
4396		- <location line="+2752"/>
	3925	+ <location line="+2081"/>
4397	3926	<source>Cannot find debugger initialization script</source>
4398	3927	<translation>デバッガ初期化スクリプトが見つかりません</translation>
4399	3928	</message>

		@@ -4403,71 +3932,25 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4403	3932	<translation>デバッガに設定されたスクリプトファイル '%1' にアクセスできません。もしスクリプトファイルが不要でしたら、スクリプトファイルの設定を消去してみてください。そうすればこの警告が出るのを回避できます。 </translation>
4404	3933	</message>
4405	3934	<message>
4406		- <source>Attached to running process. Stopped.</source>
4407		- <translation type="obsolete">実行中のプロセスにアタッチしました。停止中です。</translation>
4408		- </message>
4409		- <message>
4410		- <source>Connecting to remote server failed:</source>
4411		- <translation type="obsolete">リモートサーバへの接続に失敗しました。</translation>
4412		- </message>
4413		- <message>
4414		- <source>Debugger exited.</source>
4415		- <translation type="obsolete">デバッガを終了しました。</translation>
4416		- </message>
4417		- <message>
4418		- <source><could not retreive module information></source>
4419		- <translation type="obsolete"><モジュール情報を取得できません></translation>
4420		- </message>
4421		- <message>
4422		- <location line="-2032"/>
	3935	+ <location line="-2160"/>
4423	3936	<source>Unable to run '%1': %2</source>
4424	3937	<translation>'%1' を実行できません: %2</translation>
4425	3938	</message>
4426	3939	<message>
4427		- <location line="+61"/>
4428		- <source><unknown></source>
4429		- <extracomment>End address of loaded module</extracomment>
4430		- <translation><不明></translation>
4431		- </message>
4432		- <message>
4433		- <location line="+35"/>
	3940	+ <location line="+127"/>
4434	3941	<location line="+8"/>
4435	3942	<source>Retrieving data for stack view...</source>
4436	3943	<translation>スタックビュー用のデータを受信しています...</translation>
4437	3944	</message>
4438		- <message>
4439		- <source>'%1' contains no identifier</source>
4440		- <translation type="obsolete">'%1' に識別子が見つかりません</translation>
4441		- </message>
4442		- <message>
4443		- <source>String literal %1</source>
4444		- <translation type="obsolete">文字列リテラル %1</translation>
4445		- </message>
4446		- <message>
4447		- <source>Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects</source>
4448		- <translation type="obsolete">副作用の可能性があるため、式 '%1' の評価を行いません</translation>
4449		- </message>
4450		- <message>
4451		- <location line="+402"/>
4452		- <source><not in scope></source>
4453		- <extracomment>Variable</extracomment>
4454		- <translation><スコープ範囲外></translation>
4455		- </message>
4456	3945	<message numerus="yes">
4457		- <location line="+109"/>
	3946	+ <location line="+503"/>
4458	3947	<source>Retrieving data for watch view (%n requests pending)...</source>
4459	3948	<translation>
4460	3949	<numerusform>監視ビュー用のデータを受信しています (%n 件の要求が保留中です)...</numerusform>
4461	3950	</translation>
4462	3951	</message>
4463		- <message numerus="yes">
4464		- <source>%n custom dumpers found.</source>
4465		- <translation type="obsolete">
4466		- <numerusform>%n 個のカスタムダンパが見つかりました。</numerusform>
4467		- </translation>
4468		- </message>
4469	3952	<message>
4470		- <location line="+613"/>
	3953	+ <location line="+616"/>
4471	3954	<source><0 items></source>
4472	3955	<translation><項目なし></translation>
4473	3956	</message>

		@@ -4480,58 +3963,27 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4480	3963	</translation>
4481	3964	</message>
4482	3965	<message>
4483		- <location line="+374"/>
4484		- <source>The dumper library was not found at %1.</source>
4485		- <translation type="unfinished"></translation>
4486		- </message>
4487		- <message>
4488		- <location line="+13"/>
4489		- <source>Dumper injection loading triggered (%1)...</source>
4490		- <translation>ダンパ (%1) をインジェクションで読み込んでいます...</translation>
4491		- </message>
4492		- <message>
4493		- <location line="+2"/>
4494		- <source>Dumper loading (%1) failed: %2</source>
4495		- <translation>ダンパ ('%1') の読込に失敗しました: %2</translation>
4496		- </message>
4497		- <message>
4498		- <location line="+7"/>
4499		- <source>Loading dumpers via debugger call (%1)...</source>
4500		- <translation>ダンパ (%1) をデバッグ呼び出しで読み込んでいます...</translation>
4501		- </message>
4502		- <message>
4503		- <location line="-726"/>
	3966	+ <location line="-299"/>
4504	3967	<source>Finished retrieving data.</source>
4505	3968	<translation>データの受信が完了しました。</translation>
4506	3969	</message>
4507	3970	<message>
4508		- <source>Cannot evaluate expression: %1</source>
4509		- <translation type="obsolete">式が評価できません: %1</translation>
4510		- </message>
4511		- <message>
4512	3971	<location line="+43"/>
4513	3972	<source>Debugging helpers not found.</source>
4514	3973	<translation>デバッグヘルパが見つかりません。</translation>
4515	3974	</message>
4516	3975	<message>
4517		- <location line="+131"/>
	3976	+ <location line="+121"/>
4518	3977	<source>Custom dumper setup: %1</source>
4519	3978	<translation>カスタムダンパー設定: %1</translation>
4520	3979	</message>
4521	3980	<message>
4522		- <location line="+290"/>
4523		- <source>%1 <shadowed %2></source>
4524		- <extracomment>Variable %1 is the variable name, %2 is a simple count</extracomment>
4525		- <translation>%1 <%2 個の隠された変数></translation>
4526		- </message>
4527		- <message>
4528		- <location line="+4"/>
	3981	+ <location line="+352"/>
4529	3982	<source><shadowed></source>
4530		- <extracomment>Type of local variable or parameter shadowed by another</extracomment>
4531	3983	<translation><隠された変数></translation>
4532	3984	</message>
4533	3985	<message>
4534		- <location line="+131"/>
	3986	+ <location line="+134"/>
4535	3987	<source><n/a></source>
4536	3988	<translation><N/A></translation>
4537	3989	</message>

		@@ -4546,35 +3998,18 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4546	3998	<extracomment>About variable's value</extracomment>
4547	3999	<translation><不明></translation>
4548	4000	</message>
4549		- <message>
4550		- <location line="+16"/>
4551		- <source>Unknown error: </source>
4552		- <translation>未知のエラー:</translation>
4553		- </message>
4554		- <message>
4555		- <source>%1 is a typedef.</source>
4556		- <translation type="obsolete">%1 は typedef です。</translation>
4557		- </message>
4558		- <message>
4559		- <source>Retrieving data for tooltip...</source>
4560		- <translation type="obsolete">ツールチップ用のデータを受信しています...</translation>
4561		- </message>
4562		- <message>
4563		- <source>The dumper library '%1' does not exist.</source>
4564		- <translation type="obsolete">ダンパライブラリ '%1' は存在しません。</translation>
4565		- </message>
4566	4001	</context>
4567	4002	<context>
4568	4003	<name>Debugger::Internal::GdbOptionsPage</name>
4569	4004	<message>
4570	4005	<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.cpp" line="+8"/>
4571	4006	<source>Gdb</source>
4572		- <translation>gdb</translation>
	4007	+ <translation>Gdb</translation>
4573	4008	</message>
4574	4009	<message>
4575	4010	<location line="+34"/>
4576	4011	<source>Choose Gdb Location</source>
4577		- <translation>gdb のパスを選択してください</translation>
	4012	+ <translation>Gdb のパスを選択してください</translation>
4578	4013	</message>
4579	4014	<message>
4580	4015	<location line="+2"/>

		@@ -4691,13 +4126,9 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4691	4126	<context>
4692	4127	<name>Debugger::Internal::OutputCollector</name>
4693	4128	<message>
4694		- <source>Cannot create temporary file: %2</source>
4695		- <translation type="obsolete">一時ファイルを作成できません: %2</translation>
4696		- </message>
4697		- <message>
4698	4129	<location filename="../../../src/plugins/debugger/outputcollector.cpp" line="+95"/>
4699	4130	<source>Cannot create temporary file: %1</source>
4700		- <translation type="unfinished">一時ファイルを作成できません: %1</translation>
	4131	+ <translation>一時ファイルを作成できません: %1</translation>
4701	4132	</message>
4702	4133	<message>
4703	4134	<location line="+11"/>

		@@ -4720,11 +4151,7 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4720	4151	<message>
4721	4152	<location line="+1"/>
4722	4153	<source>Value (base %1)</source>
4723		- <translation type="unfinished"></translation>
4724		- </message>
4725		- <message>
4726		- <source>Value</source>
4727		- <translation type="obsolete">値</translation>
	4154	+ <translation>値 (%1進表示)</translation>
4728	4155	</message>
4729	4156	</context>
4730	4157	<context>

		@@ -4737,32 +4164,32 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4737	4164	<message>
4738	4165	<location line="+25"/>
4739	4166	<source>Open memory editor</source>
4740		- <translation type="unfinished"></translation>
	4167	+ <translation>メモリエディタを開く</translation>
4741	4168	</message>
4742	4169	<message>
4743	4170	<location line="+3"/>
4744	4171	<source>Open memory editor at %1</source>
4745		- <translation type="unfinished"></translation>
	4172	+ <translation>アドレス位置 %1 でメモリエディタを開く</translation>
4746	4173	</message>
4747	4174	<message>
4748	4175	<location line="+6"/>
4749	4176	<source>Hexadecimal</source>
4750		- <translation type="unfinished">16進数</translation>
	4177	+ <translation>16進数</translation>
4751	4178	</message>
4752	4179	<message>
4753	4180	<location line="+3"/>
4754	4181	<source>Decimal</source>
4755		- <translation type="unfinished">10進数</translation>
	4182	+ <translation>10進数</translation>
4756	4183	</message>
4757	4184	<message>
4758	4185	<location line="+3"/>
4759	4186	<source>Octal</source>
4760		- <translation type="unfinished">8進数</translation>
	4187	+ <translation>8進数</translation>
4761	4188	</message>
4762	4189	<message>
4763	4190	<location line="+3"/>
4764	4191	<source>Binary</source>
4765		- <translation type="unfinished">2進数</translation>
	4192	+ <translation>2進数</translation>
4766	4193	</message>
4767	4194	<message>
4768	4195	<location line="+5"/>

		@@ -4779,17 +4206,13 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4779	4206	<source>Reload register listing</source>
4780	4207	<translation>レジスタのリストを再読込</translation>
4781	4208	</message>
4782		- <message>
4783		- <source>Always reload register listing</source>
4784		- <translation type="obsolete">常にレジスタのリストを再読込</translation>
4785		- </message>
4786	4209	</context>
4787	4210	<context>
4788	4211	<name>Debugger::Internal::ScriptEngine</name>
4789	4212	<message>
4790	4213	<location filename="../../../src/plugins/debugger/script/scriptengine.cpp" line="+244"/>
4791	4214	<source>Running requested...</source>
4792		- <translation type="unfinished">実行しようとしています...</translation>
	4215	+ <translation>実行しようとしています...</translation>
4793	4216	</message>
4794	4217	<message>
4795	4218	<location line="+228"/>

		@@ -4816,25 +4239,14 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4816	4239	<context>
4817	4240	<name>Debugger::Internal::SourceFilesModel</name>
4818	4241	<message>
4819		- <source>Internal name</source>
4820		- <translation type="obsolete">内部名</translation>
4821		- </message>
4822		- <message>
4823		- <source>Full name</source>
4824		- <translation type="obsolete">完全名</translation>
4825		- </message>
4826		-</context>
4827		-<context>
4828		- <name>SourceFilesModel</name>
4829		- <message>
4830	4242	<location filename="../../../src/plugins/debugger/sourcefileswindow.cpp" line="+98"/>
4831	4243	<source>Internal name</source>
4832		- <translation type="unfinished">内部名</translation>
	4244	+ <translation>内部名</translation>
4833	4245	</message>
4834	4246	<message>
4835	4247	<location line="+1"/>
4836	4248	<source>Full name</source>
4837		- <translation type="unfinished">完全名</translation>
	4249	+ <translation>完全名</translation>
4838	4250	</message>
4839	4251	</context>
4840	4252	<context>

		@@ -4863,17 +4275,17 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4863	4275	<context>
4864	4276	<name>Debugger::Internal::StackHandler</name>
4865	4277	<message>
4866		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line="+114"/>
	4278	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line="+143"/>
4867	4279	<source>...</source>
4868	4280	<translation>...</translation>
4869	4281	</message>
4870	4282	<message>
4871	4283	<location line="+2"/>
4872	4284	<source><More></source>
4873		- <translation><さらに></translation>
	4285	+ <translation><さらに表示></translation>
4874	4286	</message>
4875	4287	<message>
4876		- <location line="-61"/>
	4288	+ <location line="-78"/>
4877	4289	<location line="+14"/>
4878	4290	<source>Address:</source>
4879	4291	<translation>アドレス:</translation>

		@@ -4900,16 +4312,16 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4900	4312	<location line="-13"/>
4901	4313	<location line="+14"/>
4902	4314	<source>From:</source>
4903		- <translation type="unfinished"></translation>
	4315	+ <translation>From:</translation>
4904	4316	</message>
4905	4317	<message>
4906	4318	<location line="-13"/>
4907	4319	<location line="+14"/>
4908	4320	<source>To:</source>
4909		- <translation type="unfinished"></translation>
	4321	+ <translation>To:</translation>
4910	4322	</message>
4911	4323	<message>
4912		- <location line="+86"/>
	4324	+ <location line="+103"/>
4913	4325	<source>Level</source>
4914	4326	<translation>階層</translation>
4915	4327	</message>

		@@ -4939,22 +4351,22 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4939	4351	<message>
4940	4352	<location line="+159"/>
4941	4353	<source>Function</source>
4942		- <translation type="unfinished">関数</translation>
	4354	+ <translation>関数</translation>
4943	4355	</message>
4944	4356	<message>
4945	4357	<location line="+2"/>
4946	4358	<source>File</source>
4947		- <translation type="unfinished">ファイル</translation>
	4359	+ <translation>ファイル</translation>
4948	4360	</message>
4949	4361	<message>
4950	4362	<location line="+2"/>
4951	4363	<source>Line</source>
4952		- <translation type="unfinished">行番号</translation>
	4364	+ <translation>行番号</translation>
4953	4365	</message>
4954	4366	<message>
4955	4367	<location line="+2"/>
4956	4368	<source>Address</source>
4957		- <translation type="unfinished">アドレス</translation>
	4369	+ <translation>アドレス</translation>
4958	4370	</message>
4959	4371	<message>
4960	4372	<location line="-28"/>

		@@ -4964,12 +4376,12 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4964	4376	<message>
4965	4377	<location line="+3"/>
4966	4378	<source>Thread: %1 at %2 (0x%3)</source>
4967		- <translation type="unfinished"></translation>
	4379	+ <translation>スレッド: %1 は %2 (0x%3) で停止中</translation>
4968	4380	</message>
4969	4381	<message>
4970	4382	<location line="+1"/>
4971	4383	<source>Thread: %1 at %2, %3:%4 (0x%5)</source>
4972		- <translation type="unfinished"></translation>
	4384	+ <translation>スレッド: %1 は %3:%4 行目の %2 (0x%5) で停止中</translation>
4973	4385	</message>
4974	4386	<message>
4975	4387	<location line="+16"/>

		@@ -4985,29 +4397,29 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
4985	4397	<translation>スタック</translation>
4986	4398	</message>
4987	4399	<message>
4988		- <location line="+36"/>
	4400	+ <location line="+42"/>
4989	4401	<source>Copy contents to clipboard</source>
4990	4402	<translation>内容をクリップボードにコピー</translation>
4991	4403	</message>
4992	4404	<message>
4993	4405	<location line="+5"/>
4994	4406	<source>Open memory editor</source>
4995		- <translation type="unfinished"></translation>
	4407	+ <translation>メモリエディタを開く</translation>
4996	4408	</message>
4997	4409	<message>
4998	4410	<location line="+3"/>
4999	4411	<source>Open memory editor at %1</source>
5000		- <translation type="unfinished"></translation>
	4412	+ <translation>アドレス位置 %1 でメモリエディタを開く</translation>
5001	4413	</message>
5002	4414	<message>
5003	4415	<location line="+5"/>
5004	4416	<source>Open disassembler</source>
5005		- <translation type="unfinished"></translation>
	4417	+ <translation>逆アセンブラを開く</translation>
5006	4418	</message>
5007	4419	<message>
5008	4420	<location line="+3"/>
5009	4421	<source>Open disassembler at %1</source>
5010		- <translation type="unfinished"></translation>
	4422	+ <translation>アドレス位置 %1 で逆アセンブラを開く</translation>
5011	4423	</message>
5012	4424	<message>
5013	4425	<location line="+9"/>

		@@ -5023,7 +4435,7 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5023	4435	<context>
5024	4436	<name>Debugger::Internal::StartExternalDialog</name>
5025	4437	<message>
5026		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line="-203"/>
	4438	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line="-142"/>
5027	4439	<source>Select Executable</source>
5028	4440	<translation>実行ファイルを選択</translation>
5029	4441	</message>

		@@ -5047,25 +4459,14 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5047	4459	</message>
5048	4460	</context>
5049	4461	<context>
5050		- <name>Debugger::Internal::TcfEngine</name>
5051		- <message>
5052		- <source>%1.</source>
5053		- <translation type="obsolete">%1.</translation>
5054		- </message>
5055		- <message>
5056		- <source>Stopped.</source>
5057		- <translation type="obsolete">停止しました。</translation>
5058		- </message>
5059		-</context>
5060		-<context>
5061	4462	<name>Debugger::Internal::ThreadsWindow</name>
5062	4463	<message>
5063		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/threadswindow.cpp" line="+53"/>
	4464	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/threadswindow.cpp" line="+46"/>
5064	4465	<source>Thread</source>
5065	4466	<translation>スレッド</translation>
5066	4467	</message>
5067	4468	<message>
5068		- <location line="+32"/>
	4469	+ <location line="+21"/>
5069	4470	<source>Adjust column widths to contents</source>
5070	4471	<translation>内容に合わせて列幅を調整</translation>
5071	4472	</message>

		@@ -5078,15 +4479,21 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5078	4479	<context>
5079	4480	<name>Debugger::Internal::WatchData</name>
5080	4481	<message>
5081		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchhandler.cpp" line="+70"/>
	4482	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchhandler.cpp" line="+72"/>
	4483	+ <location line="+250"/>
5082	4484	<source><not in scope></source>
5083	4485	<translation><スコープ範囲外></translation>
5084	4486	</message>
	4487	+ <message>
	4488	+ <location line="+8"/>
	4489	+ <source>%1 <shadowed %2></source>
	4490	+ <translation>%1 <%2 個の隠された変数></translation>
	4491	+ </message>
5085	4492	</context>
5086	4493	<context>
5087	4494	<name>Debugger::Internal::WatchHandler</name>
5088	4495	<message>
5089		- <location line="+224"/>
	4496	+ <location line="-27"/>
5090	4497	<source>Expression</source>
5091	4498	<translation>式</translation>
5092	4499	</message>

		@@ -5108,24 +4515,20 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5108	4515	<message>
5109	4516	<location line="+1"/>
5110	4517	<source>Internal ID</source>
5111		- <translation type="unfinished"></translation>
	4518	+ <translation>内部ID</translation>
5112	4519	</message>
5113	4520	<message>
5114	4521	<location line="+1"/>
5115	4522	<source>Generation</source>
5116		- <translation type="unfinished"></translation>
	4523	+ <translation>世代</translation>
5117	4524	</message>
5118	4525	<message>
5119		- <location line="+1074"/>
	4526	+ <location line="+1134"/>
5120	4527	<source><Edit></source>
5121		- <translation type="unfinished"><編集></translation>
5122		- </message>
5123		- <message>
5124		- <source>iname</source>
5125		- <translation type="obsolete">内部名</translation>
	4528	+ <translation><編集></translation>
5126	4529	</message>
5127	4530	<message>
5128		- <location line="-1056"/>
	4531	+ <location line="-1103"/>
5129	4532	<source>Root</source>
5130	4533	<translation>ルート</translation>
5131	4534	</message>

		@@ -5145,11 +4548,7 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5145	4548	<translation>監視式</translation>
5146	4549	</message>
5147	4550	<message>
5148		- <source>Name</source>
5149		- <translation type="obsolete">名前</translation>
5150		- </message>
5151		- <message>
5152		- <location line="-33"/>
	4551	+ <location line="-46"/>
5153	4552	<source>Value</source>
5154	4553	<translation>値</translation>
5155	4554	</message>

		@@ -5158,55 +4557,43 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5158	4557	<source>Type</source>
5159	4558	<translation>型</translation>
5160	4559	</message>
5161		- <message>
5162		- <source><No Locals></source>
5163		- <translation type="obsolete"><ローカル変数なし></translation>
5164		- </message>
5165		- <message>
5166		- <source><No Tooltip></source>
5167		- <translation type="obsolete"><ツールチップなし></translation>
5168		- </message>
5169		- <message>
5170		- <source><No Watchers></source>
5171		- <translation type="obsolete"><監視式なし></translation>
5172		- </message>
5173	4560	</context>
5174	4561	<context>
5175	4562	<name>Debugger::Internal::WatchModel</name>
5176	4563	<message>
5177		- <location line="+443"/>
	4564	+ <location line="+474"/>
5178	4565	<source>decimal</source>
5179		- <translation type="unfinished"></translation>
	4566	+ <translation>10進数</translation>
5180	4567	</message>
5181	4568	<message>
5182	4569	<location line="+0"/>
5183	4570	<source>hexadecimal</source>
5184		- <translation type="unfinished"></translation>
	4571	+ <translation>16進数</translation>
5185	4572	</message>
5186	4573	<message>
5187	4574	<location line="+1"/>
5188	4575	<source>binary</source>
5189		- <translation type="unfinished"></translation>
	4576	+ <translation>2進数</translation>
5190	4577	</message>
5191	4578	<message>
5192	4579	<location line="+0"/>
5193	4580	<source>octal</source>
5194		- <translation type="unfinished"></translation>
	4581	+ <translation>8進数</translation>
5195	4582	</message>
5196	4583	<message>
5197		- <location line="+83"/>
	4584	+ <location line="+85"/>
5198	4585	<source>Name</source>
5199		- <translation type="unfinished">名前</translation>
	4586	+ <translation>名前</translation>
5200	4587	</message>
5201	4588	<message>
5202	4589	<location line="+1"/>
5203	4590	<source>Value</source>
5204		- <translation type="unfinished">値</translation>
	4591	+ <translation>値</translation>
5205	4592	</message>
5206	4593	<message>
5207	4594	<location line="+1"/>
5208	4595	<source>Type</source>
5209		- <translation type="unfinished">型</translation>
	4596	+ <translation>型</translation>
5210	4597	</message>
5211	4598	</context>
5212	4599	<context>

		@@ -5219,40 +4606,50 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5219	4606	<message>
5220	4607	<location line="+95"/>
5221	4608	<source>Change format for type '%1'</source>
5222		- <translation type="unfinished"></translation>
	4609	+ <translation>'%1' 型のフォーマットを変更</translation>
5223	4610	</message>
5224	4611	<message>
5225	4612	<location line="+1"/>
5226	4613	<source>Change format for expression '%1'</source>
5227		- <translation type="unfinished"></translation>
	4614	+ <translation>式 '%1' のフォーマットを変更</translation>
5228	4615	</message>
5229	4616	<message>
5230		- <location line="+21"/>
	4617	+ <location line="+5"/>
	4618	+ <source>Clear</source>
	4619	+ <translation>クリア</translation>
	4620	+ </message>
	4621	+ <message>
	4622	+ <location line="+20"/>
5231	4623	<source>Change format for type</source>
5232		- <translation type="unfinished"></translation>
	4624	+ <translation>型のフォーマットを変更</translation>
5233	4625	</message>
5234	4626	<message>
5235	4627	<location line="+2"/>
5236	4628	<source>Change format for expression</source>
5237		- <translation type="unfinished"></translation>
	4629	+ <translation>式のフォーマットを変更</translation>
5238	4630	</message>
5239	4631	<message>
5240	4632	<location line="+7"/>
5241	4633	<source>Select widget to watch</source>
5242		- <translation type="unfinished"></translation>
	4634	+ <translation>監視対象のウィジェットを選択</translation>
5243	4635	</message>
5244	4636	<message>
5245		- <location line="+4"/>
	4637	+ <location line="+5"/>
5246	4638	<source>Open memory editor...</source>
5247		- <translation type="unfinished"></translation>
	4639	+ <translation>メモリエディタを開く...</translation>
5248	4640	</message>
5249	4641	<message>
5250	4642	<location line="+4"/>
5251	4643	<source>Open memory editor at %1</source>
5252		- <translation type="unfinished"></translation>
	4644	+ <translation>アドレス位置 %1 でメモリエディタを開く</translation>
5253	4645	</message>
5254	4646	<message>
5255		- <location line="+24"/>
	4647	+ <location line="+17"/>
	4648	+ <source>Refresh code model snapshot</source>
	4649	+ <translation>コードモデルスナップショットを更新</translation>
	4650	+ </message>
	4651	+ <message>
	4652	+ <location line="+9"/>
5256	4653	<source>Adjust column widths to contents</source>
5257	4654	<translation>内容に合わせて列幅を調整</translation>
5258	4655	</message>

		@@ -5262,14 +4659,10 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5262	4659	<translation>常に内容に合わせて列幅を調整</translation>
5263	4660	</message>
5264	4661	<message>
5265		- <location line="-35"/>
	4662	+ <location line="-38"/>
5266	4663	<source>Insert new watch item</source>
5267	4664	<translation>新しい監視式を挿入</translation>
5268	4665	</message>
5269		- <message>
5270		- <source><Edit></source>
5271		- <translation type="obsolete"><編集></translation>
5272		- </message>
5273	4666	</context>
5274	4667	<context>
5275	4668	<name>DebuggerPane</name>

		@@ -5289,7 +4682,7 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5289	4682	<message>
5290	4683	<location filename="../../../src/plugins/debugger/dumperoptionpage.ui"/>
5291	4684	<source>This will enable nice display of Qt and Standard Library objects in the Locals&Watchers view</source>
5292		- <translation>デバッグヘルパはローカル変数と監視式での Qt や STL の変数の値の表示を改善します。</translation>
	4685	+ <translation>デバッグヘルパを使用すると、ローカル変数と監視式ビュー内で Qt や STL オブジェクトが分かりやすく表示されます</translation>
5293	4686	</message>
5294	4687	<message>
5295	4688	<location/>

		@@ -5321,6 +4714,16 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5321	4714	<source>Debugging helper</source>
5322	4715	<translation>デバッグヘルパ</translation>
5323	4716	</message>
	4717	+ <message>
	4718	+ <location/>
	4719	+ <source>Makes use of Qt Creator's code model to find out if a variable has already been assigned a value at the point the debugger interrupts.</source>
	4720	+ <translation>このオプションをチェックすると、変数がデバッガ割り込み時に値が代入されているかどうかを調査する為に Qt Creator のコードモデルが使用されるようになります。</translation>
	4721	+ </message>
	4722	+ <message>
	4723	+ <location/>
	4724	+ <source>Use code model</source>
	4725	+ <translation>コードモデルを使用する</translation>
	4726	+ </message>
5324	4727	</context>
5325	4728	<context>
5326	4729	<name>DependenciesModel</name>

		@@ -5340,25 +4743,17 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5340	4743	<message>
5341	4744	<location line="+143"/>
5342	4745	<source>%1 has no dependencies.</source>
5343		- <translation type="unfinished"></translation>
	4746	+ <translation>%1 が依存しているプロジェクトはありません。</translation>
5344	4747	</message>
5345	4748	<message>
5346	4749	<location line="+2"/>
5347	4750	<source>%1 depends on %2.</source>
5348		- <translation type="unfinished"></translation>
	4751	+ <translation>%1 は %2 に依存しています。</translation>
5349	4752	</message>
5350	4753	<message>
5351	4754	<location line="+2"/>
5352	4755	<source>%1 depends on: %2.</source>
5353		- <translation type="unfinished"></translation>
5354		- </message>
5355		- <message>
5356		- <source>Project Dependencies</source>
5357		- <translation type="obsolete">プロジェクトの依存関係</translation>
5358		- </message>
5359		- <message>
5360		- <source>Project Dependencies:</source>
5361		- <translation type="obsolete">プロジェクトの依存関係:</translation>
	4756	+ <translation>%1 の依存先: %2.</translation>
5362	4757	</message>
5363	4758	</context>
5364	4759	<context>

		@@ -5381,23 +4776,12 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5381	4776	<message>
5382	4777	<location filename="../../../src/plugins/designer/designerconstants.h" line="+38"/>
5383	4778	<source>Designer</source>
5384		- <translation type="unfinished">デザイナ</translation>
	4779	+ <translation>デザイナ</translation>
5385	4780	</message>
5386	4781	<message>
5387	4782	<location line="+1"/>
5388	4783	<source>Class Generation</source>
5389		- <translation type="unfinished"></translation>
5390		- </message>
5391		-</context>
5392		-<context>
5393		- <name>Designer::Internal::EditorWidget</name>
5394		- <message>
5395		- <source>Action editor</source>
5396		- <translation type="obsolete">アクションエディタ</translation>
5397		- </message>
5398		- <message>
5399		- <source>Signals and slots editor</source>
5400		- <translation type="obsolete">シグナル/スロットエディタ</translation>
	4784	+ <translation>クラス生成</translation>
5401	4785	</message>
5402	4786	</context>
5403	4787	<context>

		@@ -5411,7 +4795,7 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5411	4795	<context>
5412	4796	<name>Designer::Internal::FormClassWizardPage</name>
5413	4797	<message>
5414		- <location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.cpp" line="+148"/>
	4798	+ <location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.cpp" line="+149"/>
5415	4799	<source>%1 - Error</source>
5416	4800	<translation>%1 - エラー</translation>
5417	4801	</message>

		@@ -5426,30 +4810,6 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5426	4810	<translation>クラス</translation>
5427	4811	</message>
5428	4812	<message>
5429		- <source>More</source>
5430		- <translation type="obsolete">さらに</translation>
5431		- </message>
5432		- <message>
5433		- <source>Embedding of the UI class</source>
5434		- <translation type="obsolete">UIクラスの埋め込み方法</translation>
5435		- </message>
5436		- <message>
5437		- <source>Aggregation as a pointer member</source>
5438		- <translation type="obsolete">個々のメンバとして集合体</translation>
5439		- </message>
5440		- <message>
5441		- <source>Aggregation</source>
5442		- <translation type="obsolete">集合体</translation>
5443		- </message>
5444		- <message>
5445		- <source>Multiple Inheritance</source>
5446		- <translation type="obsolete">複合継承</translation>
5447		- </message>
5448		- <message>
5449		- <source>Support for changing languages at runtime</source>
5450		- <translation type="obsolete">実行時の言語変更をサポートする</translation>
5451		- </message>
5452		- <message>
5453	4813	<location/>
5454	4814	<source>Configure...</source>
5455	4815	<translation>構成...</translation>

		@@ -5486,53 +4846,33 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5486	4846	<context>
5487	4847	<name>Designer::Internal::FormEditorW</name>
5488	4848	<message>
5489		- <source>Designer widgetbox</source>
5490		- <translation type="obsolete">デザイナウィジェットボックス</translation>
	4849	+ <location filename="../../../src/plugins/designer/formeditorw.cpp" line="+335"/>
	4850	+ <location line="+170"/>
	4851	+ <source>Widget Box</source>
	4852	+ <translation>ウィジェットボックス</translation>
5491	4853	</message>
5492	4854	<message>
5493		- <source>Object inspector</source>
5494		- <translation type="obsolete">オブジェクトインスペクタ</translation>
5495		- </message>
5496		- <message>
5497		- <source>Property editor</source>
5498		- <translation type="obsolete">プロパティエディタ</translation>
5499		- </message>
5500		- <message>
5501		- <source>Signals and slots editor</source>
5502		- <translation type="obsolete">シグナル/スロットエディタ</translation>
5503		- </message>
5504		- <message>
5505		- <source>Action editor</source>
5506		- <translation type="obsolete">アクションエディタ</translation>
5507		- </message>
5508		- <message>
5509		- <location filename="../../../src/plugins/designer/formeditorw.cpp" line="+335"/>
5510		- <location line="+170"/>
5511		- <source>Widget Box</source>
5512		- <translation type="unfinished"></translation>
5513		- </message>
5514		- <message>
5515		- <location line="-165"/>
5516		- <location line="+169"/>
5517		- <source>Object Inspector</source>
5518		- <translation type="unfinished"></translation>
	4855	+ <location line="-165"/>
	4856	+ <location line="+169"/>
	4857	+ <source>Object Inspector</source>
	4858	+ <translation>オブジェクトインスペクタ</translation>
5519	4859	</message>
5520	4860	<message>
5521	4861	<location line="-164"/>
5522	4862	<location line="+168"/>
5523	4863	<source>Property Editor</source>
5524		- <translation type="unfinished"></translation>
	4864	+ <translation>プロパティエディタ</translation>
5525	4865	</message>
5526	4866	<message>
5527	4867	<location line="-163"/>
5528	4868	<source>Signals & Slots Editor</source>
5529		- <translation type="unfinished"></translation>
	4869	+ <translation>シグナル/スロットエディタ</translation>
5530	4870	</message>
5531	4871	<message>
5532	4872	<location line="+4"/>
5533	4873	<location line="+167"/>
5534	4874	<source>Action Editor</source>
5535		- <translation type="unfinished"></translation>
	4875	+ <translation>アクションエディタ</translation>
5536	4876	</message>
5537	4877	<message>
5538	4878	<location line="-125"/>

		@@ -5612,22 +4952,22 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5612	4952	<message>
5613	4953	<location line="+20"/>
5614	4954	<source>Views</source>
5615		- <translation type="unfinished"></translation>
	4955	+ <translation>ビュー</translation>
5616	4956	</message>
5617	4957	<message>
5618	4958	<location line="+15"/>
5619	4959	<source>Signals && Slots Editor</source>
5620		- <translation type="unfinished"></translation>
	4960	+ <translation>シグナル/スロットエディタ</translation>
5621	4961	</message>
5622	4962	<message>
5623	4963	<location line="+10"/>
5624	4964	<source>Locked</source>
5625		- <translation type="unfinished">固定する</translation>
	4965	+ <translation>固定する</translation>
5626	4966	</message>
5627	4967	<message>
5628	4968	<location line="+7"/>
5629	4969	<source>Reset to Default Layout</source>
5630		- <translation type="unfinished"></translation>
	4970	+ <translation>デフォルトレイアウトに戻す</translation>
5631	4971	</message>
5632	4972	<message>
5633	4973	<location line="+10"/>

		@@ -5669,13 +5009,6 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5669	5009	</message>
5670	5010	</context>
5671	5011	<context>
5672		- <name>Designer::Internal::FormWindowEditor</name>
5673		- <message>
5674		- <source>untitled</source>
5675		- <translation type="obsolete">無題</translation>
5676		- </message>
5677		-</context>
5678		-<context>
5679	5012	<name>Designer::Internal::FormWindowFile</name>
5680	5013	<message>
5681	5014	<location filename="../../../src/plugins/designer/formwindowfile.cpp" line="+77"/>

		@@ -5704,7 +5037,7 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5704	5037	<context>
5705	5038	<name>Designer::Internal::QtCreatorIntegration</name>
5706	5039	<message>
5707		- <location filename="../../../src/plugins/designer/qtcreatorintegration.cpp" line="+72"/>
	5040	+ <location filename="../../../src/plugins/designer/qtcreatorintegration.cpp" line="+74"/>
5708	5041	<source>The class definition of '%1' could not be found in %2.</source>
5709	5042	<translation>%2 に '%1' のクラス定義が見つかりませんでした。</translation>
5710	5043	</message>

		@@ -5714,7 +5047,12 @@ gdb 6.7以降をお使いになる事を強く推奨します。</translation>
5714	5047	<translation>スロットの検索中または追加中にエラーが発生しました。</translation>
5715	5048	</message>
5716	5049	<message>
5717		- <location line="+41"/>
	5050	+ <location line="+36"/>
	5051	+ <source>Internal error: No project could be found for %1.</source>
	5052	+ <translation>内部エラー: %1 のプロジェクトが見つかりません。</translation>
	5053	+ </message>
	5054	+ <message>
	5055	+ <location line="+18"/>
5718	5056	<source>No documents matching '%1' could be found.
5719	5057	Rebuilding the project might help.</source>
5720	5058	<translation>'%1' に適合するドキュメントが見つかりません。プロジェクトのリビルドで問題が解決する可能性があります。</translation>

		@@ -5726,13 +5064,6 @@ Rebuilding the project might help.</source>
5726	5064	</message>
5727	5065	</context>
5728	5066	<context>
5729		- <name>Designer::Internal::SettingsPage</name>
5730		- <message>
5731		- <source>Designer</source>
5732		- <translation type="obsolete">デザイナ</translation>
5733		- </message>
5734		-</context>
5735		-<context>
5736	5067	<name>DocSettingsPage</name>
5737	5068	<message>
5738	5069	<location filename="../../../src/plugins/help/docsettingspage.ui"/>

		@@ -5751,40 +5082,6 @@ Rebuilding the project might help.</source>
5751	5082	</message>
5752	5083	</context>
5753	5084	<context>
5754		- <name>DuiEditor::Internal::DuiEditorPlugin</name>
5755		- <message>
5756		- <source>Creates a Qt QML file.</source>
5757		- <translation type="obsolete">Qt QML ファイルを作成します。</translation>
5758		- </message>
5759		- <message>
5760		- <source>Qt QML File</source>
5761		- <translation type="obsolete">Qt QML ファイル</translation>
5762		- </message>
5763		- <message>
5764		- <source>Qt</source>
5765		- <translation type="obsolete">Qt</translation>
5766		- </message>
5767		-</context>
5768		-<context>
5769		- <name>DuiEditor::Internal::ScriptEditor</name>
5770		- <message>
5771		- <source><Select Symbol></source>
5772		- <translation type="obsolete"><シンボルを選択></translation>
5773		- </message>
5774		- <message>
5775		- <source>Rename...</source>
5776		- <translation type="obsolete">名前を変更...</translation>
5777		- </message>
5778		- <message>
5779		- <source>New id:</source>
5780		- <translation type="obsolete">新しい ID:</translation>
5781		- </message>
5782		- <message>
5783		- <source>Rename id '%1'...</source>
5784		- <translation type="obsolete">ID '%1' の名前を変更...</translation>
5785		- </message>
5786		-</context>
5787		-<context>
5788	5085	<name>EmbeddedPropertiesPage</name>
5789	5086	<message>
5790	5087	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/embeddedpropertiespage.ui"/>

		@@ -6046,35 +5343,27 @@ Reason: %3</source>
6046	5343	<context>
6047	5344	<name>FakeVim::Internal::FakeVimHandler</name>
6048	5345	<message>
6049		- <source>%1,%2</source>
6050		- <translation type="obsolete">%1,%2</translation>
6051		- </message>
6052		- <message>
6053		- <source>%1</source>
6054		- <translation type="obsolete">%1</translation>
6055		- </message>
6056		- <message>
6057	5346	<location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="+940"/>
6058	5347	<source>Not implemented in FakeVim</source>
6059	5348	<translation>FakeVim では実装していません</translation>
6060	5349	</message>
6061	5350	<message>
6062		- <location line="-695"/>
	5351	+ <location line="-696"/>
6063	5352	<source>E20: Mark '%1' not set</source>
6064	5353	<translation>E20: マーク '%1' はセットされていません</translation>
6065	5354	</message>
6066	5355	<message>
6067		- <location line="+671"/>
	5356	+ <location line="+672"/>
6068	5357	<source>%1%2%</source>
6069		- <translation type="unfinished"></translation>
	5358	+ <translation>%1%2%</translation>
6070	5359	</message>
6071	5360	<message>
6072	5361	<location line="+2"/>
6073	5362	<source>%1All</source>
6074		- <translation type="unfinished"></translation>
	5363	+ <translation>%1All</translation>
6075	5364	</message>
6076	5365	<message>
6077		- <location line="+1023"/>
	5366	+ <location line="+1025"/>
6078	5367	<source>File '%1' exists (add ! to override)</source>
6079	5368	<translation>ファイル '%1' は既に存在します ( ! を付け加えれば上書き)</translation>
6080	5369	</message>

		@@ -6120,11 +5409,7 @@ Reason: %3</source>
6120	5409	<message>
6121	5410	<location line="+78"/>
6122	5411	<source>Pattern not found: </source>
6123		- <translation type="unfinished"></translation>
6124		- </message>
6125		- <message>
6126		- <source>E492: Not an editor command: </source>
6127		- <translation type="obsolete">E492: エディタのコマンドではありません: </translation>
	5412	+ <translation>パターンが見つかりません: </translation>
6128	5413	</message>
6129	5414	<message>
6130	5415	<location line="-7"/>

		@@ -6137,16 +5422,12 @@ Reason: %3</source>
6137	5422	<translation>先頭まで到達したため、末尾から検索しました</translation>
6138	5423	</message>
6139	5424	<message>
6140		- <source>E486: Pattern not found: </source>
6141		- <translation type="obsolete">E486: パターンが見つかりません: </translation>
6142		- </message>
6143		- <message>
6144		- <location line="+575"/>
	5425	+ <location line="+578"/>
6145	5426	<source>Already at oldest change</source>
6146	5427	<translation>これ以上、元に戻せません</translation>
6147	5428	</message>
6148	5429	<message>
6149		- <location line="+15"/>
	5430	+ <location line="+16"/>
6150	5431	<source>Already at newest change</source>
6151	5432	<translation>これ以上、やり直せません</translation>
6152	5433	</message>

		@@ -6175,19 +5456,19 @@ Reason: %3</source>
6175	5456	<message>
6176	5457	<location line="-117"/>
6177	5458	<source>Saving succeeded</source>
6178		- <translation type="unfinished"></translation>
	5459	+ <translation>保存に成功しました</translation>
6179	5460	</message>
6180	5461	<message numerus="yes">
6181	5462	<location line="+2"/>
6182	5463	<source>%n files not saved</source>
6183		- <translation type="unfinished">
6184		- <numerusform></numerusform>
	5464	+ <translation>
	5465	+ <numerusform>%n 個のファイルは保存されていません</numerusform>
6185	5466	</translation>
6186	5467	</message>
6187	5468	<message>
6188	5469	<location line="+10"/>
6189	5470	<source>Not an editor command: %1</source>
6190		- <translation type="unfinished"></translation>
	5471	+ <translation>エディタのコマンドではありません: %1</translation>
6191	5472	</message>
6192	5473	<message>
6193	5474	<location line="+112"/>

		@@ -6245,7 +5526,7 @@ Reason: %3</source>
6245	5526	<message>
6246	5527	<location/>
6247	5528	<source>Tabulator size:</source>
6248		- <translation>タブの幅</translation>
	5529	+ <translation>タブの幅:</translation>
6249	5530	</message>
6250	5531	<message>
6251	5532	<location/>

		@@ -6365,18 +5646,14 @@ Reason: %3</source>
6365	5646	<context>
6366	5647	<name>Find::Internal::FindPlugin</name>
6367	5648	<message>
6368		- <location filename="../../../src/plugins/find/findplugin.cpp" line="+150"/>
	5649	+ <location filename="../../../src/plugins/find/findplugin.cpp" line="+152"/>
6369	5650	<source>&Find/Replace</source>
6370	5651	<translation>検索/置換(&F)</translation>
6371	5652	</message>
6372	5653	<message>
6373	5654	<location line="+17"/>
6374	5655	<source>Find...</source>
6375		- <translation type="unfinished"></translation>
6376		- </message>
6377		- <message>
6378		- <source>Find Dialog</source>
6379		- <translation type="obsolete">検索ダイアログ</translation>
	5656	+ <translation>検索...</translation>
6380	5657	</message>
6381	5658	<message>
6382	5659	<location line="+2"/>

		@@ -6472,7 +5749,7 @@ Reason: %3</source>
6472	5749	<message>
6473	5750	<location/>
6474	5751	<source>...</source>
6475		- <translation type="unfinished">...</translation>
	5752	+ <translation>...</translation>
6476	5753	</message>
6477	5754	</context>
6478	5755	<context>

		@@ -6483,7 +5760,7 @@ Reason: %3</source>
6483	5760	<translation>検索結果</translation>
6484	5761	</message>
6485	5762	<message>
6486		- <location filename="../../../src/plugins/find/searchresultwindow.cpp" line="+67"/>
	5763	+ <location filename="../../../src/plugins/find/searchresultwindow.cpp" line="+68"/>
6487	5764	<source>No matches found!</source>
6488	5765	<translation>見つかりませんでした!</translation>
6489	5766	</message>

		@@ -6495,17 +5772,17 @@ Reason: %3</source>
6495	5772	<message>
6496	5773	<location line="+2"/>
6497	5774	<source>Replace with:</source>
6498		- <translation type="unfinished">置換文字列:</translation>
	5775	+ <translation>置換文字列:</translation>
6499	5776	</message>
6500	5777	<message>
6501	5778	<location line="+4"/>
6502		- <source>Replace all occurances</source>
6503		- <translation type="unfinished"></translation>
	5779	+ <source>Replace all occurrences</source>
	5780	+ <translation>すべての出現箇所を置換します</translation>
6504	5781	</message>
6505	5782	<message>
6506	5783	<location line="+1"/>
6507	5784	<source>Replace</source>
6508		- <translation type="unfinished"></translation>
	5785	+ <translation>置換</translation>
6509	5786	</message>
6510	5787	</context>
6511	5788	<context>

		@@ -6528,7 +5805,7 @@ Reason: %3</source>
6528	5805	<message>
6529	5806	<location/>
6530	5807	<source>This is either empty or points to a file containing gdb commands that will be executed immediately after gdb starts up.</source>
6531		- <translation>ここは空にしておくか、gdb 起動後、直接実行される gdb コマンドを含むファイルへのパスを指定して下さいされます。</translation>
	5808	+ <translation>ここは空にしておくか、Gdb 起動後、直接実行される Gdb コマンドを含むファイルへのパスを指定して下さい。</translation>
6532	5809	</message>
6533	5810	<message>
6534	5811	<location/>

		@@ -6568,7 +5845,7 @@ Reason: %3</source>
6568	5845	<message>
6569	5846	<location/>
6570	5847	<source>This is either a full absolute path leading to the gdb binary you intend to use or the name of a gdb binary that will be searched in your PATH.</source>
6571		- <translation>ここには使用したいgdbのフルパスか、PATHから検索されるgdbの実行ファイル名を指定します。</translation>
	5848	+ <translation>ここには使用したい Gdb のフルパスか、PATHから検索される Gdb の実行ファイル名を指定します。</translation>
6572	5849	</message>
6573	5850	</context>
6574	5851	<context>

		@@ -6602,17 +5879,17 @@ Reason: %3</source>
6602	5879	<message>
6603	5880	<location line="+38"/>
6604	5881	<source>Create</source>
6605		- <translation type="unfinished"></translation>
	5882	+ <translation>作成</translation>
6606	5883	</message>
6607	5884	<message>
6608	5885	<location line="+10"/>
6609	5886	<source>New configuration</source>
6610		- <translation type="unfinished">新しい構成</translation>
	5887	+ <translation>新しい構成</translation>
6611	5888	</message>
6612	5889	<message>
6613	5890	<location line="+1"/>
6614	5891	<source>New Configuration Name:</source>
6615		- <translation type="unfinished">新しい構成名:</translation>
	5892	+ <translation>新しい構成名:</translation>
6616	5893	</message>
6617	5894	</context>
6618	5895	<context>

		@@ -6625,11 +5902,7 @@ Reason: %3</source>
6625	5902	<message>
6626	5903	<location line="+17"/>
6627	5904	<source>Tool Chain:</source>
6628		- <translation type="unfinished"></translation>
6629		- </message>
6630		- <message>
6631		- <source>Toolchain:</source>
6632		- <translation type="obsolete">ツールチェイン:</translation>
	5905	+ <translation>ツールチェイン:</translation>
6633	5906	</message>
6634	5907	<message>
6635	5908	<location line="+8"/>

		@@ -6640,14 +5913,14 @@ Reason: %3</source>
6640	5913	<context>
6641	5914	<name>GenericProjectManager::Internal::GenericMakeStepConfigWidget</name>
6642	5915	<message>
6643		- <location filename="../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericmakestep.cpp" line="+189"/>
	5916	+ <location filename="../../../src/plugins/genericprojectmanager/genericmakestep.cpp" line="+190"/>
6644	5917	<source>Override %1:</source>
6645	5918	<translation>%1 の代わりに使用するコマンド:</translation>
6646	5919	</message>
6647	5920	<message>
6648	5921	<location line="+32"/>
6649	5922	<source><b>Make:</b> %1 %2</source>
6650		- <translation type="unfinished"></translation>
	5923	+ <translation><b>Make:</b> %1 %2</translation>
6651	5924	</message>
6652	5925	</context>
6653	5926	<context>

		@@ -6660,7 +5933,7 @@ Reason: %3</source>
6660	5933	<message>
6661	5934	<location line="+1"/>
6662	5935	<source>Creates a generic project, supporting any build system.</source>
6663		- <translation>任意のビルドシステムをサポートする標準のプロジェクトを作成する。</translation>
	5936	+ <translation>任意のビルドシステムをサポートする標準のプロジェクトを作成します。</translation>
6664	5937	</message>
6665	5938	<message>
6666	5939	<location line="+2"/>

		@@ -6805,7 +6078,7 @@ Reason: %3</source>
6805	6078	<context>
6806	6079	<name>Git::Internal::GitClient</name>
6807	6080	<message>
6808		- <location filename="../../../src/plugins/git/gitclient.cpp" line="+71"/>
	6081	+ <location filename="../../../src/plugins/git/gitclient.cpp" line="+76"/>
6809	6082	<source>Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work.</source>
6810	6083	<translation>Qt Creator 用 git プラグインはサーバとうまく連携できない点にご注意下さい。手動でのssh認証もうまく動きません。</translation>
6811	6084	</message>

		@@ -6820,18 +6093,12 @@ Reason: %3</source>
6820	6093	<translation>ファイル出力がパースできません。</translation>
6821	6094	</message>
6822	6095	<message>
6823		- <source>%1 Executing: %2 %3
6824		-</source>
6825		- <extracomment><timestamp> Executing: <executable> <arguments></extracomment>
6826		- <translation type="obsolete">%1 実行中: %2 %3
6827		-</translation>
6828		- </message>
6829		- <message>
6830	6096	<location line="+7"/>
6831	6097	<source>Executing: %1 %2
6832	6098	</source>
6833	6099	<extracomment>Executing: <executable> <arguments></extracomment>
6834		- <translation type="unfinished"></translation>
	6100	+ <translation>実行中: %1 %2
	6101	+</translation>
6835	6102	</message>
6836	6103	<message>
6837	6104	<location line="+5"/>

		@@ -6839,7 +6106,7 @@ Reason: %3</source>
6839	6106	<translation>データ待機中...</translation>
6840	6107	</message>
6841	6108	<message>
6842		- <location line="+100"/>
	6109	+ <location line="+101"/>
6843	6110	<source>Git Diff</source>
6844	6111	<translation>Git 差分表示</translation>
6845	6112	</message>

		@@ -6864,7 +6131,7 @@ Reason: %3</source>
6864	6131	<translation>Git Blame %1</translation>
6865	6132	</message>
6866	6133	<message numerus="yes">
6867		- <location line="+56"/>
	6134	+ <location line="+58"/>
6868	6135	<source>Unable to add %n file(s) to %1: %2</source>
6869	6136	<translation>
6870	6137	<numerusform>%n 個のファイルを %1 に追加できません: %2</numerusform>

		@@ -6900,7 +6167,7 @@ Reason: %3</source>
6900	6167	<translation>%1 で show コマンドを実行できません: %2</translation>
6901	6168	</message>
6902	6169	<message>
6903		- <location line="+148"/>
	6170	+ <location line="+149"/>
6904	6171	<source>Changes</source>
6905	6172	<translation>変更あり</translation>
6906	6173	</message>

		@@ -6948,31 +6215,20 @@ Reason: %3</source>
6948	6215	<translation>ファイルは変更されていますが、元にもどしますか?</translation>
6949	6216	</message>
6950	6217	<message>
6951		- <location line="+24"/>
	6218	+ <location line="+26"/>
6952	6219	<source>The file is not modified.</source>
6953	6220	<translation>ファイルは変更されていません。</translation>
6954	6221	</message>
6955	6222	<message>
6956		- <location line="+22"/>
	6223	+ <location line="+23"/>
6957	6224	<source>There are no modified files.</source>
6958	6225	<translation>変更されたファイルはありません。</translation>
6959	6226	</message>
6960	6227	</context>
6961	6228	<context>
6962		- <name>Git::Internal::GitOutputWindow</name>
6963		- <message>
6964		- <source>Git Output</source>
6965		- <translation type="obsolete">Git 出力</translation>
6966		- </message>
6967		- <message>
6968		- <source>Git</source>
6969		- <translation type="obsolete">Git</translation>
6970		- </message>
6971		-</context>
6972		-<context>
6973	6229	<name>Git::Internal::GitPlugin</name>
6974	6230	<message>
6975		- <location filename="../../../src/plugins/git/gitplugin.cpp" line="+232"/>
	6231	+ <location filename="../../../src/plugins/git/gitplugin.cpp" line="+233"/>
6976	6232	<source>&Git</source>
6977	6233	<translation>Git(&G)</translation>
6978	6234	</message>

		@@ -6987,12 +6243,12 @@ Reason: %3</source>
6987	6243	<translation>"%1" の差分表示</translation>
6988	6244	</message>
6989	6245	<message>
6990		- <location line="+4"/>
	6246	+ <location line="+3"/>
6991	6247	<source>Alt+G,Alt+D</source>
6992	6248	<translation>Alt+G,Alt+D</translation>
6993	6249	</message>
6994	6250	<message>
6995		- <location line="+5"/>
	6251	+ <location line="+4"/>
6996	6252	<source>File Status</source>
6997	6253	<translation>ファイルステータス</translation>
6998	6254	</message>

		@@ -7002,12 +6258,12 @@ Reason: %3</source>
7002	6258	<translation>"%1" 関連のステータス</translation>
7003	6259	</message>
7004	6260	<message>
7005		- <location line="+3"/>
	6261	+ <location line="+2"/>
7006	6262	<source>Alt+G,Alt+S</source>
7007	6263	<translation>Alt+G,Alt+S</translation>
7008	6264	</message>
7009	6265	<message>
7010		- <location line="+6"/>
	6266	+ <location line="+5"/>
7011	6267	<source>Log File</source>
7012	6268	<translation>ログファイルを表示</translation>
7013	6269	</message>

		@@ -7017,12 +6273,12 @@ Reason: %3</source>
7017	6273	<translation>"%1" のログ表示</translation>
7018	6274	</message>
7019	6275	<message>
7020		- <location line="+3"/>
	6276	+ <location line="+2"/>
7021	6277	<source>Alt+G,Alt+L</source>
7022	6278	<translation>Alt+G,Alt+L</translation>
7023	6279	</message>
7024	6280	<message>
7025		- <location line="+6"/>
	6281	+ <location line="+5"/>
7026	6282	<source>Blame</source>
7027	6283	<translation>編集者を表示</translation>
7028	6284	</message>

		@@ -7032,12 +6288,12 @@ Reason: %3</source>
7032	6288	<translation>"%1" の編集者を表示</translation>
7033	6289	</message>
7034	6290	<message>
7035		- <location line="+3"/>
	6291	+ <location line="+2"/>
7036	6292	<source>Alt+G,Alt+B</source>
7037	6293	<translation>Alt+G,Alt+B</translation>
7038	6294	</message>
7039	6295	<message>
7040		- <location line="+6"/>
	6296	+ <location line="+5"/>
7041	6297	<source>Undo Changes</source>
7042	6298	<translation>変更内容を元に戻す</translation>
7043	6299	</message>

		@@ -7047,12 +6303,12 @@ Reason: %3</source>
7047	6303	<translation>"%1" の変更を元に戻す</translation>
7048	6304	</message>
7049	6305	<message>
7050		- <location line="+3"/>
	6306	+ <location line="+2"/>
7051	6307	<source>Alt+G,Alt+U</source>
7052	6308	<translation>Alt+G,Alt+U</translation>
7053	6309	</message>
7054	6310	<message>
7055		- <location line="+6"/>
	6311	+ <location line="+5"/>
7056	6312	<source>Stage File for Commit</source>
7057	6313	<translation>ファイルをコミット予定に追加</translation>
7058	6314	</message>

		@@ -7062,12 +6318,12 @@ Reason: %3</source>
7062	6318	<translation>"%1" をコミット予定に追加</translation>
7063	6319	</message>
7064	6320	<message>
7065		- <location line="+3"/>
	6321	+ <location line="+2"/>
7066	6322	<source>Alt+G,Alt+A</source>
7067	6323	<translation>Alt+G,Alt+A</translation>
7068	6324	</message>
7069	6325	<message>
7070		- <location line="+6"/>
	6326	+ <location line="+5"/>
7071	6327	<source>Unstage File from Commit</source>
7072	6328	<translation>ファイルをコミット予定から削除</translation>
7073	6329	</message>

		@@ -7077,14 +6333,6 @@ Reason: %3</source>
7077	6333	<translation>"%1" をコミット予定から削除</translation>
7078	6334	</message>
7079	6335	<message>
7080		- <source>Revert...</source>
7081		- <translation type="obsolete">元に戻す...</translation>
7082		- </message>
7083		- <message>
7084		- <source>Revert "%1"...</source>
7085		- <translation type="obsolete">"%1" を元に戻す...</translation>
7086		- </message>
7087		- <message>
7088	6336	<location line="+8"/>
7089	6337	<source>Diff Current Project</source>
7090	6338	<translation>現在のプロジェクトの差分表示</translation>

		@@ -7095,7 +6343,7 @@ Reason: %3</source>
7095	6343	<translation>プロジェクト "%1" の差分表示</translation>
7096	6344	</message>
7097	6345	<message>
7098		- <location line="+9"/>
	6346	+ <location line="+7"/>
7099	6347	<source>Project Status</source>
7100	6348	<translation>プロジェクトの状態</translation>
7101	6349	</message>

		@@ -7115,12 +6363,12 @@ Reason: %3</source>
7115	6363	<translation>プロジェクト "%1" のログ</translation>
7116	6364	</message>
7117	6365	<message>
7118		- <location line="+3"/>
	6366	+ <location line="+2"/>
7119	6367	<source>Alt+G,Alt+K</source>
7120	6368	<translation>Alt+G,Alt+K</translation>
7121	6369	</message>
7122	6370	<message>
7123		- <location line="+6"/>
	6371	+ <location line="+5"/>
7124	6372	<source>Undo Project Changes</source>
7125	6373	<translation>プロジェクトの変更を元に戻す</translation>
7126	6374	</message>

		@@ -7155,12 +6403,12 @@ Reason: %3</source>
7155	6403	<translation>コミット...</translation>
7156	6404	</message>
7157	6405	<message>
7158		- <location line="+3"/>
	6406	+ <location line="+2"/>
7159	6407	<source>Alt+G,Alt+C</source>
7160	6408	<translation>Alt+G,Alt+C</translation>
7161	6409	</message>
7162	6410	<message>
7163		- <location line="+6"/>
	6411	+ <location line="+5"/>
7164	6412	<source>Push</source>
7165	6413	<translation>Push</translation>
7166	6414	</message>

		@@ -7200,28 +6448,24 @@ Reason: %3</source>
7200	6448	<translation>やり直す(&R)</translation>
7201	6449	</message>
7202	6450	<message>
7203		- <location line="+60"/>
	6451	+ <location line="+65"/>
7204	6452	<source>Could not find working directory</source>
7205	6453	<translation>作業ディレクトリが見つかりませんでした</translation>
7206	6454	</message>
7207	6455	<message>
7208	6456	<location line="+61"/>
7209	6457	<source>Revert</source>
7210		- <translation type="unfinished">元に戻す</translation>
	6458	+ <translation>元に戻す</translation>
7211	6459	</message>
7212	6460	<message>
7213	6461	<location line="+1"/>
7214	6462	<source>Would you like to revert all pending changes to the project?</source>
7215		- <translation type="unfinished"></translation>
	6463	+ <translation>すべての保留中の変更を元に戻しますか?</translation>
7216	6464	</message>
7217	6465	<message>
7218	6466	<location line="+29"/>
7219	6467	<source>Another submit is currently being executed.</source>
7220		- <translation type="unfinished"></translation>
7221		- </message>
7222		- <message>
7223		- <source>Another submit is currently beeing executed.</source>
7224		- <translation type="obsolete">別のサブミットが実行中です。</translation>
	6468	+ <translation>別のサブミットが実行中です。</translation>
7225	6469	</message>
7226	6470	<message>
7227	6471	<location line="+30"/>

		@@ -7371,12 +6615,12 @@ Reason: %3</source>
7371	6615	<message>
7372	6616	<location/>
7373	6617	<source>Prompt to submit</source>
7374		- <translation type="unfinished">コミット前に確認する</translation>
	6618	+ <translation>コミット前に確認する</translation>
7375	6619	</message>
7376	6620	<message>
7377	6621	<location/>
7378	6622	<source>Omit date from annotation output</source>
7379		- <translation type="unfinished"></translation>
	6623	+ <translation>blame の出力結果から日付を除外する</translation>
7380	6624	</message>
7381	6625	</context>
7382	6626	<context>

		@@ -7430,7 +6674,7 @@ Reason: %3</source>
7430	6674	<message>
7431	6675	<location line="+0"/>
7432	6676	<source>Hello World! Beautiful day today, isn't it?</source>
7433		- <translation>こんにちは世界! 今日はいい天気ですね。</translation>
	6677	+ <translation>こんにちは世界! 今日はいい天気ですね?</translation>
7434	6678	</message>
7435	6679	</context>
7436	6680	<context>

		@@ -7597,12 +6841,12 @@ Reason: %3</source>
7597	6841	<message>
7598	6842	<location line="-13"/>
7599	6843	<source>Previous Page</source>
7600		- <translation type="unfinished"></translation>
	6844	+ <translation>前のページ</translation>
7601	6845	</message>
7602	6846	<message>
7603	6847	<location line="+6"/>
7604	6848	<source>Next Page</source>
7605		- <translation type="unfinished"></translation>
	6849	+ <translation>次のページ</translation>
7606	6850	</message>
7607	6851	<message>
7608	6852	<location line="+31"/>

		@@ -7627,37 +6871,41 @@ Reason: %3</source>
7627	6871	<message>
7628	6872	<location line="+74"/>
7629	6873	<source>Increase Font Size</source>
7630		- <translation type="unfinished">フォントを大きく</translation>
	6874	+ <translation>フォントを大きく</translation>
7631	6875	</message>
7632	6876	<message>
7633	6877	<location line="+3"/>
7634	6878	<source>Ctrl++</source>
7635		- <translation type="unfinished">Ctrl++</translation>
	6879	+ <translation>Ctrl++</translation>
7636	6880	</message>
7637	6881	<message>
7638	6882	<location line="+4"/>
7639	6883	<source>Decrease Font Size</source>
7640		- <translation type="unfinished">フォントを小さく</translation>
	6884	+ <translation>フォントを小さく</translation>
7641	6885	</message>
7642	6886	<message>
7643	6887	<location line="+3"/>
7644	6888	<source>Ctrl+-</source>
7645		- <translation type="unfinished">Ctrl+-</translation>
	6889	+ <translation>Ctrl+-</translation>
7646	6890	</message>
7647	6891	<message>
7648	6892	<location line="+4"/>
7649	6893	<source>Reset Font Size</source>
7650		- <translation type="unfinished"></translation>
	6894	+ <translation>フォントの大きさをリセット</translation>
7651	6895	</message>
7652	6896	<message>
7653	6897	<location line="+3"/>
7654	6898	<source>Ctrl+0</source>
7655		- <translation type="unfinished"></translation>
	6899	+ <translation>Ctrl+0</translation>
7656	6900	</message>
7657	6901	<message>
7658		- <location line="+201"/>
7659		- <location line="+4"/>
7660		- <location line="+146"/>
	6902	+ <location line="+20"/>
	6903	+ <source>Go to Help Mode</source>
	6904	+ <translation>ヘルプモードに移行</translation>
	6905	+ </message>
	6906	+ <message>
	6907	+ <location line="+174"/>
	6908	+ <location line="+164"/>
7661	6909	<source>Unfiltered</source>
7662	6910	<translation>フィルタなし</translation>
7663	6911	</message>

		@@ -7905,7 +7153,7 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
7905	7153	<message>
7906	7154	<location filename="../../../src/tools/texteditor/mainwindow.cpp" line="+62"/>
7907	7155	<source>Open Executable File</source>
7908		- <translation>実行可能ファイルを開く</translation>
	7156	+ <translation>実行ファイルを開く</translation>
7909	7157	</message>
7910	7158	<message>
7911	7159	<location filename="../../../src/tools/qdebugger/mainwindow.cpp" line="-374"/>

		@@ -8037,21 +7285,6 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8037	7285	</message>
8038	7286	</context>
8039	7287	<context>
8040		- <name>Perforce::Internal::PerforceOutputWindow</name>
8041		- <message>
8042		- <source>Perforce Output</source>
8043		- <translation type="obsolete">Perforce 出力</translation>
8044		- </message>
8045		- <message>
8046		- <source>Diff</source>
8047		- <translation type="obsolete">差分表示</translation>
8048		- </message>
8049		- <message>
8050		- <source>Perforce</source>
8051		- <translation type="obsolete">Perforce</translation>
8052		- </message>
8053		-</context>
8054		-<context>
8055	7288	<name>Perforce::Internal::PerforcePlugin</name>
8056	7289	<message>
8057	7290	<location filename="../../../src/plugins/perforce/perforceplugin.cpp" line="+243"/>

		@@ -8069,12 +7302,12 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8069	7302	<translation>"%1" を編集</translation>
8070	7303	</message>
8071	7304	<message>
8072		- <location line="+4"/>
	7305	+ <location line="+3"/>
8073	7306	<source>Alt+P,Alt+E</source>
8074	7307	<translation>Alt+P,Alt+E</translation>
8075	7308	</message>
8076	7309	<message>
8077		- <location line="+2"/>
	7310	+ <location line="+1"/>
8078	7311	<source>Edit File</source>
8079	7312	<translation>ファイルを編集</translation>
8080	7313	</message>

		@@ -8089,12 +7322,12 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8089	7322	<translation>"%1" を追加</translation>
8090	7323	</message>
8091	7324	<message>
8092		- <location line="+4"/>
	7325	+ <location line="+3"/>
8093	7326	<source>Alt+P,Alt+A</source>
8094	7327	<translation>Alt+P,Alt+A</translation>
8095	7328	</message>
8096	7329	<message>
8097		- <location line="+2"/>
	7330	+ <location line="+1"/>
8098	7331	<source>Add File</source>
8099	7332	<translation>ファイルを追加</translation>
8100	7333	</message>

		@@ -8124,12 +7357,12 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8124	7357	<translation>"%1" を元に戻す</translation>
8125	7358	</message>
8126	7359	<message>
8127		- <location line="+4"/>
	7360	+ <location line="+3"/>
8128	7361	<source>Alt+P,Alt+R</source>
8129	7362	<translation>Alt+P,Alt+R</translation>
8130	7363	</message>
8131	7364	<message>
8132		- <location line="+2"/>
	7365	+ <location line="+1"/>
8133	7366	<source>Revert File</source>
8134	7367	<translation>ファイルを元に戻す</translation>
8135	7368	</message>

		@@ -8155,12 +7388,12 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8155	7388	<translation>プロジェクト "%1" の差分表示</translation>
8156	7389	</message>
8157	7390	<message>
8158		- <location line="+4"/>
	7391	+ <location line="+3"/>
8159	7392	<source>Alt+P,Alt+D</source>
8160	7393	<translation>Alt+P,Alt+D</translation>
8161	7394	</message>
8162	7395	<message>
8163		- <location line="+6"/>
	7396	+ <location line="+5"/>
8164	7397	<source>Diff Opened Files</source>
8165	7398	<translation>開いているファイルの差分表示</translation>
8166	7399	</message>

		@@ -8170,12 +7403,12 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8170	7403	<translation>Opened</translation>
8171	7404	</message>
8172	7405	<message>
8173		- <location line="+3"/>
	7406	+ <location line="+2"/>
8174	7407	<source>Alt+P,Alt+O</source>
8175	7408	<translation>Alt+P,Alt+O</translation>
8176	7409	</message>
8177	7410	<message>
8178		- <location line="+5"/>
	7411	+ <location line="+4"/>
8179	7412	<source>Submit Project</source>
8180	7413	<translation>プロジェクトのサブミット</translation>
8181	7414	</message>

		@@ -8192,12 +7425,12 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8192	7425	<message>
8193	7426	<location line="+5"/>
8194	7427	<source>Update Current Project/Session</source>
8195		- <translation type="unfinished"></translation>
	7428	+ <translation>現在のプロジェクト/セッションをアップデート</translation>
8196	7429	</message>
8197	7430	<message>
8198	7431	<location line="+1"/>
8199	7432	<source>Update Project "%1"</source>
8200		- <translation type="unfinished"></translation>
	7433	+ <translation>プロジェクト "%1" をアップデート</translation>
8201	7434	</message>
8202	7435	<message>
8203	7436	<location line="+12"/>

		@@ -8222,29 +7455,29 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8222	7455	</message>
8223	7456	<message>
8224	7457	<location line="+5"/>
8225		- <location line="+6"/>
	7458	+ <location line="+4"/>
8226	7459	<source>Filelog Current File</source>
8227		- <translation>現在のファイルログ</translation>
	7460	+ <translation>現在のファイルのファイルログ</translation>
8228	7461	</message>
8229	7462	<message>
8230		- <location line="-6"/>
	7463	+ <location line="-4"/>
8231	7464	<source>Filelog "%1"</source>
8232	7465	<translation>"%1" のファイルログ</translation>
8233	7466	</message>
8234	7467	<message>
8235		- <location line="+4"/>
	7468	+ <location line="+3"/>
8236	7469	<source>Alt+P,Alt+F</source>
8237	7470	<translation>Alt+P,Alt+F</translation>
8238	7471	</message>
8239	7472	<message>
8240		- <location line="+6"/>
	7473	+ <location line="+5"/>
8241	7474	<source>Filelog...</source>
8242	7475	<translation>ファイルログ...</translation>
8243	7476	</message>
8244	7477	<message>
8245	7478	<location line="+5"/>
8246	7479	<source>Update All</source>
8247		- <translation type="unfinished"></translation>
	7480	+ <translation>すべてアップデート</translation>
8248	7481	</message>
8249	7482	<message>
8250	7483	<location line="+5"/>

		@@ -8277,7 +7510,7 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8277	7510	<translation>ファイルは変更されていますが、元にもどしますか?</translation>
8278	7511	</message>
8279	7512	<message>
8280		- <location line="+93"/>
	7513	+ <location line="+98"/>
8281	7514	<source>Another submit is currently executed.</source>
8282	7515	<translation>別のサブミットが実行中です。</translation>
8283	7516	</message>

		@@ -8315,12 +7548,7 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8315	7548	<location line="+110"/>
8316	7549	<source>Executing: %1
8317	7550	</source>
8318		- <translation type="unfinished"></translation>
8319		- </message>
8320		- <message>
8321		- <source>%1 Executing: %2
8322		-</source>
8323		- <translation type="obsolete">%1 実行中: %2
	7551	+ <translation>実行中: %1
8324	7552	</translation>
8325	7553	</message>
8326	7554	<message>

		@@ -8371,7 +7599,7 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8371	7599	<message>
8372	7600	<location line="+18"/>
8373	7601	<source>Cannot open temporary file.</source>
8374		- <translation type="unfinished"></translation>
	7602	+ <translation>一時ファイルを開けません。</translation>
8375	7603	</message>
8376	7604	<message>
8377	7605	<location line="+19"/>

		@@ -8382,7 +7610,7 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8382	7610	<message>
8383	7611	<location line="+6"/>
8384	7612	<source>p4 submit failed (exit code %1).</source>
8385		- <translation type="unfinished"></translation>
	7613	+ <translation>p4 サブミットが失敗しました(終了コード %1)。</translation>
8386	7614	</message>
8387	7615	<message>
8388	7616	<location line="+7"/>

		@@ -8474,13 +7702,9 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8474	7702	<translation>テスト</translation>
8475	7703	</message>
8476	7704	<message>
8477		- <source>TextLabel</source>
8478		- <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
8479		- </message>
8480		- <message>
8481	7705	<location/>
8482	7706	<source>Prompt to submit</source>
8483		- <translation type="unfinished">コミット前に確認する</translation>
	7707	+ <translation>コミット前に確認する</translation>
8484	7708	</message>
8485	7709	</context>
8486	7710	<context>

		@@ -8621,16 +7845,7 @@ SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp
8621	7845	<message>
8622	7846	<location line="+35"/>
8623	7847	<source>Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)</source>
8624		- <translation type="unfinished"></translation>
8625		- </message>
8626		- <message>
8627		- <source>
8628		-Library base name: %1</source>
8629		- <translation type="obsolete">ライブラリ名: %1</translation>
8630		- </message>
8631		- <message>
8632		- <source>Plugin is not valid (doesn't derive from IPlugin)</source>
8633		- <translation type="obsolete">無効なプラグインです (IPlugin から派生していません)</translation>
	7848	+ <translation>無効なプラグインです (IPlugin から派生していません)</translation>
8634	7849	</message>
8635	7850	<message>
8636	7851	<location line="+21"/>

		@@ -8759,7 +7974,7 @@ Library base name: %1</source>
8759	7974	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/environmenteditmodel.cpp" line="+68"/>
8760	7975	<location line="+72"/>
8761	7976	<source><UNSET></source>
8762		- <translation type="unfinished"></translation>
	7977	+ <translation><未定義></translation>
8763	7978	</message>
8764	7979	<message>
8765	7980	<location line="+39"/>

		@@ -8775,12 +7990,12 @@ Library base name: %1</source>
8775	7990	<location line="+119"/>
8776	7991	<location line="+254"/>
8777	7992	<source><VARIABLE></source>
8778		- <translation type="unfinished"></translation>
	7993	+ <translation><変数></translation>
8779	7994	</message>
8780	7995	<message>
8781	7996	<location line="-243"/>
8782	7997	<source><VALUE></source>
8783		- <translation type="unfinished"></translation>
	7998	+ <translation><値></translation>
8784	7999	</message>
8785	8000	</context>
8786	8001	<context>

		@@ -8788,37 +8003,37 @@ Library base name: %1</source>
8788	8003	<message>
8789	8004	<location line="+163"/>
8790	8005	<source>&Edit</source>
8791		- <translation type="unfinished">編集(&E)</translation>
	8006	+ <translation>編集(&E)</translation>
8792	8007	</message>
8793	8008	<message>
8794	8009	<location line="+4"/>
8795	8010	<source>&Add</source>
8796		- <translation type="unfinished"></translation>
	8011	+ <translation>追加(&A)</translation>
8797	8012	</message>
8798	8013	<message>
8799	8014	<location line="+5"/>
8800	8015	<source>&Reset</source>
8801		- <translation type="unfinished"></translation>
	8016	+ <translation>リセット(&R)</translation>
8802	8017	</message>
8803	8018	<message>
8804	8019	<location line="+5"/>
8805	8020	<source>&Unset</source>
8806		- <translation type="unfinished"></translation>
	8021	+ <translation>解除(&U)</translation>
8807	8022	</message>
8808	8023	<message>
8809	8024	<location line="+68"/>
8810	8025	<source>Unset <b>%1</b></source>
8811		- <translation type="unfinished"></translation>
	8026	+ <translation><b>%1</b> を未定義にしました</translation>
8812	8027	</message>
8813	8028	<message>
8814	8029	<location line="+2"/>
8815	8030	<source>Set <b>%1</b> to <b>%2</b></source>
8816		- <translation type="unfinished"></translation>
	8031	+ <translation><b>%1</b> の設定値を <b>%2</b> としました</translation>
8817	8032	</message>
8818	8033	<message>
8819	8034	<location line="+4"/>
8820	8035	<source>Summary: No changes to Environment</source>
8821		- <translation type="unfinished"></translation>
	8036	+ <translation>サマリー: 環境変数は変更されていません</translation>
8822	8037	</message>
8823	8038	</context>
8824	8039	<context>

		@@ -8843,125 +8058,54 @@ Library base name: %1</source>
8843	8058	</message>
8844	8059	</context>
8845	8060	<context>
8846		- <name>ProjectExplorer::Internal::ApplicationLauncher</name>
8847		- <message>
8848		- <source>Failed to start program. Path or permissions wrong?</source>
8849		- <translation type="obsolete">プログラムを開始できませんでした。パスかパーミッションに誤りはありませんか?</translation>
8850		- </message>
8851		- <message>
8852		- <source>The program has unexpectedly finished.</source>
8853		- <translation type="obsolete">プログラムが突然終了しました。</translation>
8854		- </message>
8855		- <message>
8856		- <source>Some error has occurred while running the program.</source>
8857		- <translation type="obsolete">プログラムを実行中にいくつかエラーが発生しました。</translation>
8858		- </message>
8859		-</context>
8860		-<context>
8861		- <name>ProjectExplorer::Internal::ApplicationRunConfigurationRunner</name>
8862		- <message>
8863		- <source>Run</source>
8864		- <translation type="obsolete">実行</translation>
8865		- </message>
8866		-</context>
8867		-<context>
8868		- <name>ProjectExplorer::Internal::ApplicationRunControl</name>
8869		- <message>
8870		- <source>Starting %1...</source>
8871		- <translation type="obsolete">%1 を起動中...</translation>
8872		- </message>
8873		- <message>
8874		- <source>%1 exited with code %2</source>
8875		- <translation type="obsolete">%1 はコード %2 で終了しました</translation>
8876		- </message>
8877		-</context>
8878		-<context>
8879	8061	<name>ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsPanel</name>
8880	8062	<message>
8881		- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.cpp" line="+80"/>
	8063	+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/buildsettingspropertiespage.cpp" line="+81"/>
8882	8064	<source>Build Settings</source>
8883	8065	<translation>ビルド設定</translation>
8884	8066	</message>
8885	8067	</context>
8886	8068	<context>
8887		- <name>ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsPropertiesPage</name>
8888		- <message>
8889		- <source>Configurations</source>
8890		- <translation type="obsolete">構成</translation>
8891		- </message>
8892		- <message>
8893		- <source>+</source>
8894		- <translation type="obsolete">+</translation>
8895		- </message>
8896		- <message>
8897		- <source>-</source>
8898		- <translation type="obsolete">-</translation>
8899		- </message>
8900		-</context>
8901		-<context>
8902	8069	<name>ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsWidget</name>
8903	8070	<message>
8904		- <source>Create &New</source>
8905		- <translation type="obsolete">新規作成(&N)</translation>
8906		- </message>
8907		- <message>
8908		- <location line="+116"/>
	8071	+ <location line="+137"/>
8909	8072	<source>&Clone Selected</source>
8910	8073	<translation>選択済みの構成を複製(&C)</translation>
8911	8074	</message>
8912	8075	<message>
8913		- <source>%1 - %2</source>
8914		- <translation type="obsolete">%1 - %2</translation>
8915		- </message>
8916		- <message>
8917		- <source>General</source>
8918		- <translation type="obsolete">概要</translation>
8919		- </message>
8920		- <message>
8921	8076	<location line="+38"/>
8922	8077	<source>Build Steps</source>
8923	8078	<translation>ビルドステップ</translation>
8924	8079	</message>
8925	8080	<message>
8926		- <source>Set as Active</source>
8927		- <translation type="obsolete">アクティブにする</translation>
8928		- </message>
8929		- <message>
8930		- <source>Clone</source>
8931		- <translation type="obsolete">複製</translation>
8932		- </message>
8933		- <message>
8934		- <source>Delete</source>
8935		- <translation type="obsolete">削除</translation>
8936		- </message>
8937		- <message>
8938		- <source>New configuration</source>
8939		- <translation type="obsolete">新しい構成</translation>
8940		- </message>
8941		- <message>
8942		- <location line="-81"/>
	8081	+ <location line="-98"/>
8943	8082	<source>Edit Build Configuration:</source>
8944		- <translation type="unfinished"></translation>
	8083	+ <translation>編集するビルド構成:</translation>
8945	8084	</message>
8946	8085	<message>
8947	8086	<location line="+6"/>
8948	8087	<source>Add</source>
8949		- <translation type="unfinished">追加</translation>
	8088	+ <translation>追加</translation>
8950	8089	</message>
8951	8090	<message>
8952	8091	<location line="+5"/>
8953	8092	<source>Remove</source>
8954		- <translation type="unfinished">削除</translation>
	8093	+ <translation>削除</translation>
8955	8094	</message>
8956	8095	<message>
8957		- <location line="+71"/>
	8096	+ <location line="+88"/>
8958	8097	<source>Clean Steps</source>
8959		- <translation type="unfinished"></translation>
	8098	+ <translation>クリーンステップ</translation>
8960	8099	</message>
8961	8100	<message>
8962		- <location line="+69"/>
8963		- <source>New Configuration Name:</source>
8964		- <translation>新しい構成名:</translation>
	8101	+ <location line="+48"/>
	8102	+ <source><a href="#">Make %1 active.</a></source>
	8103	+ <translation><a href="#">%1 をアクティブにします。</a></translation>
	8104	+ </message>
	8105	+ <message>
	8106	+ <location line="+33"/>
	8107	+ <source>New Configuration Name:</source>
	8108	+ <translation>新しい構成名:</translation>
8965	8109	</message>
8966	8110	<message>
8967	8111	<location line="+0"/>

		@@ -8972,49 +8116,29 @@ Library base name: %1</source>
8972	8116	<context>
8973	8117	<name>ProjectExplorer::Internal::BuildStepsPage</name>
8974	8118	<message>
8975		- <source>1</source>
8976		- <translation type="obsolete">1</translation>
8977		- </message>
8978		- <message>
8979		- <source>+</source>
8980		- <translation type="obsolete">+</translation>
8981		- </message>
8982		- <message>
8983		- <source>-</source>
8984		- <translation type="obsolete">-</translation>
8985		- </message>
8986		- <message>
8987		- <source>^</source>
8988		- <translation type="obsolete">^</translation>
8989		- </message>
8990		- <message>
8991		- <source>v</source>
8992		- <translation type="obsolete">v</translation>
8993		- </message>
8994		- <message>
8995	8119	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/buildstepspage.cpp" line="+61"/>
8996	8120	<source>No Build Steps</source>
8997		- <translation type="unfinished"></translation>
	8121	+ <translation>ビルドステップなし</translation>
8998	8122	</message>
8999	8123	<message>
9000	8124	<location line="+6"/>
9001	8125	<source>Add clean step</source>
9002		- <translation type="unfinished"></translation>
	8126	+ <translation>クリーンステップを追加</translation>
9003	8127	</message>
9004	8128	<message>
9005	8129	<location line="+0"/>
9006	8130	<source>Add build step</source>
9007		- <translation type="unfinished"></translation>
	8131	+ <translation>ビルドステップを追加</translation>
9008	8132	</message>
9009	8133	<message>
9010	8134	<location line="+5"/>
9011	8135	<source>Remove clean step</source>
9012		- <translation type="unfinished"></translation>
	8136	+ <translation>クリーンステップを削除</translation>
9013	8137	</message>
9014	8138	<message>
9015	8139	<location line="+0"/>
9016	8140	<source>Remove build step</source>
9017		- <translation type="unfinished"></translation>
	8141	+ <translation>ビルドステップを削除</translation>
9018	8142	</message>
9019	8143	<message>
9020	8144	<location line="+41"/>

		@@ -9024,7 +8148,7 @@ Library base name: %1</source>
9024	8148	<message>
9025	8149	<location line="+0"/>
9026	8150	<source>Clean Steps</source>
9027		- <translation type="unfinished"></translation>
	8151	+ <translation>クリーンステップ</translation>
9028	8152	</message>
9029	8153	</context>
9030	8154	<context>

		@@ -9044,10 +8168,6 @@ Library base name: %1</source>
9044	8168	<translation>ビルドを中止して閉じる</translation>
9045	8169	</message>
9046	8170	<message>
9047		- <source>Don't Close</source>
9048		- <translation type="obsolete">閉じない</translation>
9049		- </message>
9050		- <message>
9051	8171	<location line="+4"/>
9052	8172	<source>A project is currently being built.</source>
9053	8173	<translation>プロジェクトは現在ビルド中です。</translation>

		@@ -9060,7 +8180,7 @@ Library base name: %1</source>
9060	8180	<message>
9061	8181	<location line="-2"/>
9062	8182	<source>Do not Close</source>
9063		- <translation type="unfinished"></translation>
	8183	+ <translation>閉じない</translation>
9064	8184	</message>
9065	8185	<message>
9066	8186	<location line="+4"/>

		@@ -9099,7 +8219,7 @@ Library base name: %1</source>
9099	8219	<message>
9100	8220	<location line="+4"/>
9101	8221	<source>Executable:</source>
9102		- <translation>実行可能ファイル:</translation>
	8222	+ <translation>実行ファイル:</translation>
9103	8223	</message>
9104	8224	<message>
9105	8225	<location line="+4"/>

		@@ -9119,37 +8239,37 @@ Library base name: %1</source>
9119	8239	<message>
9120	8240	<location line="+14"/>
9121	8241	<source>Run Environment</source>
9122		- <translation type="unfinished"></translation>
	8242	+ <translation>実行時の環境変数</translation>
9123	8243	</message>
9124	8244	<message>
9125	8245	<location line="+10"/>
9126	8246	<source>Base environment for this runconfiguration:</source>
9127		- <translation type="unfinished"></translation>
	8247	+ <translation>実行構成の元となる環境:</translation>
9128	8248	</message>
9129	8249	<message>
9130	8250	<location line="+4"/>
9131	8251	<source>Clean Environment</source>
9132		- <translation type="unfinished"></translation>
	8252	+ <translation>環境変数なし</translation>
9133	8253	</message>
9134	8254	<message>
9135	8255	<location line="+1"/>
9136	8256	<source>System Environment</source>
9137		- <translation type="unfinished"></translation>
	8257	+ <translation>システム環境変数</translation>
9138	8258	</message>
9139	8259	<message>
9140	8260	<location line="+1"/>
9141	8261	<source>Build Environment</source>
9142		- <translation type="unfinished">ビルド時の環境変数</translation>
	8262	+ <translation>ビルド時の環境変数</translation>
9143	8263	</message>
9144	8264	<message>
9145	8265	<location line="+102"/>
9146	8266	<source>No Executable specified.</source>
9147		- <translation type="unfinished"></translation>
	8267	+ <translation>実行ファイルが指定されていません。</translation>
9148	8268	</message>
9149	8269	<message>
9150	8270	<location line="+2"/>
9151	8271	<source>Running executable: <b>%1</b> %2</source>
9152		- <translation type="unfinished"></translation>
	8272	+ <translation>実行ファイル: <b>%1</b> %2</translation>
9153	8273	</message>
9154	8274	</context>
9155	8275	<context>

		@@ -9225,7 +8345,7 @@ Library base name: %1</source>
9225	8345	<message>
9226	8346	<location line="+22"/>
9227	8347	<source>Switch to session</source>
9228		- <translation type="unfinished"></translation>
	8348	+ <translation>セッションの切替</translation>
9229	8349	</message>
9230	8350	<message>
9231	8351	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/sessiondialog.ui"/>

		@@ -9258,7 +8378,7 @@ Library base name: %1</source>
9258	8378	<message>
9259	8379	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/outputwindow.cpp" line="+75"/>
9260	8380	<source>Re-run this run-configuration</source>
9261		- <translation>この実行構成で最実行</translation>
	8381	+ <translation>この実行構成で再実行</translation>
9262	8382	</message>
9263	8383	<message>
9264	8384	<location line="+11"/>

		@@ -9306,7 +8426,7 @@ Library base name: %1</source>
9306	8426	<location line="+41"/>
9307	8427	<source>Custom Process Step</source>
9308	8428	<comment>item in combobox</comment>
9309		- <translation type="unfinished">独自プロセスステップ</translation>
	8429	+ <translation>独自プロセスステップ</translation>
9310	8430	</message>
9311	8431	</context>
9312	8432	<context>

		@@ -9314,21 +8434,17 @@ Library base name: %1</source>
9314	8434	<message>
9315	8435	<location line="+30"/>
9316	8436	<source><b>%1</b> %2 %3 %4</source>
9317		- <translation type="unfinished"></translation>
	8437	+ <translation><b>%1</b> %2 %3 %4</translation>
9318	8438	</message>
9319	8439	<message>
9320	8440	<location line="+4"/>
9321	8441	<source>(disabled)</source>
9322		- <translation type="unfinished"></translation>
	8442	+ <translation>(使用不可)</translation>
9323	8443	</message>
9324	8444	</context>
9325	8445	<context>
9326	8446	<name>ProjectExplorer::Internal::ProcessStepWidget</name>
9327	8447	<message>
9328		- <source>Enable custom process step</source>
9329		- <translation type="obsolete">独自プロセスステップを有効にする</translation>
9330		- </message>
9331		- <message>
9332	8448	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/processstep.ui"/>
9333	8449	<source>Name:</source>
9334	8450	<translation>名前:</translation>

		@@ -9351,7 +8467,7 @@ Library base name: %1</source>
9351	8467	<message>
9352	8468	<location/>
9353	8469	<source>Enable Custom Process Step</source>
9354		- <translation type="unfinished"></translation>
	8470	+ <translation>独自プロセスステップを有効にする</translation>
9355	8471	</message>
9356	8472	</context>
9357	8473	<context>

		@@ -9364,11 +8480,7 @@ Library base name: %1</source>
9364	8480	<message>
9365	8481	<location line="+10"/>
9366	8482	<source>Projects</source>
9367		- <translation type="unfinished">プロジェクト</translation>
9368		- </message>
9369		- <message>
9370		- <source>Projectexplorer</source>
9371		- <translation type="obsolete">プロジェクトエクスプローラー</translation>
	8483	+ <translation>プロジェクト</translation>
9372	8484	</message>
9373	8485	</context>
9374	8486	<context>

		@@ -9428,31 +8540,15 @@ Library base name: %1</source>
9428	8540	<context>
9429	8541	<name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWindow</name>
9430	8542	<message>
9431		- <source>Project Explorer</source>
9432		- <translation type="obsolete">プロジェクトエクスプローラー</translation>
9433		- </message>
9434		- <message>
9435		- <source>Projects</source>
9436		- <translation type="obsolete">プロジェクト</translation>
9437		- </message>
9438		- <message>
9439		- <source>Startup</source>
9440		- <translation type="obsolete">スタートアップ</translation>
9441		- </message>
9442		- <message>
9443		- <source>Path</source>
9444		- <translation type="obsolete">パス</translation>
9445		- </message>
9446		- <message>
9447	8543	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwindow.cpp" line="+673"/>
9448	8544	<location line="+105"/>
9449	8545	<source>Active Build and Run Configurations</source>
9450		- <translation type="unfinished"></translation>
	8546	+ <translation>アクティブなビルド構成および実行構成</translation>
9451	8547	</message>
9452	8548	<message>
9453	8549	<location line="-67"/>
9454	8550	<source>No project loaded.</source>
9455		- <translation type="unfinished"></translation>
	8551	+ <translation>プロジェクトが読み込まれていません。</translation>
9456	8552	</message>
9457	8553	</context>
9458	8554	<context>

		@@ -9469,21 +8565,6 @@ Library base name: %1</source>
9469	8565	</message>
9470	8566	</context>
9471	8567	<context>
9472		- <name>ProjectExplorer::Internal::ProjetExplorerSettingsPageUi</name>
9473		- <message>
9474		- <source>Build and Run</source>
9475		- <translation type="obsolete">ビルドして実行</translation>
9476		- </message>
9477		- <message>
9478		- <source>Save all files before Build</source>
9479		- <translation type="obsolete">ビルド前にすべてのファイルを保存する</translation>
9480		- </message>
9481		- <message>
9482		- <source>Always build Project before Running</source>
9483		- <translation type="obsolete">実行前に必ずプロジェクトをビルドする</translation>
9484		- </message>
9485		-</context>
9486		-<context>
9487	8568	<name>ProjectExplorer::Internal::RemoveFileDialog</name>
9488	8569	<message>
9489	8570	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/removefiledialog.ui"/>

		@@ -9519,21 +8600,22 @@ Library base name: %1</source>
9519	8600	<message>
9520	8601	<location line="+65"/>
9521	8602	<source>Add</source>
9522		- <translation type="unfinished">追加</translation>
	8603	+ <translation>追加</translation>
9523	8604	</message>
9524	8605	<message>
9525	8606	<location line="+1"/>
9526	8607	<source>Remove</source>
9527		- <translation type="unfinished">削除</translation>
	8608	+ <translation>削除</translation>
	8609	+ </message>
	8610	+ <message>
	8611	+ <location line="+138"/>
	8612	+ <source><a href="#">Make %1 active.</a></source>
	8613	+ <translation><a href="#">%1 をアクティブにします。</a></translation>
9528	8614	</message>
9529	8615	</context>
9530	8616	<context>
9531	8617	<name>ProjectExplorer::Internal::RunSettingsPropertiesPage</name>
9532	8618	<message>
9533		- <source>Run &configuration:</source>
9534		- <translation type="obsolete">実行時の条件(&C):</translation>
9535		- </message>
9536		- <message>
9537	8619	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.ui"/>
9538	8620	<source>+</source>
9539	8621	<translation>+</translation>

		@@ -9544,13 +8626,9 @@ Library base name: %1</source>
9544	8626	<translation>-</translation>
9545	8627	</message>
9546	8628	<message>
9547		- <source>Settings</source>
9548		- <translation type="obsolete">設定</translation>
9549		- </message>
9550		- <message>
9551	8629	<location/>
9552	8630	<source>Edit run configuration:</source>
9553		- <translation type="unfinished"></translation>
	8631	+ <translation>実行構成の編集:</translation>
9554	8632	</message>
9555	8633	</context>
9556	8634	<context>

		@@ -9591,18 +8669,18 @@ Library base name: %1</source>
9591	8669	<message>
9592	8670	<location line="+16"/>
9593	8671	<source>Show Warnings</source>
9594		- <translation type="unfinished"></translation>
	8672	+ <translation>警告を表示</translation>
9595	8673	</message>
9596	8674	</context>
9597	8675	<context>
9598	8676	<name>ProjectExplorer::Internal::WinGuiProcess</name>
9599	8677	<message>
9600		- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/winguiprocess.cpp" line="+122"/>
	8678	+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/winguiprocess.cpp" line="+125"/>
9601	8679	<source>The process could not be started!</source>
9602	8680	<translation>プロセスを開始できません!</translation>
9603	8681	</message>
9604	8682	<message>
9605		- <location line="+7"/>
	8683	+ <location line="+5"/>
9606	8684	<source>Cannot retrieve debugging output!</source>
9607	8685	<translation>デバッグ出力を受け取ることができません!</translation>
9608	8686	</message>

		@@ -9646,7 +8724,7 @@ Library base name: %1</source>
9646	8724	<context>
9647	8725	<name>ProjectExplorer::ProjectExplorerPlugin</name>
9648	8726	<message>
9649		- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="+256"/>
	8727	+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="+258"/>
9650	8728	<source>Projects</source>
9651	8729	<translation>プロジェクト</translation>
9652	8730	</message>

		@@ -9703,7 +8781,7 @@ Library base name: %1</source>
9703	8781	<message>
9704	8782	<location line="+6"/>
9705	8783	<source>Show in Explorer...</source>
9706		- <translation type="unfinished"></translation>
	8784	+ <translation>エクスプローラで表示...</translation>
9707	8785	</message>
9708	8786	<message>
9709	8787	<location line="+2"/>

		@@ -9713,7 +8791,7 @@ Library base name: %1</source>
9713	8791	<message>
9714	8792	<location line="+2"/>
9715	8793	<source>Show containing folder...</source>
9716		- <translation type="unfinished"></translation>
	8794	+ <translation>上位のフォルダを表示...</translation>
9717	8795	</message>
9718	8796	<message>
9719	8797	<location line="+13"/>

		@@ -9832,10 +8910,6 @@ Library base name: %1</source>
9832	8910	<translation>実行構成の設定</translation>
9833	8911	</message>
9834	8912	<message>
9835		- <source>Go to Task Window</source>
9836		- <translation type="obsolete">タスクウィンドウに切り替える</translation>
9837		- </message>
9838		- <message>
9839	8913	<location line="+16"/>
9840	8914	<source>Cancel Build</source>
9841	8915	<translation>ビルドの中止</translation>

		@@ -9883,7 +8957,7 @@ Library base name: %1</source>
9883	8957	<translation>新しいプロジェクト</translation>
9884	8958	</message>
9885	8959	<message>
9886		- <location line="+867"/>
	8960	+ <location line="+904"/>
9887	8961	<source>New File</source>
9888	8962	<comment>Title of dialog</comment>
9889	8963	<translation>新しいファイル</translation>

		@@ -9934,22 +9008,22 @@ to version control (%2)?</source>
9934	9008	<message>
9935	9009	<location line="+22"/>
9936	9010	<source>Launching Windows Explorer failed</source>
9937		- <translation type="unfinished"></translation>
	9011	+ <translation>Windows Explorer の起動に失敗</translation>
9938	9012	</message>
9939	9013	<message>
9940	9014	<location line="+1"/>
9941	9015	<source>Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.</source>
9942		- <translation type="unfinished"></translation>
	9016	+ <translation>Windows Explorer を起動する為の explorer.exe にパスが通っていません。</translation>
9943	9017	</message>
9944	9018	<message>
9945		- <location line="+20"/>
	9019	+ <location line="+18"/>
9946	9020	<source>Launching a file explorer failed</source>
9947		- <translation type="unfinished"></translation>
	9021	+ <translation>ファイルエクスプローラーの起動に失敗しました</translation>
9948	9022	</message>
9949	9023	<message>
9950	9024	<location line="+1"/>
9951	9025	<source>Could not find xdg-open to launch the native file explorer.</source>
9952		- <translation type="unfinished"></translation>
	9026	+ <translation>ネイティブなファイルエクスプローラを起動する為の xdg-open が見つかりません。</translation>
9953	9027	</message>
9954	9028	<message>
9955	9029	<location line="+26"/>

		@@ -9973,6 +9047,49 @@ to version control (%2)?</source>
9973	9047	</message>
9974	9048	</context>
9975	9049	<context>
	9050	+ <name>ProjectExplorer::Internal::BuildConfigDialog</name>
	9051	+ <message>
	9052	+ <location line="+210"/>
	9053	+ <source>Change build configuration && continue</source>
	9054	+ <translation>ビルド構成の変更 && 継続</translation>
	9055	+ </message>
	9056	+ <message>
	9057	+ <location line="+2"/>
	9058	+ <source>Cancel</source>
	9059	+ <translation>キャンセル</translation>
	9060	+ </message>
	9061	+ <message>
	9062	+ <location line="+2"/>
	9063	+ <source>Continue anyway</source>
	9064	+ <translation>無視して続行</translation>
	9065	+ </message>
	9066	+ <message>
	9067	+ <location line="+5"/>
	9068	+ <source>Run configuration does not match build configuration</source>
	9069	+ <translation>実行構成がビルド構成と一致していません</translation>
	9070	+ </message>
	9071	+ <message>
	9072	+ <location line="+1"/>
	9073	+ <source>The active build configuration builds a target that cannot be used by the active run configuration.</source>
	9074	+ <translation>アクティブなビルド構成は、アクティブな実行構成で使用することはできませんのでターゲットをビルドします。</translation>
	9075	+ </message>
	9076	+ <message>
	9077	+ <location line="+5"/>
	9078	+ <source>This can happen if the active build configuration uses the wrong Qt version and/or tool chain for the active run configuration (for example, running in Symbian emulator requires building with the WINSCW tool chain).</source>
	9079	+ <translation>これはアクティブな実行構成の為のアクティブなビルド構成が誤った Qt バージョン/ツールチェインを使っている場合に発生します(例えば、Symbian エミュレータの実行構成がビルド実行構成で WINSCW ツールチェインを要求している場合)。</translation>
	9080	+ </message>
	9081	+ <message>
	9082	+ <location line="+24"/>
	9083	+ <source>Choose build configuration:</source>
	9084	+ <translation>ビルド構成を選択:</translation>
	9085	+ </message>
	9086	+ <message>
	9087	+ <location line="-9"/>
	9088	+ <source>No valid build configuration found.</source>
	9089	+ <translation>有効なビルド構成が見つかりません。</translation>
	9090	+ </message>
	9091	+</context>
	9092	+<context>
9976	9093	<name>ProjectExplorer::SessionManager</name>
9977	9094	<message>
9978	9095	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/session.cpp" line="+300"/>

		@@ -9982,7 +9099,7 @@ to version control (%2)?</source>
9982	9099	<message>
9983	9100	<location line="+1"/>
9984	9101	<source>Could not restore session %1</source>
9985		- <translation>セッション %1 を保存できません</translation>
	9102	+ <translation>セッション %1 を復元できません</translation>
9986	9103	</message>
9987	9104	<message>
9988	9105	<location line="+36"/>

		@@ -10012,61 +9129,6 @@ to version control (%2)?</source>
10012	9129	</message>
10013	9130	</context>
10014	9131	<context>
10015		- <name>QLibrary</name>
10016		- <message>
10017		- <source>Could not mmap '%1': %2</source>
10018		- <translation type="obsolete">'%1' を mmap できません: %2</translation>
10019		- </message>
10020		- <message>
10021		- <source>Plugin verification data mismatch in '%1'</source>
10022		- <translation type="obsolete">プラグイン '%1' の検証データが合いません</translation>
10023		- </message>
10024		- <message>
10025		- <source>Could not unmap '%1': %2</source>
10026		- <translation type="obsolete">'%1' を unmap できません: %2</translation>
10027		- </message>
10028		- <message>
10029		- <source>The shared library was not found.</source>
10030		- <translation type="obsolete">共有ライブラリが見つかりません。</translation>
10031		- </message>
10032		- <message>
10033		- <source>The file '%1' is not a valid Qt plugin.</source>
10034		- <translation type="obsolete">ファイル '%1' は有効な Qt プラグインではありません。</translation>
10035		- </message>
10036		- <message>
10037		- <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
10038		- <translation type="obsolete">プラグイン '%1' は互換性のない Qt ライブラリ(%2.%3.%4 [%5])を使用しています。</translation>
10039		- </message>
10040		- <message>
10041		- <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"</source>
10042		- <translation type="obsolete">プラグイン '%1' は互換性のない Qt ライブラリを使用しています。要求されるビルドキー "%2" に対してライブラリのビルドキーは "%3" です。</translation>
10043		- </message>
10044		- <message>
10045		- <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
10046		- <translation type="obsolete">プラグイン '%1' は互換性のない Qt ライブラリを使用しています。デバッグライブラリとリリースライブラリを混在して使用することはできません。</translation>
10047		- </message>
10048		- <message>
10049		- <source>The plugin was not loaded.</source>
10050		- <translation type="obsolete">プラグインは読み込めませんでした。</translation>
10051		- </message>
10052		- <message>
10053		- <source>Unknown error</source>
10054		- <translation type="obsolete">未知のエラー</translation>
10055		- </message>
10056		- <message>
10057		- <source>Cannot load library %1: %2</source>
10058		- <translation type="obsolete">ライブラリ %1 を読み込めません: %2</translation>
10059		- </message>
10060		- <message>
10061		- <source>Cannot unload library %1: %2</source>
10062		- <translation type="obsolete">ライブラリ %1 を解放できません: %2</translation>
10063		- </message>
10064		- <message>
10065		- <source>Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3</source>
10066		- <translation type="obsolete">%2 内でシンボル "%1" を解決できません: %3</translation>
10067		- </message>
10068		-</context>
10069		-<context>
10070	9132	<name>QMakeStep</name>
10071	9133	<message>
10072	9134	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.ui"/>

		@@ -10193,7 +9255,7 @@ to version control (%2)?</source>
10193	9255	<message>
10194	9256	<location line="+1"/>
10195	9257	<source>Creates a QML application.</source>
10196		- <translation>QML アプリケーションの作成を作成する。</translation>
	9258	+ <translation>QML アプリケーションを作成します。</translation>
10197	9259	</message>
10198	9260	<message>
10199	9261	<location line="+2"/>

		@@ -10201,7 +9263,7 @@ to version control (%2)?</source>
10201	9263	<translation>プロジェクト</translation>
10202	9264	</message>
10203	9265	<message>
10204		- <location line="+70"/>
	9266	+ <location line="+69"/>
10205	9267	<source>The project %1 could not be opened.</source>
10206	9268	<translation>プロジェクト %1 を開けませんでした。</translation>
10207	9269	</message>

		@@ -10209,7 +9271,7 @@ to version control (%2)?</source>
10209	9271	<context>
10210	9272	<name>QmlProjectManager::Internal::QmlNewProjectWizardDialog</name>
10211	9273	<message>
10212		- <location line="-136"/>
	9274	+ <location line="-135"/>
10213	9275	<source>New QML Project</source>
10214	9276	<translation>新しい QML プロジェクト</translation>
10215	9277	</message>

		@@ -10229,7 +9291,7 @@ to version control (%2)?</source>
10229	9291	<message>
10230	9292	<location line="+1"/>
10231	9293	<source>Creates a QML project from an existing directory of QML files.</source>
10232		- <translation>既存のディレクトリに存在する QML ファイルから QML プロジェクトを作成する。</translation>
	9294	+ <translation>既存のディレクトリに存在する QML ファイルから QML プロジェクトを作成します。</translation>
10233	9295	</message>
10234	9296	<message>
10235	9297	<location line="+2"/>

		@@ -10269,25 +9331,21 @@ to version control (%2)?</source>
10269	9331	<name>QmlProjectManager::Internal::QmlRunConfiguration</name>
10270	9332	<message>
10271	9333	<location filename="../../../src/plugins/qmlprojectmanager/qmlproject.cpp" line="+339"/>
10272		- <location line="+101"/>
	9334	+ <location line="+106"/>
10273	9335	<source>QML Viewer</source>
10274	9336	<translation>QML ビューア</translation>
10275	9337	</message>
10276	9338	<message>
10277		- <source>Could not find the qmlviewer executable, please specify one.</source>
10278		- <translation type="obsolete">qmlviewer の実行ファイルが見つかりません。実行ファイルを指定してください。</translation>
10279		- </message>
10280		- <message>
10281	9339	<location line="-31"/>
10282	9340	<location line="+40"/>
10283		- <location line="+49"/>
	9341	+ <location line="+60"/>
10284	9342	<source><Current File></source>
10285	9343	<translation><現在のファイル></translation>
10286	9344	</message>
10287	9345	<message>
10288		- <location line="-57"/>
	9346	+ <location line="-68"/>
10289	9347	<source>QML Viewer arguments:</source>
10290		- <translation type="unfinished"></translation>
	9348	+ <translation>QML ビューアの引数:</translation>
10291	9349	</message>
10292	9350	<message>
10293	9351	<location line="+1"/>

		@@ -10616,40 +9674,33 @@ to version control (%2)?</source>
10616	9674	<context>
10617	9675	<name>Qt4ProjectManager::Internal::ProjectLoadWizard</name>
10618	9676	<message>
10619		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/projectloadwizard.cpp" line="+202"/>
10620		- <source>Import existing settings</source>
10621		- <translation>既存の設定をインポート</translation>
	9677	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/projectloadwizard.cpp" line="+51"/>
	9678	+ <location line="+125"/>
	9679	+ <source>Import existing build settings</source>
	9680	+ <translation>既存のビルド設定をインポート</translation>
10622	9681	</message>
10623	9682	<message>
10624	9683	<location line="+8"/>
10625	9684	<source>Qt Creator has found an already existing build in the source directory.<br><br><b>Qt Version:</b> %1<br><b>Build configuration:</b> %2<br><b>Additional QMake Arguments:</b>%3</source>
10626		- <translation type="unfinished"></translation>
	9685	+ <translation>Qt Creator はソースディレクトリに既に存在するビルド構成を見つけました。<br><br><b>Qt バージョン:</b> %1<br><b>ビルド構成:</b> %2<br><b>QMake への追加引数:</b> %3</translation>
10627	9686	</message>
10628	9687	<message>
10629	9688	<location line="+18"/>
10630	9689	<source><b>Note:</b> Importing the settings will automatically add the Qt Version identified by <br><b>%1</b> to the list of Qt versions.</source>
10631		- <translation type="unfinished"></translation>
10632		- </message>
10633		- <message>
10634		- <source>Qt Creator has found an already existing build in the source directory.<br><br><b>Qt Version:</b> %1<br><b>Build configuration:</b> %2<br></source>
10635		- <translation type="obsolete">Qt Creator はソースディレクトリに既に存在するビルド構成を見つけました。<br><br><b>Qt バージョン:</b> %1<br><b>ビルド構成:</b> %2<br></translation>
	9690	+ <translation><b>注意:</b> 設定をインポートすることによって<b>%1</br>として特定される Qt を<br>自動的に Qt のバージョンリストに追加します。</translation>
10636	9691	</message>
10637	9692	<message>
10638	9693	<location line="-6"/>
10639	9694	<source>Import existing build settings.</source>
10640	9695	<translation>既存のビルド設定をインポートする。</translation>
10641	9696	</message>
10642		- <message>
10643		- <source><b>Note:</b> Importing the settings will automatically add the Qt Version from:<br><b>%1</b> to the list of Qt versions.</source>
10644		- <translation type="obsolete"><b>注意:</b> 設定をインポートすることによって<b>%1</br>の Qt のバージョンを<br>自動的に Qt のバージョンリストに追加します。</translation>
10645		- </message>
10646	9697	</context>
10647	9698	<context>
10648	9699	<name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4BuildEnvironmentWidget</name>
10649	9700	<message>
10650	9701	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4buildenvironmentwidget.cpp" line="+51"/>
10651	9702	<source>Clear system environment</source>
10652		- <translation type="unfinished"></translation>
	9703	+ <translation>システム環境変数を非表示にする</translation>
10653	9704	</message>
10654	9705	<message>
10655	9706	<location line="+14"/>

		@@ -10662,27 +9713,27 @@ to version control (%2)?</source>
10662	9713	<message>
10663	9714	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4nodes.cpp" line="+352"/>
10664	9715	<source>Headers</source>
10665		- <translation type="unfinished"></translation>
	9716	+ <translation>ヘッダー</translation>
10666	9717	</message>
10667	9718	<message>
10668	9719	<location line="+1"/>
10669	9720	<source>Sources</source>
10670		- <translation type="unfinished"></translation>
	9721	+ <translation>ソース</translation>
10671	9722	</message>
10672	9723	<message>
10673	9724	<location line="+1"/>
10674	9725	<source>Forms</source>
10675		- <translation type="unfinished"></translation>
	9726	+ <translation>フォーム</translation>
10676	9727	</message>
10677	9728	<message>
10678	9729	<location line="+1"/>
10679	9730	<source>Resources</source>
10680		- <translation type="unfinished"></translation>
	9731	+ <translation>リソース</translation>
10681	9732	</message>
10682	9733	<message>
10683	9734	<location line="+1"/>
10684	9735	<source>Other files</source>
10685		- <translation type="unfinished"></translation>
	9736	+ <translation>その他のファイル</translation>
10686	9737	</message>
10687	9738	<message>
10688	9739	<location line="+155"/>

		@@ -10742,10 +9793,6 @@ to version control (%2)?</source>
10742	9793	<translation>Qt バージョン:</translation>
10743	9794	</message>
10744	9795	<message>
10745		- <source>Manage Qt Versions</source>
10746		- <translation type="obsolete">Qt のバージョンを管理する</translation>
10747		- </message>
10748		- <message>
10749	9796	<location/>
10750	9797	<source>This Qt-Version is invalid.</source>
10751	9798	<translation>この Qt バージョンは無効です。</translation>

		@@ -10771,20 +9818,20 @@ to version control (%2)?</source>
10771	9818	<translation>シャドウビルドディレクトリ</translation>
10772	9819	</message>
10773	9820	<message>
10774		- <location line="+47"/>
10775		- <location line="+65"/>
	9821	+ <location line="+23"/>
	9822	+ <location line="+115"/>
10776	9823	<source>Default Qt Version (%1)</source>
10777		- <translation type="unfinished"></translation>
	9824	+ <translation>デフォルト Qt バージョン (%1)</translation>
10778	9825	</message>
10779	9826	<message>
10780		- <location line="-61"/>
	9827	+ <location line="-111"/>
10781	9828	<source>No Qt Version set</source>
10782		- <translation type="unfinished"></translation>
	9829	+ <translation>Qt バージョンが設定されていません</translation>
10783	9830	</message>
10784	9831	<message>
10785	9832	<location line="+3"/>
10786	9833	<source>using Qt version: <b>%1</b><br>with tool chain <b>%2</b><br>building in <b>%3</b></source>
10787		- <translation type="unfinished"></translation>
	9834	+ <translation>使用する Qt バージョン: <br>%1</b><br>ツールチェイン: <b>%2</b><br>ビルドディレクトリ: <b>%3</b></translation>
10788	9835	</message>
10789	9836	<message>
10790	9837	<location line="+17"/>

		@@ -10792,18 +9839,14 @@ to version control (%2)?</source>
10792	9839	<translation>概要</translation>
10793	9840	</message>
10794	9841	<message>
10795		- <source>Default Qt Version</source>
10796		- <translation type="obsolete">デフォルト Qt バージョン</translation>
10797		- </message>
10798		- <message>
10799	9842	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.ui"/>
10800	9843	<source>Manage</source>
10801		- <translation type="unfinished"></translation>
	9844	+ <translation>管理</translation>
10802	9845	</message>
10803	9846	<message>
10804	9847	<location/>
10805	9848	<source>Tool Chain:</source>
10806		- <translation type="unfinished"></translation>
	9849	+ <translation>ツールチェイン:</translation>
10807	9850	</message>
10808	9851	</context>
10809	9852	<context>

		@@ -10819,72 +9862,72 @@ to version control (%2)?</source>
10819	9862	<name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfiguration</name>
10820	9863	<message>
10821	9864	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4runconfiguration.cpp" line="+72"/>
10822		- <location line="+458"/>
	9865	+ <location line="+459"/>
10823	9866	<source>Qt4RunConfiguration</source>
10824	9867	<translation>Qt4 実行構成</translation>
10825	9868	</message>
10826	9869	<message>
10827	9870	<location line="+50"/>
10828	9871	<source>Could not parse %1. The Qt4 run configuration %2 can not be started.</source>
10829		- <translation>%1 をパースできません。Qt4 の実行時の条件設定 %2 を開始できません。</translation>
	9872	+ <translation>%1 をパースできません。Qt4 の実行構成 %2 を開始できません。</translation>
10830	9873	</message>
10831	9874	</context>
10832	9875	<context>
10833	9876	<name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfigurationWidget</name>
10834	9877	<message>
10835		- <location line="-424"/>
	9878	+ <location line="-334"/>
	9879	+ <source>Running executable: <b>%1</b> %2 (in terminal)</source>
	9880	+ <translation>動作中の実行ファイル: <b>%1</br> %2 (端末内)</translation>
	9881	+ </message>
	9882	+ <message>
	9883	+ <location line="+1"/>
	9884	+ <source>Running executable: <b>%1</b> %2</source>
	9885	+ <translation>実行ファイル: <b>%1</b> %2</translation>
	9886	+ </message>
	9887	+ <message>
	9888	+ <location line="-91"/>
10836	9889	<source>Arguments:</source>
10837		- <translation type="unfinished">引数:</translation>
	9890	+ <translation>引数:</translation>
10838	9891	</message>
10839	9892	<message>
10840	9893	<location line="+5"/>
10841	9894	<source>Run in Terminal</source>
10842		- <translation type="unfinished"></translation>
	9895	+ <translation>端末内で実行</translation>
10843	9896	</message>
10844	9897	<message>
10845	9898	<location line="+13"/>
10846	9899	<source>Run Environment</source>
10847		- <translation type="unfinished"></translation>
	9900	+ <translation>実行時の環境変数</translation>
10848	9901	</message>
10849	9902	<message>
10850	9903	<location line="+10"/>
10851	9904	<source>Base environment for this runconfiguration:</source>
10852		- <translation type="unfinished"></translation>
	9905	+ <translation>実行構成の元となる環境:</translation>
10853	9906	</message>
10854	9907	<message>
10855	9908	<location line="+4"/>
10856	9909	<source>Clean Environment</source>
10857		- <translation type="unfinished"></translation>
	9910	+ <translation>環境変数なし</translation>
10858	9911	</message>
10859	9912	<message>
10860	9913	<location line="+1"/>
10861	9914	<source>System Environment</source>
10862		- <translation type="unfinished"></translation>
	9915	+ <translation>システム環境変数</translation>
10863	9916	</message>
10864	9917	<message>
10865	9918	<location line="+1"/>
10866	9919	<source>Build Environment</source>
10867		- <translation type="unfinished">ビルド時の環境変数</translation>
10868		- </message>
10869		- <message>
10870		- <location line="+54"/>
10871		- <source>Running executable: <b>%1</b> %2 %3</source>
10872		- <translation type="unfinished"></translation>
10873		- </message>
10874		- <message>
10875		- <location line="+3"/>
10876		- <source>(in terminal)</source>
10877		- <translation type="unfinished"></translation>
	9920	+ <translation>ビルド時の環境変数</translation>
10878	9921	</message>
10879	9922	<message>
10880		- <location line="-114"/>
	9923	+ <location line="-57"/>
10881	9924	<source>Name:</source>
10882	9925	<translation>名前:</translation>
10883	9926	</message>
10884	9927	<message>
10885	9928	<location line="+6"/>
10886	9929	<source>Executable:</source>
10887		- <translation>実行可能ファイル:</translation>
	9930	+ <translation>実行ファイル:</translation>
10888	9931	</message>
10889	9932	<message>
10890	9933	<location line="+5"/>

		@@ -10902,14 +9945,6 @@ to version control (%2)?</source>
10902	9945	<translation>作業ディレクトリ:</translation>
10903	9946	</message>
10904	9947	<message>
10905		- <source>&Arguments:</source>
10906		- <translation type="obsolete">引数(&A):</translation>
10907		- </message>
10908		- <message>
10909		- <source>Run in &Terminal</source>
10910		- <translation type="obsolete">端末内で実行(&T)</translation>
10911		- </message>
10912		- <message>
10913	9948	<location line="+12"/>
10914	9949	<source>Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</source>
10915	9950	<translation>デバッグバージョンのフレームワークを使用する (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</translation>

		@@ -10918,80 +9953,70 @@ to version control (%2)?</source>
10918	9953	<context>
10919	9954	<name>Qt4ProjectManager::Internal::QtOptionsPageWidget</name>
10920	9955	<message>
10921		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtoptionspage.cpp" line="+109"/>
	9956	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtoptionspage.cpp" line="+111"/>
10922	9957	<source><specify a name></source>
10923	9958	<translation><名前を入力></translation>
10924	9959	</message>
10925	9960	<message>
10926	9961	<location line="+1"/>
10927	9962	<source><specify a qmake location></source>
10928		- <translation type="unfinished"></translation>
	9963	+ <translation><qmake のパスを入力></translation>
10929	9964	</message>
10930	9965	<message>
10931	9966	<location line="+10"/>
10932	9967	<source>Select QMake Executable</source>
10933		- <translation type="unfinished"></translation>
	9968	+ <translation>QMake の実行ファイルを選択</translation>
10934	9969	</message>
10935	9970	<message>
10936	9971	<location line="+2"/>
10937	9972	<source>Select the MinGW Directory</source>
10938		- <translation type="unfinished"></translation>
	9973	+ <translation>MinGW のディレクトリを選択</translation>
10939	9974	</message>
10940	9975	<message>
10941	9976	<location line="+2"/>
10942		- <source>Select "x86build" Directory from Carbide Install</source>
10943		- <translation type="unfinished"></translation>
	9977	+ <source>Select Carbide Install Directory</source>
	9978	+ <translation>Carbide をインストールしたディレクトリ</translation>
10944	9979	</message>
10945	9980	<message>
10946		- <location line="+10"/>
	9981	+ <location line="+2"/>
	9982	+ <source>Select S60 SDK Root</source>
	9983	+ <translation>S60 の SDK のルートディレクトリを選択</translation>
	9984	+ </message>
	9985	+ <message>
	9986	+ <location line="+2"/>
	9987	+ <source>Select the CSL Arm Toolchain (GCCE) Directory</source>
	9988	+ <translation>CSL ARM ツールチェイン (GCCE) のディレクトリを選択</translation>
	9989	+ </message>
	9990	+ <message>
	9991	+ <location line="+11"/>
10947	9992	<source>Auto-detected</source>
10948		- <translation type="unfinished"></translation>
	9993	+ <translation>自動検出</translation>
10949	9994	</message>
10950	9995	<message>
10951	9996	<location line="+3"/>
10952	9997	<source>Manual</source>
10953		- <translation type="unfinished"></translation>
	9998	+ <translation>マニュアル</translation>
10954	9999	</message>
10955	10000	<message>
10956		- <location line="+120"/>
	10001	+ <location line="+144"/>
10957	10002	<source>Building helpers</source>
10958		- <translation type="unfinished"></translation>
	10003	+ <translation>ヘルパビルド中</translation>
10959	10004	</message>
10960	10005	<message>
10961	10006	<location line="+77"/>
10962	10007	<source><html><body><table><tr><td>File:</td><td><pre>%1</pre></td></tr><tr><td>Last&nbsp;modified:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3 Bytes</td></tr></table></body></html></source>
10963	10008	<extracomment>Tooltip showing the debugging helper library file.</extracomment>
10964		- <translation type="unfinished"></translation>
	10009	+ <translation><html><body><table><tr><td>ファイル:</td><td><pre>%1</pre></td></tr><tr><td>最終更新日時:</td><td>%2</td></tr><tr><td>サイズ:</td><td>%3 バイト</td></tr></table></body></html></translation>
10965	10010	</message>
10966	10011	<message>
10967		- <location line="+112"/>
	10012	+ <location line="+126"/>
10968	10013	<source>The Qt Version identified by %1 is not installed. Run make install</source>
10969		- <translation type="unfinished"></translation>
	10014	+ <translation>%1 で特定される Qt のバージョンはインストールされていません。 make install を実行してください</translation>
10970	10015	</message>
10971	10016	<message>
10972	10017	<location line="+3"/>
10973	10018	<source>%1 does not specify a valid Qt installation</source>
10974		- <translation type="unfinished"></translation>
10975		- </message>
10976		- <message>
10977		- <source><specify a path></source>
10978		- <translation type="obsolete"><パスを入力></translation>
10979		- </message>
10980		- <message>
10981		- <source>Select QTDIR</source>
10982		- <translation type="obsolete">QTDIR を選択してください</translation>
10983		- </message>
10984		- <message>
10985		- <source>Select the Qt Directory</source>
10986		- <translation type="obsolete">Qt のディレクトリの選択</translation>
10987		- </message>
10988		- <message>
10989		- <source>The Qt Version %1 is not installed. Run make install</source>
10990		- <translation type="obsolete">Qt バージョン %1 はインストールされていません。make install を実行してください</translation>
10991		- </message>
10992		- <message>
10993		- <source>%1 is not a valid Qt directory</source>
10994		- <translation type="obsolete">%1 は有効な Qt ディレクトリではありません</translation>
	10019	+ <translation>%1 は有効なインストール済みの Qt ではありません</translation>
10995	10020	</message>
10996	10021	<message>
10997	10022	<location line="+5"/>

		@@ -11012,10 +10037,6 @@ to version control (%2)?</source>
11012	10037	<translation>名前</translation>
11013	10038	</message>
11014	10039	<message>
11015		- <source>Path</source>
11016		- <translation type="obsolete">パス</translation>
11017		- </message>
11018		- <message>
11019	10040	<location/>
11020	10041	<source>Debugging Helper</source>
11021	10042	<translation>デバッグヘルパ</translation>

		@@ -11036,10 +10057,6 @@ to version control (%2)?</source>
11036	10057	<translation>バージョン名:</translation>
11037	10058	</message>
11038	10059	<message>
11039		- <source>Path:</source>
11040		- <translation type="obsolete">パス:</translation>
11041		- </message>
11042		- <message>
11043	10060	<location/>
11044	10061	<source>MinGW Directory:</source>
11045	10062	<translation>MinGW ディレクトリ:</translation>

		@@ -11085,17 +10102,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
11085	10102	<message>
11086	10103	<location/>
11087	10104	<source>QMake Location</source>
11088		- <translation type="unfinished"></translation>
	10105	+ <translation>QMake のパス</translation>
11089	10106	</message>
11090	10107	<message>
11091	10108	<location/>
11092	10109	<source>QMake Location:</source>
11093		- <translation type="unfinished"></translation>
	10110	+ <translation>QMake のパス:</translation>
	10111	+ </message>
	10112	+ <message>
	10113	+ <location/>
	10114	+ <source>S60 SDK:</source>
	10115	+ <translation>S60 SDK:</translation>
	10116	+ </message>
	10117	+ <message>
	10118	+ <location/>
	10119	+ <source>Carbide Directory:</source>
	10120	+ <translation>Carbide ディレクトリ:</translation>
11094	10121	</message>
11095	10122	<message>
11096	10123	<location/>
11097		- <source>MWC Directory:</source>
11098		- <translation type="unfinished"></translation>
	10124	+ <source>CSL/GCCE Directory:</source>
	10125	+ <translation>CSL/GCCE ディレクトリ:</translation>
11099	10126	</message>
11100	10127	</context>
11101	10128	<context>

		@@ -11207,12 +10234,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
11207	10234	<context>
11208	10235	<name>Qt4ProjectManager::MakeStep</name>
11209	10236	<message>
11210		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/makestep.cpp" line="+80"/>
	10237	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/makestep.cpp" line="+76"/>
11211	10238	<source><font color="#ff0000">Could not find make command: %1 in the build environment</font></source>
11212	10239	<translation><font color="#ff0000">ビルド環境に make コマンド:%1 が見つかりませんでした</font></translation>
11213	10240	</message>
11214	10241	<message>
11215		- <location line="+57"/>
	10242	+ <location line="+56"/>
11216	10243	<source><font color="#0000ff"><b>No Makefile found, assuming project is clean.</b></font></source>
11217	10244	<translation><font color="#0000ff"><b>Makefile が見つかりませんでした、プロジェクトがクリーン状態の可能性があります。</b></font></translation>
11218	10245	</message>

		@@ -11220,19 +10247,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
11220	10247	<context>
11221	10248	<name>Qt4ProjectManager::MakeStepConfigWidget</name>
11222	10249	<message>
11223		- <location line="+54"/>
	10250	+ <location line="+57"/>
11224	10251	<source>Override %1:</source>
11225	10252	<translation>%1 の代わりに使用するコマンド:</translation>
11226	10253	</message>
11227	10254	<message>
11228		- <location line="+23"/>
	10255	+ <location line="+18"/>
11229	10256	<source><b>Make Step:</b> %1 not found in the environment.</source>
11230		- <translation type="unfinished"></translation>
	10257	+ <translation><b>Make ステップ:</b> %1 が環境変数に見つかりません。</translation>
11231	10258	</message>
11232	10259	<message>
11233	10260	<location line="+20"/>
11234	10261	<source><b>Make:</b> %1 %2 in %3</source>
11235		- <translation type="unfinished"></translation>
	10262	+ <translation><b>Make:</b> %1 %2 (%3 ディレクトリ)</translation>
11236	10263	</message>
11237	10264	</context>
11238	10265	<context>

		@@ -11240,7 +10267,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
11240	10267	<message>
11241	10268	<location line="+93"/>
11242	10269	<source>Make</source>
11243		- <translation type="unfinished"></translation>
	10270	+ <translation></translation>
11244	10271	</message>
11245	10272	</context>
11246	10273	<context>

		@@ -11274,17 +10301,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
11274	10301	<message>
11275	10302	<location line="+78"/>
11276	10303	<source><b>QMake:</b> No Qt version set. QMake can not be run.</source>
11277		- <translation type="unfinished"></translation>
	10304	+ <translation><b>QMake:</b> Qt バージョンが設定されていません。 QMake を実行できません。</translation>
11278	10305	</message>
11279	10306	<message>
11280	10307	<location line="+13"/>
11281	10308	<source><b>QMake:</b> %1 %2</source>
11282		- <translation type="unfinished"></translation>
	10309	+ <translation><b>QMake:</b> %1 %2</translation>
11283	10310	</message>
11284	10311	<message>
11285	10312	<location line="+61"/>
11286	10313	<source>No valid Qt version set.</source>
11287		- <translation type="unfinished"></translation>
	10314	+ <translation>有効な Qt バージョンが設定されていません。</translation>
11288	10315	</message>
11289	10316	</context>
11290	10317	<context>

		@@ -11292,7 +10319,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
11292	10319	<message>
11293	10320	<location line="+38"/>
11294	10321	<source>QMake</source>
11295		- <translation type="unfinished"></translation>
	10322	+ <translation></translation>
11296	10323	</message>
11297	10324	</context>
11298	10325	<context>

		@@ -11332,7 +10359,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
11332	10359	<context>
11333	10360	<name>Qt4ProjectManager::QtVersionManager</name>
11334	10361	<message>
11335		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp" line="+326"/>
	10362	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp" line="+347"/>
11336	10363	<source><not found></source>
11337	10364	<translation><見つかりません></translation>
11338	10365	</message>

		@@ -11340,190 +10367,146 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
11340	10367	<location line="+6"/>
11341	10368	<location line="+6"/>
11342	10369	<source>Qt in PATH</source>
11343		- <translation type="unfinished"></translation>
	10370	+ <translation>PATH に含まれる Qt</translation>
11344	10371	</message>
11345	10372	<message>
11346		- <source>Auto-detected Qt</source>
11347		- <translation type="obsolete">自動検出した Qt</translation>
	10373	+ <location line="+144"/>
	10374	+ <source>Name:</source>
	10375	+ <translation>名前:</translation>
11348	10376	</message>
11349		-</context>
11350		-<context>
11351		- <name>QtModulesInfo</name>
11352	10377	<message>
11353		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtmodulesinfo.cpp" line="+54"/>
11354		- <source>QtCore Module</source>
11355		- <translation>Qt Core モジュール</translation>
	10378	+ <location line="+2"/>
	10379	+ <source>Source:</source>
	10380	+ <translation>ソース:</translation>
11356	10381	</message>
11357	10382	<message>
11358		- <location line="+1"/>
11359		- <source>Core non-GUI classes used by other modules</source>
11360		- <translation>コアは、他のモジュールから使用されている非GUIクラスです</translation>
	10383	+ <location line="+2"/>
	10384	+ <source>mkspec:</source>
	10385	+ <translation>mkspec:</translation>
11361	10386	</message>
11362	10387	<message>
11363		- <location line="+3"/>
11364		- <source>QtGui Module</source>
11365		- <translation>QtGui モジュール</translation>
	10388	+ <location line="+2"/>
	10389	+ <source>qmake:</source>
	10390	+ <translation>qmake:</translation>
11366	10391	</message>
11367	10392	<message>
11368		- <location line="+1"/>
11369		- <source>Graphical user interface components</source>
11370		- <translation>GUIコンポーネントです</translation>
	10393	+ <location line="+4"/>
	10394	+ <source>Default:</source>
	10395	+ <translation>デフォルト:</translation>
11371	10396	</message>
11372	10397	<message>
11373		- <location line="+3"/>
11374		- <source>QtNetwork Module</source>
11375		- <translation>QtNetwork モジュール</translation>
	10398	+ <location line="+7"/>
	10399	+ <source>Compiler:</source>
	10400	+ <translation>コンパイラ:</translation>
11376	10401	</message>
11377	10402	<message>
11378		- <location line="+1"/>
11379		- <source>Classes for network programming</source>
11380		- <translation>ネットワークプログラム向けのクラスです</translation>
	10403	+ <location line="+2"/>
	10404	+ <source>Version:</source>
	10405	+ <translation>バージョン:</translation>
11381	10406	</message>
11382	10407	<message>
11383	10408	<location line="+3"/>
11384		- <source>QtOpenGL Module</source>
11385		- <translation>Qt OpenGL モジュール</translation>
	10409	+ <source>Debugging helper:</source>
	10410	+ <translation>デバッグヘルパ:</translation>
11386	10411	</message>
	10412	+</context>
	10413	+<context>
	10414	+ <name>QApplication</name>
11387	10415	<message>
11388		- <location line="+1"/>
11389		- <source>OpenGL support classes</source>
11390		- <translation>OpenGL をサポートするクラスです</translation>
	10416	+ <location line="+870"/>
	10417	+ <source>The Qt Version has no toolchain.</source>
	10418	+ <translation>Qt バージョンのツールチェインが見つかりません。</translation>
11391	10419	</message>
	10420	+</context>
	10421	+<context>
	10422	+ <name>QtModulesInfo</name>
11392	10423	<message>
11393		- <location line="+3"/>
11394		- <source>QtSql Module</source>
11395		- <translation>QtSql モジュール</translation>
	10424	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtmodulesinfo.cpp" line="+55"/>
	10425	+ <source>Core non-GUI classes used by other modules</source>
	10426	+ <translation>コアは、他のモジュールから使用されている非GUIクラスです</translation>
11396	10427	</message>
11397	10428	<message>
11398		- <location line="+1"/>
11399		- <source>Classes for database integration using SQL</source>
11400		- <translation>SQLを使ったデータベース統合の為のクラスです</translation>
	10429	+ <location line="+4"/>
	10430	+ <source>Graphical user interface components</source>
	10431	+ <translation>GUIコンポーネントです</translation>
11401	10432	</message>
11402	10433	<message>
11403		- <location line="+3"/>
11404		- <source>QtScript Module</source>
11405		- <translation>QtScript モジュール</translation>
	10434	+ <location line="+4"/>
	10435	+ <source>Classes for network programming</source>
	10436	+ <translation>ネットワークプログラム向けのクラスです</translation>
11406	10437	</message>
11407	10438	<message>
11408		- <location line="+1"/>
11409		- <source>Classes for evaluating Qt Scripts</source>
11410		- <translation>Qt Script を評価する為のクラスです</translation>
	10439	+ <location line="+4"/>
	10440	+ <source>OpenGL support classes</source>
	10441	+ <translation>OpenGL をサポートするクラスです</translation>
11411	10442	</message>
11412	10443	<message>
11413		- <location line="+3"/>
11414		- <source>QtScriptTools Module</source>
11415		- <translation type="unfinished"></translation>
	10444	+ <location line="+4"/>
	10445	+ <source>Classes for database integration using SQL</source>
	10446	+ <translation>SQLを使ったデータベース統合の為のクラスです</translation>
11416	10447	</message>
11417	10448	<message>
11418		- <location line="+1"/>
11419		- <source>Additional Qt Script components</source>
11420		- <translation type="unfinished"></translation>
	10449	+ <location line="+4"/>
	10450	+ <source>Classes for evaluating Qt Scripts</source>
	10451	+ <translation>Qt Script を評価する為のクラスです</translation>
11421	10452	</message>
11422	10453	<message>
11423		- <location line="+3"/>
11424		- <source>QtSvg Module</source>
11425		- <translation>QtSvg モジュール</translation>
	10454	+ <location line="+4"/>
	10455	+ <source>Additional Qt Script components</source>
	10456	+ <translation>Qt Script の追加機能</translation>
11426	10457	</message>
11427	10458	<message>
11428		- <location line="+1"/>
	10459	+ <location line="+4"/>
11429	10460	<source>Classes for displaying the contents of SVG files</source>
11430	10461	<translation>SVG ファイルを表示する為のクラスです</translation>
11431	10462	</message>
11432	10463	<message>
11433		- <location line="+3"/>
11434		- <source>QtWebKit Module</source>
11435		- <translation>QtWebKit モジュール</translation>
11436		- </message>
11437		- <message>
11438		- <location line="+1"/>
	10464	+ <location line="+4"/>
11439	10465	<source>Classes for displaying and editing Web content</source>
11440	10466	<translation>Web コンテンツを表示したり編集したりする為のクラスです</translation>
11441	10467	</message>
11442	10468	<message>
11443		- <location line="+3"/>
11444		- <source>QtXml Module</source>
11445		- <translation>QtXml モジュール</translation>
11446		- </message>
11447		- <message>
11448		- <location line="+1"/>
	10469	+ <location line="+4"/>
11449	10470	<source>Classes for handling XML</source>
11450	10471	<translation>XML を取り扱う為のクラスです</translation>
11451	10472	</message>
11452	10473	<message>
11453		- <location line="+3"/>
11454		- <source>QtXmlPatterns Module</source>
11455		- <translation>QtXmlPatterns モジュール</translation>
11456		- </message>
11457		- <message>
11458		- <location line="+1"/>
	10474	+ <location line="+4"/>
11459	10475	<source>An XQuery/XPath engine for XML and custom data models</source>
11460	10476	<translation>XMLおよび独自データモデル用のXQuery/XPath エンジンです</translation>
11461	10477	</message>
11462	10478	<message>
11463		- <location line="+3"/>
11464		- <source>Phonon Module</source>
11465		- <translation>Phonon モジュール</translation>
11466		- </message>
11467		- <message>
11468		- <location line="+1"/>
	10479	+ <location line="+4"/>
11469	10480	<source>Multimedia framework classes</source>
11470	10481	<translation>マルチメディアフレームワーククラス</translation>
11471	10482	</message>
11472	10483	<message>
11473		- <location line="+3"/>
11474		- <source>QtMultimedia Module</source>
11475		- <translation type="unfinished"></translation>
11476		- </message>
11477		- <message>
11478		- <location line="+1"/>
	10484	+ <location line="+4"/>
11479	10485	<source>Classes for low-level multimedia functionality</source>
11480		- <translation type="unfinished"></translation>
11481		- </message>
11482		- <message>
11483		- <location line="+3"/>
11484		- <source>Qt3Support Module</source>
11485		- <translation>Qt3Support モジュール</translation>
	10486	+ <translation>ローレベルなマルチメディア機能のためのクラス</translation>
11486	10487	</message>
11487	10488	<message>
11488		- <location line="+1"/>
	10489	+ <location line="+4"/>
11489	10490	<source>Classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4</source>
11490	10491	<translation>Qt 3から Qt4 へ簡単に移植する為のクラスです</translation>
11491	10492	</message>
11492	10493	<message>
11493		- <location line="+3"/>
11494		- <source>QtTest Module</source>
11495		- <translation>QtTest モジュール</translation>
11496		- </message>
11497		- <message>
11498		- <location line="+1"/>
	10494	+ <location line="+4"/>
11499	10495	<source>Tool classes for unit testing</source>
11500	10496	<translation>ユニットテスト用のツールクラス</translation>
11501	10497	</message>
11502	10498	<message>
11503		- <location line="+3"/>
11504		- <source>QtDBus Module</source>
11505		- <translation>QtDBus モジュール</translation>
11506		- </message>
11507		- <message>
11508		- <location line="+1"/>
	10499	+ <location line="+4"/>
11509	10500	<source>Classes for Inter-Process Communication using the D-Bus</source>
11510	10501	<translation>D-Bus を使ったIPCを実現する為のクラスです</translation>
11511	10502	</message>
11512	10503	</context>
11513	10504	<context>
11514		- <name>QtScriptEditor::Internal::QtScriptEditorActionHandler</name>
11515		- <message>
11516		- <location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditoractionhandler.cpp" line="+96"/>
11517		- <source>Qt Script Error</source>
11518		- <translation>Qt スクリプトエラー</translation>
11519		- </message>
11520		-</context>
11521		-<context>
11522	10505	<name>QtScriptEditor::Internal::QtScriptEditorPlugin</name>
11523	10506	<message>
11524		- <location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditorplugin.cpp" line="+97"/>
	10507	+ <location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditorplugin.cpp" line="+102"/>
11525	10508	<source>Creates a Qt Script file.</source>
11526		- <translation>Qt スクリプトファイルを作成する。</translation>
	10509	+ <translation>Qt スクリプトファイルを作成します。</translation>
11527	10510	</message>
11528	10511	<message>
11529	10512	<location line="+1"/>

		@@ -11535,21 +10518,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
11535	10518	<source>Qt</source>
11536	10519	<translation>Qt</translation>
11537	10520	</message>
11538		- <message>
11539		- <location line="+56"/>
11540		- <source>Run</source>
11541		- <translation>実行</translation>
11542		- </message>
11543		- <message>
11544		- <location line="+2"/>
11545		- <source>Ctrl+R</source>
11546		- <translation>Ctrl+R</translation>
11547		- </message>
11548	10521	</context>
11549	10522	<context>
11550	10523	<name>QtScriptEditor::Internal::ScriptEditor</name>
11551	10524	<message>
11552		- <location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditor.cpp" line="+228"/>
	10525	+ <location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditor.cpp" line="+229"/>
11553	10526	<source><Select Symbol></source>
11554	10527	<translation><シンボルを選択></translation>
11555	10528	</message>

		@@ -11704,7 +10677,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
11704	10677	<message>
11705	10678	<location filename="../../../src/plugins/locator/opendocumentsfilter.h" line="+53"/>
11706	10679	<source>Open documents</source>
11707		- <translation>ドキュメントを開く</translation>
	10680	+ <translation>開いているドキュメント</translation>
11708	10681	</message>
11709	10682	</context>
11710	10683	<context>

		@@ -11752,44 +10725,6 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
11752	10725	</message>
11753	10726	</context>
11754	10727	<context>
11755		- <name>Locator::Internal::SettingsDialog</name>
11756		- <message>
11757		- <location filename="../../../src/plugins/locator/settingswidget.ui"/>
11758		- <source>Configure Filters</source>
11759		- <translation>フィルタ設定</translation>
11760		- </message>
11761		- <message>
11762		- <location/>
11763		- <source>Add</source>
11764		- <translation>追加</translation>
11765		- </message>
11766		- <message>
11767		- <location/>
11768		- <source>Remove</source>
11769		- <translation>削除</translation>
11770		- </message>
11771		- <message>
11772		- <location/>
11773		- <source> min</source>
11774		- <translation> 分</translation>
11775		- </message>
11776		- <message>
11777		- <location/>
11778		- <source>Refresh now!</source>
11779		- <translation>今すぐ更新!</translation>
11780		- </message>
11781		- <message>
11782		- <location/>
11783		- <source>Edit...</source>
11784		- <translation>編集...</translation>
11785		- </message>
11786		- <message>
11787		- <location/>
11788		- <source>Refresh Interval:</source>
11789		- <translation>更新間隔:</translation>
11790		- </message>
11791		-</context>
11792		-<context>
11793	10728	<name>Locator::Internal::SettingsPage</name>
11794	10729	<message>
11795	10730	<location filename="../../../src/plugins/locator/settingspage.cpp" line="+159"/>

		@@ -11855,7 +10790,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
11855	10790	<message>
11856	10791	<location line="+4"/>
11857	10792	<source>Case &Sensitive</source>
11858		- <translation>大文字/小文字を区別(&C)</translation>
	10793	+ <translation>大文字/小文字を区別(&S)</translation>
11859	10794	</message>
11860	10795	<message>
11861	10796	<location line="+1"/>

		@@ -11938,7 +10873,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
11938	10873	<message>
11939	10874	<location filename="../../../src/plugins/resourceeditor/resourceeditorplugin.cpp" line="+77"/>
11940	10875	<source>Creates a Qt Resource file (.qrc).</source>
11941		- <translation>Qt リソースファイル(.qrc)を作成する。</translation>
	10876	+ <translation>Qt リソースファイル(.qrc)を作成します。</translation>
11942	10877	</message>
11943	10878	<message>
11944	10879	<location line="+1"/>

		@@ -12228,7 +11163,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12228	11163	<message>
12229	11164	<location filename="../../../src/plugins/debugger/startexternaldialog.ui"/>
12230	11165	<source>Executable:</source>
12231		- <translation>実行可能ファイル:</translation>
	11166	+ <translation>実行ファイル:</translation>
12232	11167	</message>
12233	11168	<message>
12234	11169	<location/>

		@@ -12304,7 +11239,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12304	11239	<message>
12305	11240	<location filename="../../../src/plugins/subversion/settingspage.ui"/>
12306	11241	<source>Prompt to submit</source>
12307		- <translation type="unfinished">コミット前に確認する</translation>
	11242	+ <translation>コミット前に確認する</translation>
12308	11243	</message>
12309	11244	</context>
12310	11245	<context>

		@@ -12316,17 +11251,6 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12316	11251	</message>
12317	11252	</context>
12318	11253	<context>
12319		- <name>Subversion::Internal::SubversionOutputWindow</name>
12320		- <message>
12321		- <source>Subversion Output</source>
12322		- <translation type="obsolete">Subversion 出力</translation>
12323		- </message>
12324		- <message>
12325		- <source>Subversion</source>
12326		- <translation type="obsolete">Subversion</translation>
12327		- </message>
12328		-</context>
12329		-<context>
12330	11254	<name>Subversion::Internal::SubversionPlugin</name>
12331	11255	<message>
12332	11256	<location filename="../../../src/plugins/subversion/subversionplugin.cpp" line="+281"/>

		@@ -12344,12 +11268,12 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12344	11268	<translation>"%1" を追加</translation>
12345	11269	</message>
12346	11270	<message>
12347		- <location line="+5"/>
	11271	+ <location line="+4"/>
12348	11272	<source>Alt+S,Alt+A</source>
12349	11273	<translation>Alt+S,Alt+A</translation>
12350	11274	</message>
12351	11275	<message>
12352		- <location line="+5"/>
	11276	+ <location line="+4"/>
12353	11277	<source>Delete</source>
12354	11278	<translation>削除</translation>
12355	11279	</message>

		@@ -12384,12 +11308,12 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12384	11308	<translation>"%1" の差分表示</translation>
12385	11309	</message>
12386	11310	<message>
12387		- <location line="+5"/>
	11311	+ <location line="+4"/>
12388	11312	<source>Alt+S,Alt+D</source>
12389	11313	<translation>Alt+S,Alt+D</translation>
12390	11314	</message>
12391	11315	<message>
12392		- <location line="+7"/>
	11316	+ <location line="+6"/>
12393	11317	<source>Commit All Files</source>
12394	11318	<translation>すべてのファイルをコミット</translation>
12395	11319	</message>

		@@ -12404,14 +11328,14 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12404	11328	<translation>"%1" をコミット</translation>
12405	11329	</message>
12406	11330	<message>
12407		- <location line="+5"/>
	11331	+ <location line="+4"/>
12408	11332	<source>Alt+S,Alt+C</source>
12409	11333	<translation>Alt+S,Alt+C</translation>
12410	11334	</message>
12411	11335	<message>
12412		- <location line="+7"/>
	11336	+ <location line="+6"/>
12413	11337	<source>Filelog Current File</source>
12414		- <translation>現在のファイルログ</translation>
	11338	+ <translation>現在のファイルのファイルログ</translation>
12415	11339	</message>
12416	11340	<message>
12417	11341	<location line="+0"/>

		@@ -12484,23 +11408,20 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12484	11408	<translation>ファイルは変更されていますが、元にもどしますか?</translation>
12485	11409	</message>
12486	11410	<message>
12487		- <location line="+80"/>
	11411	+ <location line="+81"/>
12488	11412	<source>The commit list spans several repositories (%1). Please commit them one by one.</source>
12489		- <translation type="unfinished"></translation>
	11413	+ <translation>複数のリポジトリ (%1) に対するコミットリストです。1つずつコミットしてください。</translation>
12490	11414	</message>
12491	11415	<message>
12492		- <location line="+283"/>
	11416	+ <location line="+286"/>
12493	11417	<source>Executing: %1 %2
12494	11418	</source>
12495	11419	<extracomment>Executing: <executable> <arguments></extracomment>
12496		- <translation type="unfinished"></translation>
12497		- </message>
12498		- <message>
12499		- <source>The commit list spans several respositories (%1). Please commit them one by one.</source>
12500		- <translation type="obsolete">複数のリポジトリ (%1) に対するコミットリストです。1つずつコミットしてください。</translation>
	11420	+ <translation>実行中: %1 %2
	11421	+</translation>
12501	11422	</message>
12502	11423	<message>
12503		- <location line="-265"/>
	11424	+ <location line="-268"/>
12504	11425	<source>Another commit is currently being executed.</source>
12505	11426	<translation>別のコミットが実行中です。</translation>
12506	11427	</message>

		@@ -12515,7 +11436,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12515	11436	<translation>一時ファイルを作成できません: %1</translation>
12516	11437	</message>
12517	11438	<message>
12518		- <location line="+186"/>
	11439	+ <location line="+189"/>
12519	11440	<source>Describe</source>
12520	11441	<translation>説明</translation>
12521	11442	</message>

		@@ -12527,14 +11448,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12527	11448	<message>
12528	11449	<location line="+47"/>
12529	11450	<source>No subversion executable specified!</source>
12530		- <translation>subvesion 実行可能ファイルが指定されていません!</translation>
12531		- </message>
12532		- <message>
12533		- <source>%1 Executing: %2 %3
12534		-</source>
12535		- <extracomment><timestamp> Executing: <executable> <arguments></extracomment>
12536		- <translation type="obsolete">%1 実行中: %2 %3
12537		-</translation>
	11451	+ <translation>subvesion 実行ファイルが指定されていません!</translation>
12538	11452	</message>
12539	11453	<message>
12540	11454	<location line="+37"/>

		@@ -12569,7 +11483,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12569	11483	<name>TextEditor::BaseFileFind</name>
12570	11484	<message>
12571	11485	<location filename="../../../src/plugins/texteditor/basefilefind.cpp" line="+119"/>
12572		- <location line="+20"/>
	11486	+ <location line="+21"/>
12573	11487	<source>%1 found</source>
12574	11488	<translation>一致 %1 件</translation>
12575	11489	</message>

		@@ -12600,7 +11514,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12600	11514	<context>
12601	11515	<name>TextEditor::BaseTextEditor</name>
12602	11516	<message>
12603		- <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetexteditor.cpp" line="+252"/>
	11517	+ <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetexteditor.cpp" line="+254"/>
12604	11518	<source>Print Document</source>
12605	11519	<translation>ドキュメントを印刷</translation>
12606	11520	</message>

		@@ -12618,7 +11532,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12618	11532	<context>
12619	11533	<name>TextEditor::BaseTextEditorEditable</name>
12620	11534	<message>
12621		- <location line="+4283"/>
	11535	+ <location line="+4324"/>
12622	11536	<source>Line: %1, Col: %2</source>
12623	11537	<translation>行番号: %1, 列位置: %2</translation>
12624	11538	</message>

		@@ -12796,66 +11710,60 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t
12796	11710	<message>
12797	11711	<location/>
12798	11712	<source>Mark text changes</source>
12799		- <translation type="unfinished"></translation>
	11713	+ <translation>テキストの変更をマークする</translation>
12800	11714	</message>
12801	11715	</context>
12802	11716	<context>
12803	11717	<name>TextEditor::FontSettingsPage</name>
12804	11718	<message>
12805		- <location filename="../../../src/plugins/texteditor/fontsettingspage.cpp" line="+312"/>
	11719	+ <location filename="../../../src/plugins/texteditor/fontsettingspage.cpp" line="+314"/>
12806	11720	<source>Font & Colors</source>
12807	11721	<translation>フォント & 色</translation>
12808	11722	</message>
12809	11723	<message>
12810	11724	<location line="+124"/>
12811	11725	<source>Copy Color Scheme</source>
12812		- <translation type="unfinished"></translation>
	11726	+ <translation>カラースキームをコピー</translation>
12813	11727	</message>
12814	11728	<message>
12815	11729	<location line="+1"/>
12816	11730	<source>Color Scheme name:</source>
12817		- <translation type="unfinished"></translation>
	11731	+ <translation>カラースキーム名:</translation>
12818	11732	</message>
12819	11733	<message>
12820	11734	<location line="+1"/>
12821	11735	<source>%1 (copy)</source>
12822		- <translation type="unfinished"></translation>
	11736	+ <translation>%1 (コピー)</translation>
12823	11737	</message>
12824	11738	<message>
12825	11739	<location line="+45"/>
12826	11740	<source>Delete Color Scheme</source>
12827		- <translation type="unfinished"></translation>
	11741	+ <translation>カラースキームを削除</translation>
12828	11742	</message>
12829	11743	<message>
12830	11744	<location line="+1"/>
12831	11745	<source>Are you sure you want to delete this color scheme permanently?</source>
12832		- <translation type="unfinished"></translation>
	11746	+ <translation>このカラースキームを完全に削除しますか?</translation>
12833	11747	</message>
12834	11748	<message>
12835	11749	<location line="+6"/>
12836	11750	<source>Delete</source>
12837		- <translation type="unfinished">削除</translation>
	11751	+ <translation>削除</translation>
12838	11752	</message>
12839	11753	<message>
12840	11754	<location line="+28"/>
12841	11755	<source>Color Scheme Changed</source>
12842		- <translation type="unfinished"></translation>
	11756	+ <translation>変更されたカラースキーム</translation>
12843	11757	</message>
12844	11758	<message>
12845	11759	<location line="+1"/>
12846	11760	<source>The color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes?</source>
12847		- <translation type="unfinished"></translation>
	11761	+ <translation>このカラースキーム "%1" は変更されています。変更内容をセーブしますか?</translation>
12848	11762	</message>
12849	11763	<message>
12850	11764	<location line="+7"/>
12851	11765	<source>Discard</source>
12852		- <translation type="unfinished"></translation>
12853		- </message>
12854		- <message>
12855		- <source>
12856		- This is only an example.</source>
12857		- <translation type="obsolete">
12858		- This is only an example.</translation>
	11766	+ <translation>廃棄</translation>
12859	11767	</message>
12860	11768	</context>
12861	11769	<context>

		@@ -12936,34 +11844,6 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
12936	11844	<translation>サイズ:</translation>
12937	11845	</message>
12938	11846	<message>
12939		- <source>Bold</source>
12940		- <translation type="obsolete">太字</translation>
12941		- </message>
12942		- <message>
12943		- <source>Italic</source>
12944		- <translation type="obsolete">斜体</translation>
12945		- </message>
12946		- <message>
12947		- <source>Background:</source>
12948		- <translation type="obsolete">背景色:</translation>
12949		- </message>
12950		- <message>
12951		- <source>Foreground:</source>
12952		- <translation type="obsolete">前景色:</translation>
12953		- </message>
12954		- <message>
12955		- <source>Erase background</source>
12956		- <translation type="obsolete">背景色をクリア</translation>
12957		- </message>
12958		- <message>
12959		- <source>x</source>
12960		- <translation type="obsolete">x</translation>
12961		- </message>
12962		- <message>
12963		- <source>Preview:</source>
12964		- <translation type="obsolete">プレビュー:</translation>
12965		- </message>
12966		- <message>
12967	11847	<location/>
12968	11848	<source>Font</source>
12969	11849	<translation>フォント</translation>

		@@ -12981,12 +11861,12 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
12981	11861	<message>
12982	11862	<location/>
12983	11863	<source>Copy...</source>
12984		- <translation type="unfinished"></translation>
	11864	+ <translation>コピー...</translation>
12985	11865	</message>
12986	11866	<message>
12987	11867	<location/>
12988	11868	<source>Delete</source>
12989		- <translation type="unfinished">削除</translation>
	11869	+ <translation>削除</translation>
12990	11870	</message>
12991	11871	</context>
12992	11872	<context>

		@@ -13007,7 +11887,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13007	11887	<message>
13008	11888	<location filename="../../../src/plugins/texteditor/texteditorplugin.cpp" line="+94"/>
13009	11889	<source>Creates a text file (.txt).</source>
13010		- <translation>テキストファイル(.txt)を作成する。</translation>
	11890	+ <translation>テキストファイル(.txt)を作成します。</translation>
13011	11891	</message>
13012	11892	<message>
13013	11893	<location line="+1"/>

		@@ -13037,12 +11917,12 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13037	11917	<message>
13038	11918	<location line="+6"/>
13039	11919	<source>Triggers a quick fix in this scope</source>
13040		- <translation type="unfinished"></translation>
	11920	+ <translation>スコープ内で簡易修正する場合のトリガー</translation>
13041	11921	</message>
13042	11922	<message>
13043	11923	<location line="+4"/>
13044	11924	<source>Alt+Return</source>
13045		- <translation type="unfinished"></translation>
	11925	+ <translation>Alt+Return</translation>
13046	11926	</message>
13047	11927	</context>
13048	11928	<context>

		@@ -13073,17 +11953,27 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13073	11953	<translation>Ctrl+I</translation>
13074	11954	</message>
13075	11955	<message>
13076		- <location line="+13"/>
13077		- <source>&Visualize Whitespace</source>
13078		- <translation>空白の可視化(&V)</translation>
	11956	+ <location line="+5"/>
	11957	+ <source>Meta</source>
	11958	+ <translation>Meta</translation>
	11959	+ </message>
	11960	+ <message>
	11961	+ <location line="+2"/>
	11962	+ <source>Ctrl</source>
	11963	+ <translation>Ctrl</translation>
13079	11964	</message>
13080	11965	<message>
13081	11966	<location line="+5"/>
13082		- <source>Ctrl+E, Ctrl+V</source>
13083		- <translation>Ctrl+E, Ctrl+V</translation>
	11967	+ <source>%1+E, R</source>
	11968	+ <translation>%1+E, R</translation>
13084	11969	</message>
13085	11970	<message>
13086	11971	<location line="+5"/>
	11972	+ <source>&Visualize Whitespace</source>
	11973	+ <translation>空白の可視化(&V)</translation>
	11974	+ </message>
	11975	+ <message>
	11976	+ <location line="+8"/>
13087	11977	<source>Clean Whitespace</source>
13088	11978	<translation>空白の除去</translation>
13089	11979	</message>

		@@ -13093,12 +11983,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13093	11983	<translation>文字の折り返しを有効にする(&W)</translation>
13094	11984	</message>
13095	11985	<message>
13096		- <location line="+4"/>
13097		- <source>Ctrl+E, Ctrl+W</source>
13098		- <translation>Ctrl+E, Ctrl+W</translation>
13099		- </message>
13100		- <message>
13101		- <location line="+6"/>
	11986	+ <location line="+8"/>
13102	11987	<source>(Un)Comment &Selection</source>
13103	11988	<translation>選択範囲のコメント/非コメント化(&S)</translation>
13104	11989	</message>

		@@ -13118,17 +12003,22 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13118	12003	<translation>Shift+Del</translation>
13119	12004	</message>
13120	12005	<message>
13121		- <location line="-44"/>
	12006	+ <location line="-38"/>
13122	12007	<source>&Rewrap Paragraph</source>
13123		- <translation type="unfinished"></translation>
	12008	+ <translation>段落の折り返しを再構築(&R)</translation>
13124	12009	</message>
13125	12010	<message>
13126		- <location line="+3"/>
13127		- <source>Ctrl+E, R</source>
13128		- <translation type="unfinished"></translation>
	12011	+ <location line="+11"/>
	12012	+ <source>%1+E, %2+V</source>
	12013	+ <translation>%1+E, %2+V</translation>
13129	12014	</message>
13130	12015	<message>
13131		- <location line="+39"/>
	12016	+ <location line="+14"/>
	12017	+ <source>%1+E, %2+W</source>
	12018	+ <translation>%1+E, %2+W</translation>
	12019	+ </message>
	12020	+ <message>
	12021	+ <location line="+11"/>
13132	12022	<source>Cut &Line</source>
13133	12023	<translation>一行切り取り(&L)</translation>
13134	12024	</message>

		@@ -13200,7 +12090,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13200	12090	<message>
13201	12091	<location line="+4"/>
13202	12092	<source>Goto Block Start With Selection</source>
13203		- <translation>選択範囲内のブロックの開始位置に移動</translation>
	12093	+ <translation>ブロックの開始位置に移動し、選択状態にする</translation>
13204	12094	</message>
13205	12095	<message>
13206	12096	<location line="+2"/>

		@@ -13210,7 +12100,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13210	12100	<message>
13211	12101	<location line="+3"/>
13212	12102	<source>Goto Block End With Selection</source>
13213		- <translation>選択範囲内のブロックの終了位置に移動</translation>
	12103	+ <translation>ブロックの終了位置に移動し、選択状態にする</translation>
13214	12104	</message>
13215	12105	<message>
13216	12106	<location line="+2"/>

		@@ -13233,10 +12123,6 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13233	12123	<translation>選択したブロックを下へ</translation>
13234	12124	</message>
13235	12125	<message>
13236		- <source>Ctrl+Shift+U</source>
13237		- <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+U</translation>
13238		- </message>
13239		- <message>
13240	12126	<location line="+5"/>
13241	12127	<source>Move Line Up</source>
13242	12128	<translation>行を上に移動</translation>

		@@ -13277,7 +12163,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13277	12163	<translation>Ctrl+Alt+Down</translation>
13278	12164	</message>
13279	12165	<message>
13280		- <location line="+92"/>
	12166	+ <location line="+94"/>
13281	12167	<source><line number></source>
13282	12168	<translation><行番号></translation>
13283	12169	</message>

		@@ -13332,17 +12218,17 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13332	12218	<message>
13333	12219	<location line="+4"/>
13334	12220	<source>Occurrences</source>
13335		- <translation type="unfinished"></translation>
	12221	+ <translation>ローカル変数</translation>
13336	12222	</message>
13337	12223	<message>
13338	12224	<location line="+1"/>
13339	12225	<source>Unused Occurrence</source>
13340		- <translation type="unfinished"></translation>
	12226	+ <translation>未使用のローカル変数</translation>
13341	12227	</message>
13342	12228	<message>
13343	12229	<location line="+1"/>
13344	12230	<source>Renaming Occurrence</source>
13345		- <translation type="unfinished"></translation>
	12231	+ <translation>改名中のローカル変数</translation>
13346	12232	</message>
13347	12233	<message>
13348	12234	<location line="+3"/>

		@@ -13397,7 +12283,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13397	12283	<message>
13398	12284	<location line="+1"/>
13399	12285	<source>Visual Whitespace</source>
13400		- <translation type="unfinished"></translation>
	12286	+ <translation>空白の可視化</translation>
13401	12287	</message>
13402	12288	<message>
13403	12289	<location line="+1"/>

		@@ -13548,7 +12434,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13548	12434	<message>
13549	12435	<location line="+313"/>
13550	12436	<source>Prompt to submit</source>
13551		- <translation type="unfinished">コミット前に確認する</translation>
	12437	+ <translation>コミット前に確認する</translation>
13552	12438	</message>
13553	12439	<message>
13554	12440	<location line="+59"/>

		@@ -13584,10 +12470,6 @@ The following encodings are likely to fit:</source>
13584	12470	<translation>共通</translation>
13585	12471	</message>
13586	12472	<message>
13587		- <source>Prompt to submit</source>
13588		- <translation type="obsolete">コミット前に確認する</translation>
13589		- </message>
13590		- <message>
13591	12473	<location/>
13592	12474	<source>Wrap submit message at:</source>
13593	12475	<translation>コミット時のメッセージを折り返す:</translation>

		@@ -13628,7 +12510,7 @@ name <email> alias <email></source>
13628	12510	<context>
13629	12511	<name>VCSManager</name>
13630	12512	<message>
13631		- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/vcsmanager.cpp" line="+132"/>
	12513	+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/vcsmanager.cpp" line="+144"/>
13632	12514	<source>Version Control</source>
13633	12515	<translation>バージョン管理</translation>
13634	12516	</message>

		@@ -13641,25 +12523,6 @@ Note: This might remove the local file.</source>
13641	12523	</message>
13642	12524	</context>
13643	12525	<context>
13644		- <name>View</name>
13645		- <message>
13646		- <source>Paste</source>
13647		- <translation type="obsolete">貼り付け</translation>
13648		- </message>
13649		- <message>
13650		- <source><Username></source>
13651		- <translation type="obsolete"><ユーザ名></translation>
13652		- </message>
13653		- <message>
13654		- <source><Description></source>
13655		- <translation type="obsolete"><説明></translation>
13656		- </message>
13657		- <message>
13658		- <source><Comment></source>
13659		- <translation type="obsolete"><コメント></translation>
13660		- </message>
13661		-</context>
13662		-<context>
13663	12526	<name>ViewDialog</name>
13664	12527	<message>
13665	12528	<location filename="../../../src/plugins/cpaster/pasteview.ui"/>

		@@ -13687,20 +12550,6 @@ Note: This might remove the local file.</source>
13687	12550	<translation><説明></translation>
13688	12551	</message>
13689	12552	<message>
13690		- <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
13691		-p, li { white-space: pre-wrap; }
13692		-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
13693		-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;Comment&gt;</p></body></html></source>
13694		- <translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
13695		-p, li { white-space: pre-wrap; }
13696		-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
13697		-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;コメント&gt;</p></body></html></translation>
13698		- </message>
13699		- <message>
13700		- <source>Parts to send to codepaster</source>
13701		- <translation type="obsolete">コードペースターに送る部品</translation>
13702		- </message>
13703		- <message>
13704	12553	<location/>
13705	12554	<source>Patch 1</source>
13706	12555	<translation>Patch 1</translation>

		@@ -13713,7 +12562,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13713	12562	<message>
13714	12563	<location/>
13715	12564	<source>Protocol:</source>
13716		- <translation type="unfinished"></translation>
	12565	+ <translation>プロトコル:</translation>
13717	12566	</message>
13718	12567	<message>
13719	12568	<location/>

		@@ -13722,12 +12571,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13722	12571	p, li { white-space: pre-wrap; }
13723	12572	</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
13724	12573	<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">&lt;Comment&gt;</span></p></body></html></source>
13725		- <translation type="unfinished"></translation>
	12574	+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
	12575	+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
	12576	+p, li { white-space: pre-wrap; }
	12577	+</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
	12578	+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">&lt;コメント&gt;</span></p></body></html></translation>
13726	12579	</message>
13727	12580	<message>
13728	12581	<location/>
13729	12582	<source>Parts to send to server</source>
13730		- <translation type="unfinished"></translation>
	12583	+ <translation>サーバに送る部品</translation>
13731	12584	</message>
13732	12585	</context>
13733	12586	<context>

		@@ -13763,17 +12616,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13763	12616	<message>
13764	12617	<location filename="../../../src/libs/utils/checkablemessagebox.ui"/>
13765	12618	<source>Dialog</source>
13766		- <translation type="unfinished"></translation>
	12619	+ <translation>ダイアログ</translation>
13767	12620	</message>
13768	12621	<message>
13769	12622	<location/>
13770	12623	<source>TextLabel</source>
13771		- <translation type="unfinished">TextLabel</translation>
	12624	+ <translation>TextLabel</translation>
13772	12625	</message>
13773	12626	<message>
13774	12627	<location/>
13775	12628	<source>CheckBox</source>
13776		- <translation type="unfinished"></translation>
	12629	+ <translation>チェックボックス</translation>
13777	12630	</message>
13778	12631	</context>
13779	12632	<context>

		@@ -13781,12 +12634,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13781	12634	<message>
13782	12635	<location filename="../../../src/plugins/cpaster/pastebindotcomsettings.ui"/>
13783	12636	<source>Form</source>
13784		- <translation type="unfinished"></translation>
	12637	+ <translation>フォーム</translation>
13785	12638	</message>
13786	12639	<message>
13787	12640	<location/>
13788	12641	<source>Server Prefix:</source>
13789		- <translation type="unfinished"></translation>
	12642	+ <translation>サーバプレフィクス:</translation>
13790	12643	</message>
13791	12644	<message>
13792	12645	<location/>

		@@ -13796,7 +12649,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13796	12649	</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
13797	12650	<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://pastebin.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pastebin.com</span></a><span style=" font-size:8pt;"> allows to send posts to custom subdomains (eg. qtcreator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.</span></p>
13798	12651	<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Note that the plugin will use this for posting as well as fetching.</span></p></body></html></source>
13799		- <translation type="unfinished"></translation>
	12652	+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
	12653	+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
	12654	+p, li { white-space: pre-wrap; }
	12655	+</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
	12656	+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://pastebin.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pastebin.com</span></a><span style=" font-size:8pt;"> は独自サブドメインに送信する事を許可しています(例:qtcreator.pastebin.com)。希望するプレフィクスを入力してください。</span></p>
	12657	+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">メモ:プラグインは送信時だけでなく受信時にもこのプレフィクスを使用します。</span></p></body></html></translation>
13800	12658	</message>
13801	12659	</context>
13802	12660	<context>

		@@ -13804,37 +12662,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13804	12662	<message>
13805	12663	<location filename="../../../src/plugins/cvs/settingspage.ui"/>
13806	12664	<source>Prompt to submit</source>
13807		- <translation type="unfinished">コミット前に確認する</translation>
	12665	+ <translation>コミット前に確認する</translation>
13808	12666	</message>
13809	12667	<message>
13810	12668	<location/>
13811	12669	<source>When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit id). Otherwise, only the respective file will be displayed.</source>
13812		- <translation type="unfinished"></translation>
	12670	+ <translation>このオプションをチェックしている場合、アノテーションビュー内でリビジョン番号をクリックした時に、該当するコミットで変更されたファイル(コミットIDで紐づいているもの)をすべて表示します。チェックしていない場合は、それぞれのファイルだけを表示します。</translation>
13813	12671	</message>
13814	12672	<message>
13815	12673	<location/>
13816	12674	<source>Describe all files matching commit id:</source>
13817		- <translation type="unfinished"></translation>
	12675	+ <translation>コミットIDで紐づいているすべてのファイルを表示する</translation>
13818	12676	</message>
13819	12677	<message>
13820	12678	<location/>
13821	12679	<source>CVS Command:</source>
13822		- <translation type="unfinished"></translation>
	12680	+ <translation>CVS コマンド:</translation>
13823	12681	</message>
13824	12682	<message>
13825	12683	<location/>
13826	12684	<source>CVS Root:</source>
13827		- <translation type="unfinished"></translation>
	12685	+ <translation>CVS ルート:</translation>
13828	12686	</message>
13829	12687	<message>
13830	12688	<location/>
13831	12689	<source>Diff Options:</source>
13832		- <translation type="unfinished"></translation>
	12690	+ <translation>差分表示オプション:</translation>
13833	12691	</message>
13834	12692	<message>
13835	12693	<location filename="../../../src/plugins/cvs/settingspage.cpp" line="+84"/>
13836	12694	<source>CVS</source>
13837		- <translation type="unfinished"></translation>
	12695	+ <translation>CVS</translation>
13838	12696	</message>
13839	12697	</context>
13840	12698	<context>

		@@ -13842,47 +12700,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13842	12700	<message>
13843	12701	<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkoptionswidget.ui"/>
13844	12702	<source>Form</source>
13845		- <translation type="unfinished"></translation>
	12703	+ <translation>フォーム</translation>
13846	12704	</message>
13847	12705	<message>
13848	12706	<location/>
13849	12707	<source>Gdb</source>
13850		- <translation type="unfinished">gdb</translation>
	12708	+ <translation>Gdb</translation>
13851	12709	</message>
13852	12710	<message>
13853	12711	<location/>
13854	12712	<source>Symbian ARM gdb location:</source>
13855		- <translation type="unfinished"></translation>
13856		- </message>
13857		- <message>
13858		- <location/>
13859		- <source>Cygwin location:</source>
13860		- <translation type="unfinished"></translation>
	12713	+ <translation>Symbian ARM 用 Gdb へのパス:</translation>
13861	12714	</message>
13862	12715	<message>
13863	12716	<location/>
13864	12717	<source>Communication</source>
13865		- <translation type="unfinished"></translation>
	12718	+ <translation>通信</translation>
13866	12719	</message>
13867	12720	<message>
13868	12721	<location/>
13869	12722	<source>Serial Port</source>
13870		- <translation type="unfinished"></translation>
	12723	+ <translation>シリアルポート</translation>
13871	12724	</message>
13872	12725	<message>
13873	12726	<location/>
13874	12727	<source>Bluetooth</source>
13875		- <translation type="unfinished"></translation>
	12728	+ <translation>Bluetooth</translation>
13876	12729	</message>
13877	12730	<message>
13878	12731	<location/>
13879	12732	<source>Port:</source>
13880		- <translation type="unfinished"></translation>
	12733	+ <translation>ポート:</translation>
13881	12734	</message>
13882	12735	<message>
13883	12736	<location/>
13884	12737	<source>Device:</source>
13885		- <translation type="unfinished"></translation>
	12738	+ <translation>デバイス:</translation>
13886	12739	</message>
13887	12740	</context>
13888	12741	<context>

		@@ -13890,42 +12743,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13890	12743	<message>
13891	12744	<location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/cppsettingspagewidget.ui"/>
13892	12745	<source>Form</source>
13893		- <translation type="unfinished"></translation>
	12746	+ <translation>フォーム</translation>
13894	12747	</message>
13895	12748	<message>
13896	12749	<location/>
13897	12750	<source>Embedding of the UI Class</source>
13898		- <translation type="unfinished"></translation>
	12751	+ <translation>UIクラスの埋め込み方法</translation>
13899	12752	</message>
13900	12753	<message>
13901	12754	<location/>
13902	12755	<source>Aggregation as a pointer member</source>
13903		- <translation type="unfinished">個々のメンバとして集合体</translation>
	12756	+ <translation>ポインタ型のメンバとして集約</translation>
13904	12757	</message>
13905	12758	<message>
13906	12759	<location/>
13907	12760	<source>Aggregation</source>
13908		- <translation type="unfinished">集合体</translation>
	12761	+ <translation>集約</translation>
13909	12762	</message>
13910	12763	<message>
13911	12764	<location/>
13912	12765	<source>Multiple Inheritance</source>
13913		- <translation type="unfinished">複合継承</translation>
	12766	+ <translation>多重継承</translation>
13914	12767	</message>
13915	12768	<message>
13916	12769	<location/>
13917	12770	<source>Code Generation</source>
13918		- <translation type="unfinished"></translation>
	12771	+ <translation>コード生成</translation>
13919	12772	</message>
13920	12773	<message>
13921	12774	<location/>
13922	12775	<source>Support for changing languages at runtime</source>
13923		- <translation type="unfinished">実行時の言語変更をサポートする</translation>
	12776	+ <translation>実行時の言語変更をサポートする</translation>
13924	12777	</message>
13925	12778	<message>
13926	12779	<location/>
13927	12780	<source>Use Qt module name in #include-directive</source>
13928		- <translation type="unfinished"></translation>
	12781	+ <translation>#include ディレクティブで Qt モジュール名を使う</translation>
13929	12782	</message>
13930	12783	</context>
13931	12784	<context>

		@@ -13933,27 +12786,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13933	12786	<message>
13934	12787	<location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitorioushostwidget.ui"/>
13935	12788	<source>...</source>
13936		- <translation type="unfinished">...</translation>
	12789	+ <translation>...</translation>
13937	12790	</message>
13938	12791	<message>
13939	12792	<location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitorioushostwidget.cpp" line="+86"/>
13940	12793	<source><New Host></source>
13941		- <translation type="unfinished"></translation>
	12794	+ <translation><新しいホスト></translation>
13942	12795	</message>
13943	12796	<message>
13944	12797	<location line="+18"/>
13945	12798	<source>Host</source>
13946		- <translation type="unfinished"></translation>
	12799	+ <translation>ホスト</translation>
13947	12800	</message>
13948	12801	<message>
13949	12802	<location line="+0"/>
13950	12803	<source>Projects</source>
13951		- <translation type="unfinished">プロジェクト</translation>
	12804	+ <translation>プロジェクト</translation>
13952	12805	</message>
13953	12806	<message>
13954	12807	<location line="+0"/>
13955	12808	<source>Description</source>
13956		- <translation type="unfinished"></translation>
	12809	+ <translation>説明</translation>
13957	12810	</message>
13958	12811	</context>
13959	12812	<context>

		@@ -13961,32 +12814,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13961	12814	<message>
13962	12815	<location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitoriousprojectwidget.ui"/>
13963	12816	<source>WizardPage</source>
13964		- <translation type="unfinished"></translation>
	12817	+ <translation>ウィザードページ</translation>
13965	12818	</message>
13966	12819	<message>
13967	12820	<location/>
13968	12821	<source>Filter:</source>
13969		- <translation type="unfinished">フィルタ:</translation>
	12822	+ <translation>フィルタ:</translation>
13970	12823	</message>
13971	12824	<message>
13972	12825	<location/>
13973	12826	<source>...</source>
13974		- <translation type="unfinished">...</translation>
	12827	+ <translation>...</translation>
13975	12828	</message>
13976	12829	<message>
13977	12830	<location/>
13978	12831	<source>Keep updating</source>
13979		- <translation type="unfinished"></translation>
	12832	+ <translation>更新し続ける</translation>
13980	12833	</message>
13981	12834	<message>
13982	12835	<location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitoriousprojectwidget.cpp" line="+84"/>
13983	12836	<source>Project</source>
13984		- <translation type="unfinished"></translation>
	12837	+ <translation>プロジェクト</translation>
13985	12838	</message>
13986	12839	<message>
13987	12840	<location line="+0"/>
13988	12841	<source>Description</source>
13989		- <translation type="unfinished"></translation>
	12842	+ <translation>説明</translation>
13990	12843	</message>
13991	12844	</context>
13992	12845	<context>

		@@ -13994,62 +12847,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
13994	12847	<message>
13995	12848	<location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitoriousrepositorywizardpage.ui"/>
13996	12849	<source>WizardPage</source>
13997		- <translation type="unfinished"></translation>
	12850	+ <translation>ウィザードページ</translation>
13998	12851	</message>
13999	12852	<message>
14000	12853	<location/>
14001	12854	<source>Filter:</source>
14002		- <translation type="unfinished">フィルタ:</translation>
	12855	+ <translation>フィルタ:</translation>
14003	12856	</message>
14004	12857	<message>
14005	12858	<location/>
14006	12859	<source>...</source>
14007		- <translation type="unfinished">...</translation>
	12860	+ <translation>...</translation>
14008	12861	</message>
14009	12862	<message>
14010	12863	<location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitoriousrepositorywizardpage.cpp" line="+83"/>
14011	12864	<source>Name</source>
14012		- <translation type="unfinished">名前</translation>
	12865	+ <translation>名前</translation>
14013	12866	</message>
14014	12867	<message>
14015	12868	<location line="+0"/>
14016	12869	<source>Owner</source>
14017		- <translation type="unfinished"></translation>
	12870	+ <translation>オーナー</translation>
14018	12871	</message>
14019	12872	<message>
14020	12873	<location line="+0"/>
14021	12874	<source>Description</source>
14022		- <translation type="unfinished"></translation>
	12875	+ <translation>説明</translation>
14023	12876	</message>
14024	12877	<message>
14025	12878	<location line="+74"/>
14026	12879	<source>Choose a repository of the project '%1'.</source>
14027		- <translation type="unfinished"></translation>
	12880	+ <translation>プロジェクト '%1' のリポジトリを選択してください。</translation>
14028	12881	</message>
14029	12882	<message>
14030	12883	<location line="+9"/>
14031	12884	<source>Mainline Repositories</source>
14032		- <translation type="unfinished"></translation>
	12885	+ <translation>Mainline リポジトリ</translation>
14033	12886	</message>
14034	12887	<message>
14035	12888	<location line="+0"/>
14036	12889	<source>Clones</source>
14037		- <translation type="unfinished"></translation>
	12890	+ <translation>Clones</translation>
14038	12891	</message>
14039	12892	<message>
14040	12893	<location line="+0"/>
14041	12894	<source>Baseline Repositories</source>
14042		- <translation type="unfinished"></translation>
	12895	+ <translation>Baseline リポジトリ</translation>
14043	12896	</message>
14044	12897	<message>
14045	12898	<location line="+0"/>
14046	12899	<source>Shared Project Repositories</source>
14047		- <translation type="unfinished"></translation>
	12900	+ <translation>共有プロジェクトリポジトリ</translation>
14048	12901	</message>
14049	12902	<message>
14050	12903	<location line="+0"/>
14051	12904	<source>Personal Repositories</source>
14052		- <translation type="unfinished"></translation>
	12905	+ <translation>パーソナルリポジトリ</translation>
14053	12906	</message>
14054	12907	</context>
14055	12908	<context>

		@@ -14057,107 +12910,107 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14057	12910	<message>
14058	12911	<location filename="../../../src/plugins/help/generalsettingspage.ui"/>
14059	12912	<source>Form</source>
14060		- <translation type="unfinished"></translation>
	12913	+ <translation>フォーム</translation>
14061	12914	</message>
14062	12915	<message>
14063	12916	<location/>
14064	12917	<source>Font</source>
14065		- <translation type="unfinished">フォント</translation>
	12918	+ <translation>フォント</translation>
14066	12919	</message>
14067	12920	<message>
14068	12921	<location/>
14069	12922	<source>Family:</source>
14070		- <translation type="unfinished">フォント名:</translation>
	12923	+ <translation>フォント名:</translation>
14071	12924	</message>
14072	12925	<message>
14073	12926	<location/>
14074	12927	<source>Style:</source>
14075		- <translation type="unfinished"></translation>
	12928	+ <translation>スタイル:</translation>
14076	12929	</message>
14077	12930	<message>
14078	12931	<location/>
14079	12932	<source>Size:</source>
14080		- <translation type="unfinished">サイズ:</translation>
	12933	+ <translation>サイズ:</translation>
14081	12934	</message>
14082	12935	<message>
14083	12936	<location/>
14084	12937	<source>Startup</source>
14085		- <translation type="unfinished">スタートアップ</translation>
	12938	+ <translation>スタートアップ</translation>
14086	12939	</message>
14087	12940	<message>
14088	12941	<location/>
14089	12942	<source>On context help:</source>
14090		- <translation type="unfinished"></translation>
	12943	+ <translation>コンテキストヘルプを開く時:</translation>
14091	12944	</message>
14092	12945	<message>
14093	12946	<location/>
14094	12947	<source>Show side-by-side if possible</source>
14095		- <translation type="unfinished"></translation>
	12948	+ <translation>可能であれば並べて表示</translation>
14096	12949	</message>
14097	12950	<message>
14098	12951	<location/>
14099	12952	<source>Always show side-by-side</source>
14100		- <translation type="unfinished"></translation>
	12953	+ <translation>常に並べて表示</translation>
14101	12954	</message>
14102	12955	<message>
14103	12956	<location/>
14104	12957	<source>Always start full help</source>
14105		- <translation type="unfinished"></translation>
	12958	+ <translation>常にフルサイズで表示</translation>
14106	12959	</message>
14107	12960	<message>
14108	12961	<location/>
14109	12962	<source>On help start:</source>
14110		- <translation type="unfinished"></translation>
	12963	+ <translation>ヘルプを開く時:</translation>
14111	12964	</message>
14112	12965	<message>
14113	12966	<location/>
14114	12967	<source>Show my home page</source>
14115		- <translation type="unfinished"></translation>
	12968	+ <translation>ホームページを開く</translation>
14116	12969	</message>
14117	12970	<message>
14118	12971	<location/>
14119	12972	<source>Show a blank page</source>
14120		- <translation type="unfinished"></translation>
	12973	+ <translation>空白ページを開く</translation>
14121	12974	</message>
14122	12975	<message>
14123	12976	<location/>
14124	12977	<source>Show my tabs from last session</source>
14125		- <translation type="unfinished"></translation>
	12978	+ <translation>最後のセッションで開いていたタブを開く</translation>
14126	12979	</message>
14127	12980	<message>
14128	12981	<location/>
14129	12982	<source>Home Page:</source>
14130		- <translation type="unfinished"></translation>
	12983	+ <translation>ホームページ:</translation>
14131	12984	</message>
14132	12985	<message>
14133	12986	<location/>
14134	12987	<source>Use &Current Page</source>
14135		- <translation type="unfinished"></translation>
	12988	+ <translation>現在のページを使用(&C)</translation>
14136	12989	</message>
14137	12990	<message>
14138	12991	<location/>
14139	12992	<source>Use &Blank Page</source>
14140		- <translation type="unfinished"></translation>
	12993	+ <translation>空白ページを使用(&B)</translation>
14141	12994	</message>
14142	12995	<message>
14143	12996	<location/>
14144	12997	<source>Restore to Default</source>
14145		- <translation type="unfinished"></translation>
	12998	+ <translation>デフォルトに戻す</translation>
14146	12999	</message>
14147	13000	<message>
14148	13001	<location/>
14149	13002	<source>Help Bookmarks</source>
14150		- <translation type="unfinished"></translation>
	13003	+ <translation>ヘルプブックマーク</translation>
14151	13004	</message>
14152	13005	<message>
14153	13006	<location/>
14154	13007	<source>Import...</source>
14155		- <translation type="unfinished">インポート...</translation>
	13008	+ <translation>インポート...</translation>
14156	13009	</message>
14157	13010	<message>
14158	13011	<location/>
14159	13012	<source>Export...</source>
14160		- <translation type="unfinished">エクスポート...</translation>
	13013	+ <translation>エクスポート...</translation>
14161	13014	</message>
14162	13015	</context>
14163	13016	<context>

		@@ -14165,32 +13018,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14165	13018	<message>
14166	13019	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettingspage.ui"/>
14167	13020	<source>Build and Run</source>
14168		- <translation type="unfinished">ビルドして実行</translation>
	13021	+ <translation>ビルドして実行</translation>
14169	13022	</message>
14170	13023	<message>
14171	13024	<location/>
14172	13025	<source>Save all files before Build</source>
14173		- <translation type="unfinished">ビルド前にすべてのファイルを保存する</translation>
	13026	+ <translation>ビルド前にすべてのファイルを保存する</translation>
14174	13027	</message>
14175	13028	<message>
14176	13029	<location/>
14177	13030	<source>Always build Project before Running</source>
14178		- <translation type="unfinished">実行前に必ずプロジェクトをビルドする</translation>
	13031	+ <translation>実行前に必ずプロジェクトをビルドする</translation>
14179	13032	</message>
14180	13033	<message>
14181	13034	<location/>
14182	13035	<source>Show Compiler Output on building</source>
14183		- <translation type="unfinished"></translation>
	13036	+ <translation>ビルド中のコンパイラが出力する内容を表示</translation>
14184	13037	</message>
14185	13038	<message>
14186	13039	<location/>
14187	13040	<source>Use jom instead of nmake</source>
14188		- <translation type="unfinished"></translation>
	13041	+ <translation>nmake の代わりに jom を使用する</translation>
14189	13042	</message>
14190	13043	<message>
14191	13044	<location/>
14192	13045	<source><i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. For more details, see the <a href="http://qt.gitorious.org/qt-labs/jom/">jom Homepage</a>. Disable it if you experience problems with your builds.</source>
14193		- <translation type="unfinished"></translation>
	13046	+ <translation><i>jom</i> は、マルチコアCPU環境下における分散コンパイルの為に <i>nmake</i> の一時的な代替ツールです。詳しい情報は、<a href="http://qt.gitorious.org/qt-labs/jom/">jom Homepage</a> を参照して下さい。お使いの環境で問題が発生した場合は、使用しないようにしてください。</translation>
14194	13047	</message>
14195	13048	</context>
14196	13049	<context>

		@@ -14198,45 +13051,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14198	13051	<message>
14199	13052	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwelcomepagewidget.ui"/>
14200	13053	<source>Form</source>
14201		- <translation type="unfinished"></translation>
	13054	+ <translation>フォーム</translation>
14202	13055	</message>
14203	13056	<message>
14204	13057	<location/>
14205	13058	<source>Manage Sessions...</source>
14206		- <translation type="unfinished">セッション管理...</translation>
	13059	+ <translation>セッション管理...</translation>
14207	13060	</message>
14208	13061	<message>
14209	13062	<location/>
14210	13063	<source>Create New Project...</source>
14211		- <translation type="unfinished">新しいプロジェクトの作成...</translation>
	13064	+ <translation>新しいプロジェクトの作成...</translation>
14212	13065	</message>
14213	13066	<message>
14214	13067	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwelcomepagewidget.cpp" line="+79"/>
14215	13068	<source>Open Recent Project</source>
14216		- <translation type="unfinished">最近使ったプロジェクトを開く</translation>
	13069	+ <translation>最近使ったプロジェクトを開く</translation>
14217	13070	</message>
14218	13071	<message>
14219	13072	<location line="+1"/>
14220	13073	<source>Resume Session</source>
14221		- <translation type="unfinished">セッションを復元</translation>
	13074	+ <translation>セッションを復元</translation>
14222	13075	</message>
14223	13076	<message>
14224		- <location line="+30"/>
	13077	+ <location line="+31"/>
14225	13078	<source>%1 (last session)</source>
14226		- <translation type="unfinished">%1 (最後のセッション)</translation>
	13079	+ <translation>%1 (最後のセッション)</translation>
14227	13080	</message>
14228	13081	<message>
14229		- <location line="+45"/>
14230		- <source>New Project...</source>
14231		- <translation type="unfinished">新しいプロジェクト...</translation>
	13082	+ <location line="+3"/>
	13083	+ <source>%1 (current session)</source>
	13084	+ <translation>%1 (現在のセッション)</translation>
14232	13085	</message>
14233		-</context>
14234		-<context>
	13086	+ <message>
	13087	+ <location line="+46"/>
	13088	+ <source>New Project...</source>
	13089	+ <translation>新しいプロジェクト...</translation>
	13090	+ </message>
	13091	+</context>
	13092	+<context>
14235	13093	<name>ProjectWelcomePage</name>
14236	13094	<message>
14237	13095	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwelcomeplugin.ui"/>
14238	13096	<source>Form</source>
14239		- <translation type="unfinished"></translation>
	13097	+ <translation>フォーム</translation>
14240	13098	</message>
14241	13099	</context>
14242	13100	<context>

		@@ -14244,132 +13102,132 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14244	13102	<message>
14245	13103	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/classdefinition.ui"/>
14246	13104	<source>Form</source>
14247		- <translation type="unfinished"></translation>
	13105	+ <translation>フォーム</translation>
14248	13106	</message>
14249	13107	<message>
14250	13108	<location/>
14251	13109	<source>The header file</source>
14252		- <translation type="unfinished"></translation>
	13110	+ <translation>ヘッダーファイル</translation>
14253	13111	</message>
14254	13112	<message>
14255	13113	<location/>
14256	13114	<source>&Sources</source>
14257		- <translation type="unfinished"></translation>
	13115	+ <translation>ソース(&S)</translation>
14258	13116	</message>
14259	13117	<message>
14260	13118	<location/>
14261	13119	<source>Widget librar&y:</source>
14262		- <translation type="unfinished"></translation>
	13120	+ <translation>ウィジェットライブラリ(&Y):</translation>
14263	13121	</message>
14264	13122	<message>
14265	13123	<location/>
14266	13124	<source>Widget project &file:</source>
14267		- <translation type="unfinished"></translation>
	13125	+ <translation>ウィジェットプロジェクトファイル(&F):</translation>
14268	13126	</message>
14269	13127	<message>
14270	13128	<location/>
14271	13129	<source>Widget h&eader file:</source>
14272		- <translation type="unfinished"></translation>
	13130	+ <translation>ウィジェットヘッダーファイル(&E):</translation>
14273	13131	</message>
14274	13132	<message>
14275	13133	<location/>
14276	13134	<source>The header file has to be specified in source code.</source>
14277		- <translation type="unfinished"></translation>
	13135	+ <translation>ソースコード内で指定するヘッダーファイル。</translation>
14278	13136	</message>
14279	13137	<message>
14280	13138	<location/>
14281	13139	<source>Widge&t source file:</source>
14282		- <translation type="unfinished"></translation>
	13140	+ <translation>ウィジェットソースファイル(&T):</translation>
14283	13141	</message>
14284	13142	<message>
14285	13143	<location/>
14286	13144	<source>Widget &base class:</source>
14287		- <translation type="unfinished"></translation>
	13145	+ <translation>ウィジェット基底クラス(&B):</translation>
14288	13146	</message>
14289	13147	<message>
14290	13148	<location/>
14291	13149	<source>QWidget</source>
14292		- <translation type="unfinished"></translation>
	13150	+ <translation>QWidget</translation>
14293	13151	</message>
14294	13152	<message>
14295	13153	<location/>
14296	13154	<source>Plugin class &name:</source>
14297		- <translation type="unfinished"></translation>
	13155	+ <translation>プラグインクラス名(&N):</translation>
14298	13156	</message>
14299	13157	<message>
14300	13158	<location/>
14301	13159	<source>Plugin &header file:</source>
14302		- <translation type="unfinished"></translation>
	13160	+ <translation>プラグインヘッダーファイル(&H):</translation>
14303	13161	</message>
14304	13162	<message>
14305	13163	<location/>
14306	13164	<source>Plugin sou&rce file:</source>
14307		- <translation type="unfinished"></translation>
	13165	+ <translation>プラグインソースファイル(&R):</translation>
14308	13166	</message>
14309	13167	<message>
14310	13168	<location/>
14311	13169	<source>Icon file:</source>
14312		- <translation type="unfinished"></translation>
	13170	+ <translation>アイコンファイル:</translation>
14313	13171	</message>
14314	13172	<message>
14315	13173	<location/>
14316	13174	<source>&Link library</source>
14317		- <translation type="unfinished"></translation>
	13175	+ <translation>ライブラリをリンク(&L)</translation>
14318	13176	</message>
14319	13177	<message>
14320	13178	<location/>
14321	13179	<source>Create s&keleton</source>
14322		- <translation type="unfinished"></translation>
	13180	+ <translation>スケルトンを作成(&K)</translation>
14323	13181	</message>
14324	13182	<message>
14325	13183	<location/>
14326	13184	<source>Include pro&ject</source>
14327		- <translation type="unfinished"></translation>
	13185	+ <translation>プロジェクトをインクルード(&J)</translation>
14328	13186	</message>
14329	13187	<message>
14330	13188	<location/>
14331	13189	<source>&Description</source>
14332		- <translation type="unfinished"></translation>
	13190	+ <translation>説明(&D)</translation>
14333	13191	</message>
14334	13192	<message>
14335	13193	<location/>
14336	13194	<source>G&roup:</source>
14337		- <translation type="unfinished"></translation>
	13195	+ <translation>グループ(&R):</translation>
14338	13196	</message>
14339	13197	<message>
14340	13198	<location/>
14341	13199	<source>&Tooltip:</source>
14342		- <translation type="unfinished"></translation>
	13200	+ <translation>ツールチップ(&T):</translation>
14343	13201	</message>
14344	13202	<message>
14345	13203	<location/>
14346	13204	<source>W&hat's this:</source>
14347		- <translation type="unfinished"></translation>
	13205	+ <translation>これは何(&H):</translation>
14348	13206	</message>
14349	13207	<message>
14350	13208	<location/>
14351	13209	<source>The widget is a &container</source>
14352		- <translation type="unfinished"></translation>
	13210	+ <translation>コンテナウィジェット(&C)</translation>
14353	13211	</message>
14354	13212	<message>
14355	13213	<location/>
14356	13214	<source>Property defa&ults</source>
14357		- <translation type="unfinished"></translation>
	13215	+ <translation>プロパティのデフォルト(&U)</translation>
14358	13216	</message>
14359	13217	<message>
14360	13218	<location/>
14361	13219	<source>dom&XML:</source>
14362		- <translation type="unfinished"></translation>
	13220	+ <translation>dom &XML:</translation>
14363	13221	</message>
14364	13222	<message>
14365	13223	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/classdefinition.cpp" line="+44"/>
14366	13224	<source>Select Icon</source>
14367		- <translation type="unfinished"></translation>
	13225	+ <translation>アイコンを選択</translation>
14368	13226	</message>
14369	13227	<message>
14370	13228	<location line="+1"/>
14371	13229	<source>Icon files (.png .ico .jpg .xpm .tif .svg)</source>
14372		- <translation type="unfinished"></translation>
	13230	+ <translation>アイコンファイル (.png .ico .jpg .xpm .tif .svg)</translation>
14373	13231	</message>
14374	13232	</context>
14375	13233	<context>

		@@ -14377,47 +13235,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14377	13235	<message>
14378	13236	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/customwidgetpluginwizardpage.ui"/>
14379	13237	<source>WizardPage</source>
14380		- <translation type="unfinished"></translation>
	13238	+ <translation>ウィザードページ</translation>
14381	13239	</message>
14382	13240	<message>
14383	13241	<location/>
14384	13242	<source>Plugin and Collection Class Information</source>
14385		- <translation type="unfinished"></translation>
	13243	+ <translation>プラグインおよびコレクションクラスの情報</translation>
14386	13244	</message>
14387	13245	<message>
14388	13246	<location/>
14389	13247	<source>Specify the properties of the plugin library and the collection class.</source>
14390		- <translation type="unfinished"></translation>
	13248	+ <translation>プラグインライブラリおよびコレクションクラスのプロパティを指定してください。</translation>
14391	13249	</message>
14392	13250	<message>
14393	13251	<location/>
14394	13252	<source>Collection class:</source>
14395		- <translation type="unfinished"></translation>
	13253	+ <translation>コレクションクラス:</translation>
14396	13254	</message>
14397	13255	<message>
14398	13256	<location/>
14399	13257	<source>Collection header file:</source>
14400		- <translation type="unfinished"></translation>
	13258	+ <translation>コレクションヘッダーファイル:</translation>
14401	13259	</message>
14402	13260	<message>
14403	13261	<location/>
14404	13262	<source>Collection source file:</source>
14405		- <translation type="unfinished"></translation>
	13263	+ <translation>コレクションソースファイル:</translation>
14406	13264	</message>
14407	13265	<message>
14408	13266	<location/>
14409	13267	<source>Plugin name:</source>
14410		- <translation type="unfinished"></translation>
	13268	+ <translation>プラグイン名:</translation>
14411	13269	</message>
14412	13270	<message>
14413	13271	<location/>
14414	13272	<source>Resource file:</source>
14415		- <translation type="unfinished"></translation>
	13273	+ <translation>リソースファイル:</translation>
14416	13274	</message>
14417	13275	<message>
14418	13276	<location/>
14419	13277	<source>icons.qrc</source>
14420		- <translation type="unfinished"></translation>
	13278	+ <translation>icons.qrc</translation>
14421	13279	</message>
14422	13280	</context>
14423	13281	<context>

		@@ -14425,22 +13283,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14425	13283	<message>
14426	13284	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/customwidgetwidgetswizardpage.ui"/>
14427	13285	<source>Custom Qt Widget Wizard</source>
14428		- <translation type="unfinished"></translation>
	13286	+ <translation>カスタム Qt ウィジェットウィザード</translation>
14429	13287	</message>
14430	13288	<message>
14431	13289	<location/>
14432	13290	<source>Custom Widget List</source>
14433		- <translation type="unfinished"></translation>
	13291	+ <translation>カスタムウィジェットリスト</translation>
14434	13292	</message>
14435	13293	<message>
14436	13294	<location/>
14437	13295	<source>Widget &Classes:</source>
14438		- <translation type="unfinished"></translation>
	13296	+ <translation>ウィジェットクラス(&C):</translation>
14439	13297	</message>
14440	13298	<message>
14441	13299	<location/>
14442	13300	<source>Specify the list of custom widgets and their properties.</source>
14443		- <translation type="unfinished"></translation>
	13301	+ <translation>カスタムウィジェットのリストとプロパティを指定。</translation>
14444	13302	</message>
14445	13303	</context>
14446	13304	<context>

		@@ -14448,163 +13306,191 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14448	13306	<message>
14449	13307	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.ui"/>
14450	13308	<source>Form</source>
14451		- <translation type="unfinished"></translation>
	13309	+ <translation>フォーム</translation>
14452	13310	</message>
14453	13311	<message>
14454	13312	<location/>
14455	13313	<source>Examples not installed</source>
14456		- <translation type="unfinished">サンプルプログラムがインストールされていません</translation>
	13314	+ <translation>サンプルプログラムがインストールされていません</translation>
14457	13315	</message>
14458	13316	<message>
14459	13317	<location/>
14460	13318	<source>Open</source>
14461		- <translation type="unfinished">開く</translation>
	13319	+ <translation>開く</translation>
14462	13320	</message>
14463	13321	<message>
14464		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.cpp" line="+56"/>
	13322	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.cpp" line="+62"/>
14465	13323	<source>Tutorials</source>
14466		- <translation type="unfinished">チュートリアル</translation>
	13324	+ <translation>チュートリアル</translation>
14467	13325	</message>
14468	13326	<message>
14469	13327	<location line="+1"/>
14470	13328	<source>Explore Qt Examples</source>
14471		- <translation type="unfinished">Qt のサンプルプログラムを参照</translation>
	13329	+ <translation>Qt のサンプルプログラムを参照</translation>
14472	13330	</message>
14473	13331	<message>
14474	13332	<location line="+2"/>
14475	13333	<source>Did You Know?</source>
14476		- <translation type="unfinished">ご存じですか?</translation>
	13334	+ <translation>ご存じですか?</translation>
14477	13335	</message>
14478	13336	<message>
14479	13337	<location line="+6"/>
14480	13338	<source><b>Qt Creator - A quick tour</b></source>
14481		- <translation type="unfinished"><b>Qt Creator - 簡易ガイド</b></translation>
	13339	+ <translation><b>Qt Creator - 簡易ガイド</b></translation>
14482	13340	</message>
14483	13341	<message>
14484	13342	<location line="+2"/>
14485	13343	<source>Creating an address book</source>
14486		- <translation type="unfinished">アドレス帳アプリの作成</translation>
	13344	+ <translation>アドレス帳アプリの作成</translation>
14487	13345	</message>
14488	13346	<message>
14489	13347	<location line="+2"/>
14490	13348	<source>Understanding widgets</source>
14491		- <translation type="unfinished">ウィジェットを理解する</translation>
	13349	+ <translation>ウィジェットを理解する</translation>
14492	13350	</message>
14493	13351	<message>
14494	13352	<location line="+2"/>
14495	13353	<source>Building with qmake</source>
14496		- <translation type="unfinished">qmake でビルドする</translation>
	13354	+ <translation>qmake でビルドする</translation>
14497	13355	</message>
14498	13356	<message>
14499	13357	<location line="+2"/>
14500	13358	<source>Writing test cases</source>
14501		- <translation type="unfinished">テストケースを作成する</translation>
	13359	+ <translation>テストケースを作成します</translation>
14502	13360	</message>
14503	13361	<message>
14504	13362	<location line="+38"/>
14505	13363	<source>Choose an example...</source>
14506		- <translation type="unfinished">サンプルプログラムを選ぶ...</translation>
	13364	+ <translation>サンプルプログラムを選ぶ...</translation>
14507	13365	</message>
14508	13366	<message>
14509		- <location line="+103"/>
	13367	+ <location line="+81"/>
	13368	+ <source>Copy Project to writable Location?</source>
	13369	+ <translation>プロジェクトを書き込み可能なパスへコピーしますか?</translation>
	13370	+ </message>
	13371	+ <message>
	13372	+ <location line="+3"/>
	13373	+ <source><p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p></source>
	13374	+ <translation><p>開こうとしているプロジェクトは書き込み不能なパスにあります:</p><blockquote>%1</blockquote><p>プロジェクトの編集可能なコピーを開くには、書き込み可能なパスを下記に指定して「プロジェクトをコピーして開く」を選択してください。このパスでプロジェクトを開くには「プロジェクトをコピーせずに開く」を選択してください。</p><p><b>注意:</b> このパスでプロジェクトを開いた場合、編集やコンパイルはできません。</p></translation>
	13375	+ </message>
	13376	+ <message>
	13377	+ <location line="+8"/>
	13378	+ <source>&Location:</source>
	13379	+ <translation>パス(&L):</translation>
	13380	+ </message>
	13381	+ <message>
	13382	+ <location line="+12"/>
	13383	+ <source>&Copy Project and Open</source>
	13384	+ <translation>プロジェクトをコピーして開く(&C)</translation>
	13385	+ </message>
	13386	+ <message>
	13387	+ <location line="+2"/>
	13388	+ <source>&Keep Project and Open</source>
	13389	+ <translation>プロジェクトをコピーせずに開く(&K)</translation>
	13390	+ </message>
	13391	+ <message>
	13392	+ <location line="+10"/>
	13393	+ <source>Warning</source>
	13394	+ <translation>警告</translation>
	13395	+ </message>
	13396	+ <message>
	13397	+ <location line="+1"/>
	13398	+ <source>The specified location already exists. Please specify a valid location.</source>
	13399	+ <translation>指定されたパスは既に存在します。有効なパスを入力してください。</translation>
	13400	+ </message>
	13401	+ <message>
	13402	+ <location line="+61"/>
14510	13403	<location line="+7"/>
14511	13404	<source>Cmd</source>
14512	13405	<comment>Shortcut key</comment>
14513		- <translation type="unfinished">Cmd</translation>
	13406	+ <translation>Cmd</translation>
14514	13407	</message>
14515	13408	<message>
14516	13409	<location line="-5"/>
14517	13410	<source>Alt</source>
14518	13411	<comment>Shortcut key</comment>
14519		- <translation type="unfinished">Alt</translation>
	13412	+ <translation>Alt</translation>
14520	13413	</message>
14521	13414	<message>
14522	13415	<location line="+7"/>
14523	13416	<source>Ctrl</source>
14524	13417	<comment>Shortcut key</comment>
14525		- <translation type="unfinished"></translation>
	13418	+ <translation>Ctrl</translation>
14526	13419	</message>
14527	13420	<message>
14528	13421	<location line="+4"/>
14529	13422	<source>You can switch between Qt Creator's modes using <tt>Ctrl+number</tt>:<ul><li>1 - Welcome</li><li>2 - Edit</li><li>3 - Debug</li><li>4 - Projects</li><li>5 - Help</li><li></li><li>6 - Output</li></ul></source>
14530		- <translation type="unfinished">Qt Creator のモードは<tt>Ctrl+数字</tt>キーで変更できます:<ul><li>1 - ようこそ</li><li>2 - 編集</li><li>3 - デバッグ</li><li>4 - プロジェクト</li><li>5 - ヘルプ</li><li></li><li>6 - アウトプット</li></ul></translation>
	13423	+ <translation>Qt Creator のモードは<tt>Ctrl+数字</tt>キーで変更できます:<ul><li>1 - ようこそ</li><li>2 - 編集</li><li>3 - デバッグ</li><li>4 - プロジェクト</li><li>5 - ヘルプ</li><li></li><li>6 - アウトプット</li></ul></translation>
14531	13424	</message>
14532	13425	<message>
14533	13426	<location line="+4"/>
14534	13427	<source>You can show and hide the side bar using <tt>%1+0<tt>.</source>
14535		- <extracomment>%1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac)</extracomment>
14536		- <translation type="unfinished"><tt>%1+0</tt>キーでサイドバーの表示/非表示を切り替えられます。</translation>
	13428	+ <translation><tt>%1+0</tt>キーでサイドバーの表示/非表示を切り替えられます。</translation>
14537	13429	</message>
14538	13430	<message>
14539	13431	<location line="+1"/>
14540	13432	<source>You can fine tune the <tt>Find</tt> function by selecting &quot;Whole Words&quot; or &quot;Case Sensitive&quot;. Simply click on the icons on the right end of the line edit.</source>
14541		- <translation type="unfinished"><tt>検索</tt>機能は&quot;単語単位で検索する&quot;や&quot;大文字/小文字を区別する&quot;を選択することで目的に合わせて検索結果を調整できます。検索文字列を入力する欄の右端にあるアイコンをクリックすることで機能を選択できます。</translation>
	13433	+ <translation><tt>検索</tt>機能は&quot;単語単位で検索する&quot;や&quot;大文字/小文字を区別する&quot;を選択することで目的に合わせて検索結果を調整できます。検索文字列を入力する欄の右端にあるアイコンをクリックすることで機能を選択できます。</translation>
14542	13434	</message>
14543	13435	<message>
14544	13436	<location line="+2"/>
14545	13437	<source>If you add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source>
14546		- <translation type="unfinished"><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">外部のライブラリ</a>をプロジェクトに追加した場合、Qt Creator は自動的にシンタックスハイライトやコード補完を行います。</translation>
	13438	+ <translation><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">外部のライブラリ</a>をプロジェクトに追加した場合、Qt Creator は自動的にシンタックスハイライトやコード補完を行います。</translation>
14547	13439	</message>
14548	13440	<message>
14549	13441	<location line="+3"/>
14550	13442	<source>The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete <tt>namespaceUri</tt> you can just type <tt>nU</tt> and hit <tt>Ctrl+Space</tt>.</source>
14551		- <translation type="unfinished">コード補完はキャメルケースに対応しています。たとえば<tt>namespaceUrl</tt>を補完したい場合、<tt>nU</tt>と入力して<tt>Ctrl+Space</tt>を押してください。</translation>
	13443	+ <translation>コード補完はキャメルケースに対応しています。たとえば<tt>namespaceUrl</tt>を補完したい場合、<tt>nU</tt>と入力して<tt>Ctrl+Space</tt>を押してください。</translation>
14552	13444	</message>
14553	13445	<message>
14554	13446	<location line="+2"/>
14555	13447	<source>You can force code completion at any time using <tt>Ctrl+Space</tt>.</source>
14556		- <translation type="unfinished"><tt>Ctrl+Space</tt>を押せば任意のタイミングでコード補完を開始することができます。</translation>
	13448	+ <translation><tt>Ctrl+Space</tt>を押せば任意のタイミングでコード補完を開始することができます。</translation>
14557	13449	</message>
14558	13450	<message>
14559	13451	<location line="+1"/>
14560	13452	<source>You can start Qt Creator with a session by calling <tt>qtcreator &lt;sessionname&gt;</tt>.</source>
14561		- <translation type="unfinished">Qt Creator の起動時にセッション名を渡す(<tt>qtcreator &lt;セッション名&gt;)とそのセッションを開始できます。</translation>
	13453	+ <translation>Qt Creator の起動時にセッション名を渡す(<tt>qtcreator &lt;セッション名&gt;)とそのセッションを開始できます。</translation>
14562	13454	</message>
14563	13455	<message>
14564	13456	<location line="+1"/>
14565	13457	<source>You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting <tt>Escape</tt>.</source>
14566		- <translation type="unfinished"><tt>エスケープ</tt>キーでいつでもほかのモードから編集モードに戻れます。</translation>
	13458	+ <translation><tt>エスケープ</tt>キーでいつでもほかのモードから編集モードに戻れます。</translation>
14567	13459	</message>
14568	13460	<message>
14569	13461	<location line="+2"/>
14570	13462	<source>You can switch between the output pane by hitting <tt>%1+n</tt> where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:<ul><li>1 - Build Issues</li><li>2 - Search Results</li><li>3 - Application Output</li><li>4 - Compile Output</li></ul></source>
14571		- <extracomment>%1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac)</extracomment>
14572		- <translation type="unfinished">アウトプット欄は<tt>%1+数字</tt>キーで変更できます。使用する数字はウィンドウの下部のボタンに記述されています:<ul><li>1 - ビルドの問題点</li><li>2 - 検索結果</li><li>3 - アプリケーション出力</li><li>4 - コンパイル出力</li></ul></translation>
	13463	+ <translation>アウトプット欄は<tt>%1+数字</tt>キーで変更できます。使用する数字はウィンドウの下部のボタンに記述されています:<ul><li>1 - ビルドの問題点</li><li>2 - 検索結果</li><li>3 - アプリケーション出力</li><li>4 - コンパイル出力</li></ul></translation>
14573	13464	</message>
14574	13465	<message>
14575	13466	<location line="+4"/>
14576	13467	<source>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).</source>
14577		- <translation type="unfinished"></translation>
	13468	+ <translation>メソッドやクラス、ヘルプなどを素早く検索するには<a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">クイックアクセス</a> (<tt>%1+K</tt>)を使用します。</translation>
14578	13469	</message>
14579	13470	<message>
14580	13471	<location line="+2"/>
14581	13472	<source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.</source>
14582		- <translation type="unfinished"><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">ビルド設定</a>を変更して独自のビルドステップを追加できます。</translation>
	13473	+ <translation><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">ビルド設定</a>を変更して独自のビルドステップを追加できます。</translation>
14583	13474	</message>
14584	13475	<message>
14585	13476	<location line="+2"/>
14586	13477	<source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source>
14587		- <translation type="unfinished">セッションではプロジェクト間の<a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">依存関係</a>を定義できます。</translation>
	13478	+ <translation>セッションではプロジェクト間の<a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">依存関係</a>を定義できます。</translation>
14588	13479	</message>
14589	13480	<message>
14590	13481	<location line="+2"/>
14591	13482	<source>You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>.</source>
14592		- <translation type="unfinished">各プロジェクトの編集時の文字コードは<tt>プロジェクト -> エディタの設定 -> デフォルトの文字コード</tt>で指定できます。</translation>
	13483	+ <translation>各プロジェクトの編集時の文字コードは<tt>プロジェクト -> エディタの設定 -> デフォルトの文字コード</tt>で指定できます。</translation>
14593	13484	</message>
14594	13485	<message>
14595	13486	<location line="+1"/>
14596		- <source>You can modify the binary that is being executed when you press the <tt>Run</tt> button: Add a <tt>Custom Executable</tt> by clicking the <tt>+</tt> button in <tt>Projects -> Run Settings -> Run Configuration</tt> and then select the new target in the combo box.</source>
14597		- <translation type="unfinished"><tt>実行</tt>ボタンを押したときに実行されるファイルは<tt>プロジェクト -> 実行時の設定 -> 実行時の条件</tt>の<tt>+</tt>ボタンで<tt>カスタム実行ファイル</tt>を選択することで追加できます。追加した後に<tt>実行時の条件</tt>のコンボボックスから作成した条件を選択してください。</translation>
14598		- </message>
14599		- <message>
14600		- <location line="+3"/>
14601	13487	<source>You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce, CVS and Git.</source>
14602		- <translation type="unfinished"></translation>
	13488	+ <translation>Qt Creator では Subversion や Perforce、CVS、Git 等のさまざまな<a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">バージョン管理システム</a>を使用できます。</translation>
14603	13489	</message>
14604	13490	<message>
14605	13491	<location line="+2"/>
14606		- <source>In the editor, <tt>F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file.</source>
14607		- <translation type="unfinished">編集モードでは<tt>F2</tt>キーで宣言と定義を、<tt>F4</tt>キーでヘッダファイルとソースファイルを切り替えできます。</translation>
	13492	+ <source>In the editor, <tt>F2</tt> follows symbol definition, <tt>Shift+F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file.</source>
	13493	+ <translation>編集モードでは<tt>F2</tt>キーでシンボルの宣言を表示し、<tt>Shift+F2</tt>で宣言と定義を、<tt>F4</tt>キーでヘッダファイルとソースファイルを切り替えできます。</translation>
14608	13494	</message>
14609	13495	</context>
14610	13496	<context>

		@@ -14612,32 +13498,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14612	13498	<message>
14613	13499	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicespreferencepane.ui"/>
14614	13500	<source>Form</source>
14615		- <translation type="unfinished"></translation>
	13501	+ <translation>フォーム</translation>
14616	13502	</message>
14617	13503	<message>
14618	13504	<location/>
14619	13505	<source>Installed S60 SDKs:</source>
14620		- <translation type="unfinished"></translation>
	13506	+ <translation>インストール済みの S60 の SDK:</translation>
14621	13507	</message>
14622	13508	<message>
14623	13509	<location/>
14624	13510	<source>SDK Location</source>
14625		- <translation type="unfinished"></translation>
	13511	+ <translation>SDK のパス</translation>
14626	13512	</message>
14627	13513	<message>
14628	13514	<location/>
14629	13515	<source>Qt Location</source>
14630		- <translation type="unfinished"></translation>
	13516	+ <translation>Qt のパス</translation>
14631	13517	</message>
14632	13518	<message>
14633	13519	<location/>
14634	13520	<source>Refresh</source>
14635		- <translation type="unfinished">更新</translation>
	13521	+ <translation>更新</translation>
14636	13522	</message>
14637	13523	<message>
14638		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicespreferencepane.cpp" line="+91"/>
	13524	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicespreferencepane.cpp" line="+114"/>
14639	13525	<source>S60 SDKs</source>
14640		- <translation type="unfinished"></translation>
	13526	+ <translation>S60 の SDK</translation>
	13527	+ </message>
	13528	+ <message>
	13529	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicespreferencepane.ui"/>
	13530	+ <source>Error</source>
	13531	+ <translation>エラー</translation>
14641	13532	</message>
14642	13533	</context>
14643	13534	<context>

		@@ -14645,32 +13536,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14645	13536	<message>
14646	13537	<location filename="../../../src/plugins/texteditor/colorschemeedit.ui"/>
14647	13538	<source>Bold</source>
14648		- <translation type="unfinished">太字</translation>
	13539	+ <translation>太字</translation>
14649	13540	</message>
14650	13541	<message>
14651	13542	<location/>
14652	13543	<source>Italic</source>
14653		- <translation type="unfinished">斜体</translation>
	13544	+ <translation>斜体</translation>
14654	13545	</message>
14655	13546	<message>
14656	13547	<location/>
14657	13548	<source>Background:</source>
14658		- <translation type="unfinished">背景色:</translation>
	13549	+ <translation>背景色:</translation>
14659	13550	</message>
14660	13551	<message>
14661	13552	<location/>
14662	13553	<source>Foreground:</source>
14663		- <translation type="unfinished">前景色:</translation>
	13554	+ <translation>前景色:</translation>
14664	13555	</message>
14665	13556	<message>
14666	13557	<location/>
14667	13558	<source>Erase background</source>
14668		- <translation type="unfinished">背景色をクリア</translation>
	13559	+ <translation>背景色をクリア</translation>
14669	13560	</message>
14670	13561	<message>
14671	13562	<location/>
14672	13563	<source>x</source>
14673		- <translation type="unfinished">x</translation>
	13564	+ <translation>x</translation>
14674	13565	</message>
14675	13566	</context>
14676	13567	<context>

		@@ -14678,17 +13569,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14678	13569	<message>
14679	13570	<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/basecheckoutwizardpage.ui"/>
14680	13571	<source>WizardPage</source>
14681		- <translation type="unfinished"></translation>
	13572	+ <translation>ウィザードページ</translation>
14682	13573	</message>
14683	13574	<message>
14684	13575	<location/>
14685	13576	<source>Checkout Directory:</source>
14686		- <translation type="unfinished"></translation>
	13577	+ <translation>チェックアウトディレクトリ:</translation>
14687	13578	</message>
14688	13579	<message>
14689	13580	<location/>
14690	13581	<source>Path:</source>
14691		- <translation type="unfinished">パス:</translation>
	13582	+ <translation>パス:</translation>
14692	13583	</message>
14693	13584	</context>
14694	13585	<context>

		@@ -14696,48 +13587,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14696	13587	<message>
14697	13588	<location filename="../../../src/plugins/welcome/communitywelcomepagewidget.ui"/>
14698	13589	<source>Form</source>
14699		- <translation type="unfinished"></translation>
	13590	+ <translation>フォーム</translation>
14700	13591	</message>
14701	13592	<message>
14702		- <location filename="../../../src/plugins/welcome/communitywelcomepagewidget.cpp" line="+46"/>
	13593	+ <location filename="../../../src/plugins/welcome/communitywelcomepagewidget.cpp" line="+47"/>
14703	13594	<source>News From the Qt Labs</source>
14704		- <translation type="unfinished">Qt Labsからのニュース</translation>
	13595	+ <translation>Qt Labsからのニュース</translation>
14705	13596	</message>
14706	13597	<message>
14707	13598	<location line="+1"/>
14708	13599	<source>Qt Websites</source>
14709		- <translation type="unfinished">Qt の Web サイト</translation>
	13600	+ <translation>Qt の Web サイト</translation>
14710	13601	</message>
14711	13602	<message>
14712	13603	<location line="+8"/>
14713	13604	<source>http://labs.trolltech.com/blogs/feed</source>
14714	13605	<extracomment>Add localized feed here only if one exists</extracomment>
14715		- <translation type="unfinished">http://labs.trolltech.com/blogs/feed</translation>
	13606	+ <translation>http://labs.trolltech.com/blogs/feed</translation>
14716	13607	</message>
14717	13608	<message>
14718		- <location line="+2"/>
	13609	+ <location line="+3"/>
14719	13610	<source>Qt Home</source>
14720		- <translation type="unfinished">Qt Home</translation>
	13611	+ <translation>Qt Home</translation>
14721	13612	</message>
14722	13613	<message>
14723	13614	<location line="+1"/>
14724	13615	<source>Qt Labs</source>
14725		- <translation type="unfinished">Qt Labs</translation>
	13616	+ <translation>Qt Labs</translation>
14726	13617	</message>
14727	13618	<message>
14728	13619	<location line="+1"/>
14729	13620	<source>Qt Git Hosting</source>
14730		- <translation type="unfinished">Qt Git ホスティング</translation>
	13621	+ <translation>Qt Git ホスティング</translation>
14731	13622	</message>
14732	13623	<message>
14733	13624	<location line="+1"/>
14734	13625	<source>Qt Centre</source>
14735		- <translation type="unfinished">Qt Centre</translation>
	13626	+ <translation>Qt Centre</translation>
14736	13627	</message>
14737	13628	<message>
14738	13629	<location line="+1"/>
14739		- <source>Qt for S60 at Forum Nokia</source>
14740		- <translation type="unfinished">Forum Nokia の Qt for S60</translation>
	13630	+ <source>Qt Apps</source>
	13631	+ <translation>Qt Apps</translation>
	13632	+ </message>
	13633	+ <message>
	13634	+ <location line="+1"/>
	13635	+ <source>Qt for Symbian at Forum Nokia</source>
	13636	+ <translation>Forum Nokia の Qt for Symbian</translation>
14741	13637	</message>
14742	13638	</context>
14743	13639	<context>

		@@ -14747,7 +13643,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14747	13643	<source>#gradientWidget {
14748	13644	background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255));
14749	13645	}</source>
14750		- <translation type="unfinished">#gradientWidget {
	13646	+ <translation>#gradientWidget {
14751	13647	background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255));
14752	13648	}</translation>
14753	13649	</message>

		@@ -14758,22 +13654,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14758	13654	border-width: 0;
14759	13655	}
14760	13656	</source>
14761		- <translation type="unfinished"></translation>
	13657	+ <translation>#headerFrame {
	13658	+ border-image: url(:/welcome/images/center_frame_header.png) 0;
	13659	+ border-width: 0;
	13660	+}
	13661	+</translation>
14762	13662	</message>
14763	13663	<message>
14764	13664	<location/>
14765	13665	<source>Help us make Qt Creator even better</source>
14766		- <translation type="unfinished">Qt Creator の改善にご協力ください</translation>
	13666	+ <translation>Qt Creator の改善にご協力ください</translation>
14767	13667	</message>
14768	13668	<message>
14769	13669	<location/>
14770	13670	<source>Feedback</source>
14771		- <translation type="unfinished">フィードバック</translation>
	13671	+ <translation>フィードバック</translation>
14772	13672	</message>
14773	13673	<message>
14774		- <location filename="../../../src/plugins/welcome/welcomemode.cpp" line="+115"/>
	13674	+ <location filename="../../../src/plugins/welcome/welcomemode.cpp" line="+116"/>
14775	13675	<source>Welcome</source>
14776		- <translation type="unfinished">ようこそ</translation>
	13676	+ <translation>ようこそ</translation>
14777	13677	</message>
14778	13678	</context>
14779	13679	<context>

		@@ -14781,7 +13681,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14781	13681	<message>
14782	13682	<location filename="../../../src/libs/utils/detailsbutton.cpp" line="+19"/>
14783	13683	<source>Show Details</source>
14784		- <translation type="unfinished"></translation>
	13684	+ <translation>詳細を表示</translation>
14785	13685	</message>
14786	13686	</context>
14787	13687	<context>

		@@ -14789,22 +13689,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14789	13689	<message>
14790	13690	<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/coreconstants.h" line="+94"/>
14791	13691	<source>Plain Text Editor</source>
14792		- <translation type="unfinished"></translation>
	13692	+ <translation>テキストエディタ</translation>
14793	13693	</message>
14794	13694	<message>
14795	13695	<location line="+1"/>
14796	13696	<source>Binary Editor</source>
14797		- <translation type="unfinished"></translation>
	13697	+ <translation>バイナリエディタ</translation>
14798	13698	</message>
14799	13699	<message>
14800	13700	<location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppeditorconstants.h" line="+39"/>
14801	13701	<source>C++ Editor</source>
14802		- <translation type="unfinished"></translation>
	13702	+ <translation>C++ エディタ</translation>
14803	13703	</message>
14804	13704	<message>
14805	13705	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanagerconstants.h" line="+42"/>
14806	13706	<source>.pro File Editor</source>
14807		- <translation type="unfinished"></translation>
	13707	+ <translation>.pro ファイルエディタ</translation>
14808	13708	</message>
14809	13709	</context>
14810	13710	<context>

		@@ -14812,34 +13712,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14812	13712	<message>
14813	13713	<location filename="../../../src/plugins/coreplugin/dialogs/settingsdialog.cpp" line="+58"/>
14814	13714	<source>Preferences</source>
14815		- <translation type="unfinished"></translation>
	13715	+ <translation>設定</translation>
14816	13716	</message>
14817	13717	<message>
14818	13718	<location line="+2"/>
14819	13719	<source>Options</source>
14820		- <translation type="unfinished">オプション</translation>
	13720	+ <translation>オプション</translation>
14821	13721	</message>
14822	13722	</context>
14823	13723	<context>
14824	13724	<name>CodePaster::CodePasterProtocol</name>
14825	13725	<message>
14826		- <location filename="../../../src/plugins/cpaster/codepasterprotocol.cpp" line="+129"/>
	13726	+ <location filename="../../../src/plugins/cpaster/codepasterprotocol.cpp" line="+70"/>
	13727	+ <source>No Server defined in the CodePaster preferences.</source>
	13728	+ <translation>コードペースターの設定にサーバが定義されていません。</translation>
	13729	+ </message>
	13730	+ <message>
	13731	+ <location line="+2"/>
	13732	+ <source>No Server defined in the CodePaster options.</source>
	13733	+ <translation>コードペースターの設定にサーバが定義されていません。</translation>
	13734	+ </message>
	13735	+ <message>
	13736	+ <location line="+83"/>
14827	13737	<source>No such paste</source>
14828		- <translation type="unfinished"></translation>
	13738	+ <translation>貼り付けるものがありません</translation>
14829	13739	</message>
14830	13740	</context>
14831	13741	<context>
14832	13742	<name>CodePaster::CodePasterSettingsPage</name>
14833	13743	<message>
14834	13744	<location filename="../../../src/plugins/cpaster/codepastersettings.cpp" line="+59"/>
14835		- <location line="+10"/>
14836	13745	<source>CodePaster</source>
14837		- <translation type="unfinished">コードペースター</translation>
	13746	+ <translation>コードペースター</translation>
	13747	+ </message>
	13748	+ <message>
	13749	+ <location line="+10"/>
	13750	+ <source>Code Pasting</source>
	13751	+ <translation>コード貼り付け</translation>
14838	13752	</message>
14839	13753	<message>
14840	13754	<location line="+6"/>
14841	13755	<source>Server:</source>
14842		- <translation type="unfinished"></translation>
	13756	+ <translation>サーバ:</translation>
	13757	+ </message>
	13758	+ <message>
	13759	+ <location line="+4"/>
	13760	+ <source>Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com).</source>
	13761	+ <translation>メモ: コードペースターサービスを提供するホスト名を、プロトコルを含まず(例：codepaster.mycompany.com)に指定してください。</translation>
14843	13762	</message>
14844	13763	</context>
14845	13764	<context>

		@@ -14847,7 +13766,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14847	13766	<message>
14848	13767	<location filename="../../../src/plugins/cpaster/pastebindotcomprotocol.cpp" line="+106"/>
14849	13768	<source>Error during paste</source>
14850		- <translation type="unfinished"></translation>
	13769	+ <translation>貼り付け中にエラー</translation>
14851	13770	</message>
14852	13771	</context>
14853	13772	<context>

		@@ -14855,12 +13774,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14855	13774	<message>
14856	13775	<location filename="../../../src/plugins/cpaster/pastebindotcomsettings.cpp" line="+53"/>
14857	13776	<source>Pastebin.com</source>
14858		- <translation type="unfinished"></translation>
	13777	+ <translation>Pastebin.com</translation>
14859	13778	</message>
14860	13779	<message>
14861	13780	<location line="+10"/>
14862		- <source>CodePaster</source>
14863		- <translation type="unfinished">コードペースター</translation>
	13781	+ <source>Code Pasting</source>
	13782	+ <translation>コード貼り付け</translation>
14864	13783	</message>
14865	13784	</context>
14866	13785	<context>

		@@ -14868,25 +13787,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14868	13787	<message>
14869	13788	<location filename="../../../src/plugins/cpaster/pasteview.cpp" line="+89"/>
14870	13789	<source>Paste</source>
14871		- <translation type="unfinished">貼り付け</translation>
	13790	+ <translation>貼り付け</translation>
14872	13791	</message>
14873	13792	<message>
14874	13793	<location line="+11"/>
14875	13794	<location line="+46"/>
14876	13795	<source><Username></source>
14877		- <translation type="unfinished"><ユーザ名></translation>
	13796	+ <translation><ユーザ名></translation>
14878	13797	</message>
14879	13798	<message>
14880	13799	<location line="-38"/>
14881	13800	<location line="+43"/>
14882	13801	<source><Description></source>
14883		- <translation type="unfinished"><説明></translation>
	13802	+ <translation><説明></translation>
14884	13803	</message>
14885	13804	<message>
14886	13805	<location line="-35"/>
14887	13806	<location line="+40"/>
14888	13807	<source><Comment></source>
14889		- <translation type="unfinished"><コメント></translation>
	13808	+ <translation><コメント></translation>
14890	13809	</message>
14891	13810	</context>
14892	13811	<context>

		@@ -14894,7 +13813,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14894	13813	<message>
14895	13814	<location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppcurrentdocumentfilter.h" line="+53"/>
14896	13815	<source>Methods in current Document</source>
14897		- <translation type="unfinished"></translation>
	13816	+ <translation>現在のドキュメント内のメソッド</translation>
14898	13817	</message>
14899	13818	</context>
14900	13819	<context>

		@@ -14908,35 +13827,41 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14908	13827	** To protect a percent sign, use '%%'.
14909	13828	**************************************************************************/
14910	13829	</source>
14911		- <translation type="unfinished"></translation>
	13830	+ <translation>/**************************************************************************
	13831	+** Qt Creator ライセンスヘッダーテンプレート
	13832	+** 特殊キーワード: %USER% %DATE% %YEAR%
	13833	+** 環境変数: %$VARIABLE%
	13834	+** パーセント記号を使用する場合は '%%' としてください。
	13835	+**************************************************************************/
	13836	+</translation>
14912	13837	</message>
14913	13838	<message>
14914	13839	<location line="+157"/>
14915	13840	<source>Edit...</source>
14916		- <translation type="unfinished">編集...</translation>
	13841	+ <translation>編集...</translation>
14917	13842	</message>
14918	13843	<message>
14919	13844	<location line="+51"/>
14920	13845	<source>Choose a location for the new license template file</source>
14921		- <translation type="unfinished"></translation>
	13846	+ <translation>新しいライセンステンプレートファイルの保存先を指定して下さい</translation>
14922	13847	</message>
14923	13848	<message>
14924	13849	<location line="+5"/>
14925	13850	<source>Template write error</source>
14926		- <translation type="unfinished"></translation>
	13851	+ <translation>テンプレートファイルの書き込みエラー</translation>
14927	13852	</message>
14928	13853	<message>
14929	13854	<location line="+1"/>
14930	13855	<source>Cannot write to %1: %2</source>
14931		- <translation type="unfinished"></translation>
	13856	+ <translation>%1 に書き込めませんでした: %2</translation>
14932	13857	</message>
14933	13858	</context>
14934	13859	<context>
14935	13860	<name>CppTools::Internal::CppFindReferences</name>
14936	13861	<message>
14937		- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppfindreferences.cpp" line="+606"/>
	13862	+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppfindreferences.cpp" line="+235"/>
14938	13863	<source>Searching...</source>
14939		- <translation type="unfinished"></translation>
	13864	+ <translation>検索中...</translation>
14940	13865	</message>
14941	13866	</context>
14942	13867	<context>

		@@ -14944,12 +13869,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14944	13869	<message>
14945	13870	<location filename="../../../src/plugins/cvs/checkoutwizard.cpp" line="+54"/>
14946	13871	<source>Checks out a project from a CVS repository.</source>
14947		- <translation type="unfinished"></translation>
	13872	+ <translation>CVS リポジトリからプロジェクトをチェックアウトします。</translation>
14948	13873	</message>
14949	13874	<message>
14950	13875	<location line="+5"/>
14951	13876	<source>CVS Checkout</source>
14952		- <translation type="unfinished"></translation>
	13877	+ <translation>CVS チェックアウト</translation>
14953	13878	</message>
14954	13879	</context>
14955	13880	<context>

		@@ -14957,12 +13882,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14957	13882	<message>
14958	13883	<location filename="../../../src/plugins/cvs/checkoutwizardpage.cpp" line="+38"/>
14959	13884	<source>Specify repository and path.</source>
14960		- <translation type="unfinished"></translation>
	13885	+ <translation>リポジトリ名とパスを指定して下さい。</translation>
14961	13886	</message>
14962	13887	<message>
14963	13888	<location line="+1"/>
14964	13889	<source>Repository:</source>
14965		- <translation type="unfinished">リポジトリ:</translation>
	13890	+ <translation>リポジトリ:</translation>
14966	13891	</message>
14967	13892	</context>
14968	13893	<context>

		@@ -14970,7 +13895,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14970	13895	<message>
14971	13896	<location filename="../../../src/plugins/cvs/cvsplugin.cpp" line="+78"/>
14972	13897	<source>Cannot find repository for '%1'</source>
14973		- <translation type="unfinished"></translation>
	13898	+ <translation>'%1' のリポジトリが見つかりません</translation>
14974	13899	</message>
14975	13900	</context>
14976	13901	<context>

		@@ -14978,239 +13903,241 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
14978	13903	<message>
14979	13904	<location line="+5"/>
14980	13905	<source>Parsing of the log output failed</source>
14981		- <translation type="unfinished"></translation>
	13906	+ <translation>ログ出力の解析に失敗しました</translation>
14982	13907	</message>
14983	13908	<message>
14984	13909	<location line="+169"/>
14985	13910	<source>&CVS</source>
14986		- <translation type="unfinished"></translation>
	13911	+ <translation>CVS(&C)</translation>
14987	13912	</message>
14988	13913	<message>
14989	13914	<location line="+11"/>
14990	13915	<source>Add</source>
14991		- <translation type="unfinished">追加</translation>
	13916	+ <translation>追加</translation>
14992	13917	</message>
14993	13918	<message>
14994	13919	<location line="+0"/>
14995	13920	<source>Add "%1"</source>
14996		- <translation type="unfinished">"%1" を追加</translation>
	13921	+ <translation>"%1" を追加</translation>
14997	13922	</message>
14998	13923	<message>
14999		- <location line="+5"/>
	13924	+ <location line="+4"/>
15000	13925	<source>Alt+C,Alt+A</source>
15001		- <translation type="unfinished"></translation>
	13926	+ <translation>Alt+C,Alt+A</translation>
15002	13927	</message>
15003	13928	<message>
15004		- <location line="+5"/>
	13929	+ <location line="+4"/>
15005	13930	<source>Delete</source>
15006		- <translation type="unfinished">削除</translation>
	13931	+ <translation>削除</translation>
15007	13932	</message>
15008	13933	<message>
15009	13934	<location line="+0"/>
15010	13935	<source>Delete "%1"</source>
15011		- <translation type="unfinished">"%1" を削除</translation>
	13936	+ <translation>"%1" を削除</translation>
15012	13937	</message>
15013	13938	<message>
15014	13939	<location line="+7"/>
15015	13940	<source>Revert</source>
15016		- <translation type="unfinished">元に戻す</translation>
	13941	+ <translation>元に戻す</translation>
15017	13942	</message>
15018	13943	<message>
15019	13944	<location line="+0"/>
15020	13945	<source>Revert "%1"</source>
15021		- <translation type="unfinished">"%1" を元に戻す</translation>
	13946	+ <translation>"%1" を元に戻す</translation>
15022	13947	</message>
15023	13948	<message>
15024	13949	<location line="+9"/>
15025	13950	<source>Diff Project</source>
15026		- <translation type="unfinished">プロジェクトの差分表示</translation>
	13951	+ <translation>プロジェクトの差分表示</translation>
15027	13952	</message>
15028	13953	<message>
15029	13954	<location line="+6"/>
15030	13955	<source>Diff Current File</source>
15031		- <translation type="unfinished">現在のファイルの差分表示</translation>
	13956	+ <translation>現在のファイルの差分表示</translation>
15032	13957	</message>
15033	13958	<message>
15034	13959	<location line="+0"/>
15035	13960	<source>Diff "%1"</source>
15036		- <translation type="unfinished">"%1" の差分表示</translation>
	13961	+ <translation>"%1" の差分表示</translation>
15037	13962	</message>
15038	13963	<message>
15039		- <location line="+5"/>
	13964	+ <location line="+4"/>
15040	13965	<source>Alt+C,Alt+D</source>
15041		- <translation type="unfinished"></translation>
	13966	+ <translation>Alt+C,Alt+D</translation>
15042	13967	</message>
15043	13968	<message>
15044		- <location line="+7"/>
	13969	+ <location line="+6"/>
15045	13970	<source>Commit All Files</source>
15046		- <translation type="unfinished">すべてのファイルをコミット</translation>
	13971	+ <translation>すべてのファイルをコミット</translation>
15047	13972	</message>
15048	13973	<message>
15049	13974	<location line="+6"/>
15050	13975	<source>Commit Current File</source>
15051		- <translation type="unfinished">現在のファイルをコミット</translation>
	13976	+ <translation>現在のファイルをコミット</translation>
15052	13977	</message>
15053	13978	<message>
15054	13979	<location line="+0"/>
15055	13980	<source>Commit "%1"</source>
15056		- <translation type="unfinished">"%1" をコミット</translation>
	13981	+ <translation>"%1" をコミット</translation>
15057	13982	</message>
15058	13983	<message>
15059		- <location line="+5"/>
	13984	+ <location line="+4"/>
15060	13985	<source>Alt+C,Alt+C</source>
15061		- <translation type="unfinished"></translation>
	13986	+ <translation>Alt+C,Alt+C</translation>
15062	13987	</message>
15063	13988	<message>
15064		- <location line="+7"/>
	13989	+ <location line="+6"/>
15065	13990	<source>Filelog Current File</source>
15066		- <translation type="unfinished">現在のファイルログ</translation>
	13991	+ <translation>現在のファイルのファイルログ</translation>
15067	13992	</message>
15068	13993	<message>
15069	13994	<location line="+0"/>
15070	13995	<source>Filelog "%1"</source>
15071		- <translation type="unfinished">"%1" のファイルログ</translation>
	13996	+ <translation>"%1" のファイルログ</translation>
15072	13997	</message>
15073	13998	<message>
15074	13999	<location line="+8"/>
15075	14000	<source>Annotate Current File</source>
15076		- <translation type="unfinished">現在のファイルのアノテーション</translation>
	14001	+ <translation>現在のファイルのアノテーション</translation>
15077	14002	</message>
15078	14003	<message>
15079	14004	<location line="+0"/>
15080	14005	<source>Annotate "%1"</source>
15081		- <translation type="unfinished">"%1" のアノテーション</translation>
	14006	+ <translation>"%1" のアノテーション</translation>
15082	14007	</message>
15083	14008	<message>
15084	14009	<location line="+10"/>
15085	14010	<source>Project Status</source>
15086		- <translation type="unfinished">プロジェクトの状態</translation>
	14011	+ <translation>プロジェクトの状態</translation>
15087	14012	</message>
15088	14013	<message>
15089	14014	<location line="+6"/>
15090	14015	<source>Update Project</source>
15091		- <translation type="unfinished">プロジェクトをアップデート</translation>
	14016	+ <translation>プロジェクトをアップデート</translation>
15092	14017	</message>
15093	14018	<message>
15094	14019	<location line="+9"/>
15095	14020	<source>Commit</source>
15096		- <translation type="unfinished">コミット</translation>
	14021	+ <translation>コミット</translation>
15097	14022	</message>
15098	14023	<message>
15099	14024	<location line="+4"/>
15100	14025	<source>Diff Selected Files</source>
15101		- <translation type="unfinished">選択済みファイルの差分表示</translation>
	14026	+ <translation>選択済みファイルの差分表示</translation>
15102	14027	</message>
15103	14028	<message>
15104	14029	<location line="+3"/>
15105	14030	<source>&Undo</source>
15106		- <translation type="unfinished">元に戻す(&U)</translation>
	14031	+ <translation>元に戻す(&U)</translation>
15107	14032	</message>
15108	14033	<message>
15109	14034	<location line="+3"/>
15110	14035	<source>&Redo</source>
15111		- <translation type="unfinished">やり直す(&R)</translation>
	14036	+ <translation>やり直す(&R)</translation>
15112	14037	</message>
15113	14038	<message>
15114	14039	<location line="+40"/>
15115	14040	<source>Closing CVS Editor</source>
15116		- <translation type="unfinished"></translation>
	14041	+ <translation>CVS エディタを閉じようとしています</translation>
15117	14042	</message>
15118	14043	<message>
15119	14044	<location line="+1"/>
15120	14045	<source>Do you want to commit the change?</source>
15121		- <translation type="unfinished">変更内容をコミットしますか?</translation>
	14046	+ <translation>変更内容をコミットしますか?</translation>
15122	14047	</message>
15123	14048	<message>
15124	14049	<location line="+1"/>
15125	14050	<source>The commit message check failed. Do you want to commit the change?</source>
15126		- <translation type="unfinished">コミットメッセージが確認できませんでした。変更をコミットしますか?</translation>
	14051	+ <translation>コミットメッセージが確認できませんでした。変更をコミットしますか?</translation>
15127	14052	</message>
15128	14053	<message>
15129	14054	<location line="+58"/>
15130	14055	<source>The files do not differ.</source>
15131		- <translation type="unfinished"></translation>
	14056	+ <translation>差分はありません。</translation>
15132	14057	</message>
15133	14058	<message>
15134	14059	<location line="+61"/>
15135	14060	<source>The file '%1' could not be deleted.</source>
15136		- <translation type="unfinished"></translation>
	14061	+ <translation>ファイル '%1' は削除できませんでした。</translation>
15137	14062	</message>
15138	14063	<message>
15139	14064	<location line="+21"/>
15140	14065	<source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
15141		- <translation type="unfinished">ファイルは変更されていますが、元にもどしますか?</translation>
	14066	+ <translation>ファイルは変更されていますが、元にもどしますか?</translation>
15142	14067	</message>
15143	14068	<message>
15144		- <location line="+78"/>
	14069	+ <location line="+80"/>
15145	14070	<source>The commit list spans several repositories (%1). Please commit them one by one.</source>
15146		- <translation type="unfinished"></translation>
	14071	+ <translation>複数のリポジトリ (%1) に対するコミットリストです。1つずつコミットしてください。</translation>
15147	14072	</message>
15148	14073	<message>
15149	14074	<location line="+18"/>
15150	14075	<source>Another commit is currently being executed.</source>
15151		- <translation type="unfinished">別のコミットが実行中です。</translation>
	14076	+ <translation>別のコミットが実行中です。</translation>
15152	14077	</message>
15153	14078	<message>
15154	14079	<location line="+29"/>
15155	14080	<source>There are no modified files.</source>
15156		- <translation type="unfinished">変更されたファイルはありません。</translation>
	14081	+ <translation>変更されたファイルはありません。</translation>
15157	14082	</message>
15158	14083	<message>
15159	14084	<location line="+8"/>
15160	14085	<source>Cannot create temporary file: %1</source>
15161		- <translation type="unfinished">一時ファイルを作成できません: %1</translation>
	14086	+ <translation>一時ファイルを作成できません: %1</translation>
15162	14087	</message>
15163	14088	<message>
15164		- <location line="+105"/>
	14089	+ <location line="+108"/>
15165	14090	<source>Project status</source>
15166		- <translation type="unfinished"></translation>
	14091	+ <translation>プロジェクトの状態</translation>
15167	14092	</message>
15168	14093	<message>
15169	14094	<location line="+43"/>
15170	14095	<source>The initial revision %1 cannot be described.</source>
15171		- <translation type="unfinished"></translation>
	14096	+ <translation>初期リビジョン %1 に説明はありません。</translation>
15172	14097	</message>
15173	14098	<message>
15174	14099	<location line="+34"/>
15175	14100	<source>Could not find commits of id '%1' on %2.</source>
15176		- <translation type="unfinished"></translation>
	14101	+ <translation>%2 以降で、ID が '%1' のコミットが見つかりませんでした。</translation>
15177	14102	</message>
15178	14103	<message>
15179	14104	<location line="+176"/>
15180	14105	<source>Executing: %1 %2
15181	14106	</source>
15182		- <translation type="unfinished"></translation>
	14107	+ <translation>実行中: %1 %2
	14108	+</translation>
15183	14109	</message>
15184	14110	<message>
15185	14111	<location line="+1"/>
15186	14112	<source>Executing in %1: %2 %3
15187	14113	</source>
15188		- <translation type="unfinished"></translation>
	14114	+ <translation>実行中: %1 %2 %3
	14115	+</translation>
15189	14116	</message>
15190	14117	<message>
15191	14118	<location line="+28"/>
15192	14119	<source>No cvs executable specified!</source>
15193		- <translation type="unfinished"></translation>
	14120	+ <translation>cvs 実行ファイルが指定されていません!</translation>
15194	14121	</message>
15195	14122	<message>
15196	14123	<location line="+44"/>
15197	14124	<source>The process terminated with exit code %1.</source>
15198		- <translation type="unfinished">プロセスは終了コード %1 で終了しました。</translation>
	14125	+ <translation>プロセスは終了コード %1 で終了しました。</translation>
15199	14126	</message>
15200	14127	<message>
15201	14128	<location line="+3"/>
15202	14129	<source>The process terminated abnormally.</source>
15203		- <translation type="unfinished">プロセスは異常終了しました。</translation>
	14130	+ <translation>プロセスは異常終了しました。</translation>
15204	14131	</message>
15205	14132	<message>
15206	14133	<location line="+3"/>
15207	14134	<source>Could not start cvs '%1'. Please check your settings in the preferences.</source>
15208		- <translation type="unfinished"></translation>
	14135	+ <translation>cvs '%1' を開始できませんでした。設定を確認してください。</translation>
15209	14136	</message>
15210	14137	<message>
15211	14138	<location line="+3"/>
15212	14139	<source>CVS did not respond within timeout limit (%1 ms).</source>
15213		- <translation type="unfinished"></translation>
	14140	+ <translation>CVS がタイムアウト制限時間 (%1 ミリ秒) 内に応答を返しませんでした。</translation>
15214	14141	</message>
15215	14142	</context>
15216	14143	<context>

		@@ -15218,22 +14145,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15218	14145	<message>
15219	14146	<location filename="../../../src/plugins/cvs/cvssubmiteditor.cpp" line="+41"/>
15220	14147	<source>Added</source>
15221		- <translation type="unfinished"></translation>
	14148	+ <translation>追加</translation>
15222	14149	</message>
15223	14150	<message>
15224	14151	<location line="+1"/>
15225	14152	<source>Removed</source>
15226		- <translation type="unfinished"></translation>
	14153	+ <translation>削除</translation>
15227	14154	</message>
15228	14155	<message>
15229	14156	<location line="+1"/>
15230	14157	<source>Modified</source>
15231		- <translation type="unfinished"></translation>
	14158	+ <translation>変更</translation>
15232	14159	</message>
15233	14160	<message>
15234	14161	<location line="+2"/>
15235	14162	<source>CVS Submit</source>
15236		- <translation type="unfinished"></translation>
	14163	+ <translation>CVS コミット</translation>
15237	14164	</message>
15238	14165	</context>
15239	14166	<context>

		@@ -15241,7 +14168,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15241	14168	<message>
15242	14169	<location filename="../../../src/plugins/cvs/settingspage.cpp" line="-34"/>
15243	14170	<source>CVS Command</source>
15244		- <translation type="unfinished"></translation>
	14171	+ <translation>CVS コマンド</translation>
15245	14172	</message>
15246	14173	</context>
15247	14174	<context>

		@@ -15249,429 +14176,372 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15249	14176	<message>
15250	14177	<location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbstackframecontext.cpp" line="+136"/>
15251	14178	<source><Unknown Type></source>
15252		- <translation type="unfinished"></translation>
	14179	+ <translation><不明な型></translation>
15253	14180	</message>
15254	14181	<message>
15255	14182	<location line="+13"/>
15256	14183	<source><Unknown Value></source>
15257		- <translation type="unfinished"></translation>
	14184	+ <translation><不明な値></translation>
15258	14185	</message>
15259	14186	<message>
15260	14187	<location line="+219"/>
15261	14188	<source><Unknown></source>
15262		- <translation type="unfinished"></translation>
	14189	+ <translation><不明></translation>
15263	14190	</message>
15264	14191	</context>
15265	14192	<context>
15266	14193	<name>SymbolGroup</name>
15267	14194	<message>
15268		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbsymbolgroupcontext.cpp" line="+49"/>
	14195	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbsymbolgroupcontext.cpp" line="+52"/>
15269	14196	<source>Out of scope</source>
15270		- <translation type="unfinished"></translation>
	14197	+ <translation>スコープ範囲外</translation>
15271	14198	</message>
15272	14199	</context>
15273	14200	<context>
15274	14201	<name>Debugger::Internal::MemoryViewAgent</name>
15275	14202	<message>
15276		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggeragents.cpp" line="+93"/>
	14203	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggeragents.cpp" line="+95"/>
15277	14204	<source>Memory $</source>
15278		- <translation type="unfinished"></translation>
	14205	+ <translation>メモリ $</translation>
	14206	+ </message>
	14207	+ <message>
	14208	+ <location line="+12"/>
	14209	+ <source>No memory viewer available</source>
	14210	+ <translation>使用可能なメモリビューワがありません</translation>
	14211	+ </message>
	14212	+ <message>
	14213	+ <location line="+1"/>
	14214	+ <source>The memory contents cannot be shown as no viewer plugin not the BinEditor plugin could be loaded.</source>
	14215	+ <translation>BinEditor プラグインが読み込めず、それ以外のビューワプラグインもない為、メモリの内容を表示できません。</translation>
15279	14216	</message>
15280	14217	</context>
15281	14218	<context>
15282	14219	<name>Debugger::Internal::DebuggerRunControlFactory</name>
15283	14220	<message>
15284		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp" line="+78"/>
	14221	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp" line="+80"/>
15285	14222	<source>Debug</source>
15286		- <translation type="unfinished">デバッグ</translation>
	14223	+ <translation>デバッグ</translation>
15287	14224	</message>
15288	14225	</context>
15289	14226	<context>
15290		- <name>Debugger::Internal::AttachGdbAdapter</name>
15291		- <message>
15292		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/attachgdbadapter.cpp" line="+110"/>
15293		- <source>Attached to stopped inferior.</source>
15294		- <translation type="unfinished"></translation>
15295		- </message>
15296		- <message>
15297		- <location line="+48"/>
15298		- <source>Inferior process could not be stopped:
15299		-</source>
15300		- <translation type="unfinished"></translation>
15301		- </message>
	14227	+ <name>Debugger::Internal::DebuggerRunControl</name>
15302	14228	<message>
15303		- <location line="+12"/>
15304		- <source>Gdb process could not be stopped:
15305		-</source>
15306		- <translation type="unfinished"></translation>
	14229	+ <location line="+123"/>
	14230	+ <source>Debugger</source>
	14231	+ <translation>デバッガ</translation>
15307	14232	</message>
15308	14233	</context>
15309	14234	<context>
15310	14235	<name>Debugger::Internal::CoreGdbAdapter</name>
15311	14236	<message>
15312		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/coregdbadapter.cpp" line="+119"/>
15313		- <source>Attached to core temporarily.</source>
15314		- <translation type="unfinished"></translation>
	14237	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/coregdbadapter.cpp" line="+85"/>
	14238	+ <location line="+27"/>
	14239	+ <location line="+42"/>
	14240	+ <source>Error Loading Symbols</source>
	14241	+ <translation>シンボル読み込みでエラー</translation>
15315	14242	</message>
15316	14243	<message>
15317		- <location line="+6"/>
15318		- <source>No binary found.</source>
15319		- <translation type="unfinished"></translation>
	14244	+ <location line="-68"/>
	14245	+ <source>No executable to load symbols from specified.</source>
	14246	+ <translation>指定されたシンボルを読み込む為の実行ファイルがありません。</translation>
15320	14247	</message>
15321	14248	<message>
15322		- <location line="+38"/>
15323		- <source>Symbols found.</source>
15324		- <translation type="unfinished"></translation>
	14249	+ <location line="+24"/>
	14250	+ <source>Loading symbols from "%1" failed:
	14251	+</source>
	14252	+ <translation>"%1" からのシンボル読み込みが失敗しました:
	14253	+</translation>
15325	14254	</message>
15326	14255	<message>
15327		- <location line="+6"/>
15328		- <source>Symbols not found in "%1" failed:
15329		-%2</source>
15330		- <translation type="unfinished"></translation>
	14256	+ <location line="+36"/>
	14257	+ <source>Attached to core temporarily.</source>
	14258	+ <translation>一時的にコアファイルにアタッチしました。</translation>
15331	14259	</message>
15332	14260	<message>
15333		- <location line="+13"/>
15334		- <source>Attached to core.</source>
15335		- <translation type="unfinished"></translation>
	14261	+ <location line="+9"/>
	14262	+ <source>Unable to determine executable from core file.</source>
	14263	+ <translation>コアファイルからの実行ファイル特定ができません。</translation>
15336	14264	</message>
15337	14265	<message>
15338		- <location line="+4"/>
	14266	+ <location line="+7"/>
15339	14267	<source>Attach to core "%1" failed:
15340		-%2</source>
15341		- <translation type="unfinished"></translation>
	14268	+</source>
	14269	+ <translation>コアファイル "%1" へのアタッチが失敗しました:
	14270	+</translation>
15342	14271	</message>
15343	14272	<message>
15344		- <location line="+38"/>
15345		- <source>Gdb process could not be stopped:
15346		-</source>
15347		- <translation type="unfinished"></translation>
	14273	+ <location line="-54"/>
	14274	+ <source>Symbols found.</source>
	14275	+ <translation>シンボルが見つかりました。</translation>
	14276	+ </message>
	14277	+ <message>
	14278	+ <location line="+50"/>
	14279	+ <source>Attached to core.</source>
	14280	+ <translation>コアファイルにアタッチしました。</translation>
15348	14281	</message>
15349	14282	</context>
15350	14283	<context>
15351	14284	<name>Debugger::Internal::PlainGdbAdapter</name>
15352	14285	<message>
15353		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/plaingdbadapter.cpp" line="+79"/>
	14286	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/plaingdbadapter.cpp" line="+80"/>
15354	14287	<source>Cannot set up communication with child process: %1</source>
15355		- <translation type="unfinished">子プロセスと通信できません: %1</translation>
	14288	+ <translation>子プロセスと通信できません: %1</translation>
15356	14289	</message>
15357	14290	<message>
15358		- <location line="+47"/>
	14291	+ <location line="+43"/>
15359	14292	<source>Starting executable failed:
15360	14293	</source>
15361		- <translation type="unfinished">実行ファイルの開始に失敗しました:
	14294	+ <translation>実行ファイルの開始に失敗しました:
15362	14295	</translation>
15363	14296	</message>
15364		- <message>
15365		- <location line="+12"/>
15366		- <source>Inferior started.</source>
15367		- <translation type="unfinished"></translation>
15368		- </message>
15369		- <message>
15370		- <location line="+84"/>
15371		- <source>Inferior process could not be stopped:
15372		-</source>
15373		- <translation type="unfinished"></translation>
15374		- </message>
15375		- <message>
15376		- <location line="+12"/>
15377		- <source>Gdb process could not be stopped:
15378		-</source>
15379		- <translation type="unfinished"></translation>
15380		- </message>
15381	14297	</context>
15382	14298	<context>
15383	14299	<name>Debugger::Internal::RemoteGdbAdapter</name>
15384	14300	<message>
15385	14301	<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/remotegdbadapter.cpp" line="+112"/>
15386		- <source>The upload process failed to start. Either the invoked script '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
15387		- <translation type="unfinished">アップロードに失敗しました。実行するスクリプト '%1' が存在しないか、実行する権限がないため、プロセスが開始できません。</translation>
	14302	+ <source>The upload process failed to start. Shell missing?</source>
	14303	+ <translation>アップロードプロセスの開始に失敗しました。シェルが失われていませんか?</translation>
15388	14304	</message>
15389	14305	<message>
15390		- <location line="+6"/>
	14306	+ <location line="+3"/>
15391	14307	<source>The upload process crashed some time after starting successfully.</source>
15392		- <translation type="unfinished">アップロードの開始後にプロセスがクラッシュしました。</translation>
	14308	+ <translation>アップロードの開始後にプロセスがクラッシュしました。</translation>
15393	14309	</message>
15394	14310	<message>
15395	14311	<location line="+4"/>
15396	14312	<source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
15397		- <translation type="unfinished">直前のwaitFor...() 関数はタイムアウトしました。QProcessの状態に変化がありませんので、再度 waitFor...() を呼び出せます。</translation>
	14313	+ <translation>直前の waitFor...() 関数はタイムアウトしました。QProcessの状態に変化がないので、再度 waitFor...() を呼び出せます。</translation>
15398	14314	</message>
15399	14315	<message>
15400	14316	<location line="+5"/>
15401	14317	<source>An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
15402		- <translation type="unfinished">アップロードプロセスへの書き込み時にエラーが発生しました。プロセスが動作していないか、入力チャネルが閉じられている可能性があります。</translation>
	14318	+ <translation>アップロードプロセスへの書き込み時にエラーが発生しました。プロセスが動作していないか、入力チャネルが閉じられている可能性があります。</translation>
15403	14319	</message>
15404	14320	<message>
15405	14321	<location line="+5"/>
15406	14322	<source>An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.</source>
15407		- <translation type="unfinished">アップロードプロセスからの読み込み時にエラーが発生しました。アップロードプロセスが動作していない可能性があります。</translation>
	14323	+ <translation>アップロードプロセスからの読み込み時にエラーが発生しました。アップロードプロセスが動作していない可能性があります。</translation>
15408	14324	</message>
15409	14325	<message>
15410	14326	<location line="+4"/>
15411	14327	<source>An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().</source>
15412		- <translation type="unfinished">アップロードプロセスで不明なエラーが発生しました。error()がデフォルト値で呼び出されている場合などに生じるエラーです。</translation>
	14328	+ <translation>アップロードプロセスで不明なエラーが発生しました。error()がデフォルト値で呼び出されている場合などに生じるエラーです。</translation>
15413	14329	</message>
15414	14330	<message>
15415	14331	<location line="+5"/>
15416	14332	<source>Error</source>
15417		- <translation type="unfinished">エラー</translation>
	14333	+ <translation>エラー</translation>
15418	14334	</message>
15419	14335	<message>
15420	14336	<location line="+47"/>
15421	14337	<source>Adapter too old: does not support asynchronous mode.</source>
15422		- <translation type="unfinished"></translation>
	14338	+ <translation>アダプタが古すぎる為、非同期モードをサポートしていません。</translation>
15423	14339	</message>
15424	14340	<message>
15425		- <location line="+14"/>
	14341	+ <location line="+20"/>
15426	14342	<source>Starting remote executable failed:
15427	14343	</source>
15428		- <translation type="unfinished"></translation>
15429		- </message>
15430		- <message>
15431		- <location line="+13"/>
15432		- <source>Attached to stopped inferior.</source>
15433		- <translation type="unfinished"></translation>
15434		- </message>
15435		- <message>
15436		- <location line="+5"/>
15437		- <source>Connecting to remote server failed:
15438		-</source>
15439		- <translation type="unfinished"></translation>
15440		- </message>
15441		- <message>
15442		- <location line="+56"/>
15443		- <source>Inferior process could not be stopped:
15444		-</source>
15445		- <translation type="unfinished"></translation>
15446		- </message>
15447		- <message>
15448		- <location line="+12"/>
15449		- <source>Gdb process could not be stopped:
15450		-</source>
15451		- <translation type="unfinished"></translation>
	14344	+ <translation>リモート実行が開始できませんでした:
	14345	+</translation>
15452	14346	</message>
15453	14347	</context>
15454	14348	<context>
15455	14349	<name>Debugger::Internal::TrkGdbAdapter</name>
15456	14350	<message>
15457		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkgdbadapter.cpp" line="+1687"/>
15458		- <source>Connecting to trk server adapter failed:
15459		-</source>
15460		- <translation type="unfinished"></translation>
15461		- </message>
15462		- <message>
15463		- <location line="+18"/>
15464		- <source>Inferior running.</source>
15465		- <translation type="unfinished"></translation>
15466		- </message>
15467		- <message>
15468		- <location line="+3"/>
15469		- <source>Connecting to remote server failed:</source>
15470		- <translation type="unfinished">リモートサーバへの接続に失敗しました。</translation>
15471		- </message>
15472		- <message>
15473		- <location line="+404"/>
15474		- <source>Inferior process could not be stopped:
15475		-</source>
15476		- <translation type="unfinished"></translation>
	14351	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkgdbadapter.cpp" line="+1605"/>
	14352	+ <source>Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4.</source>
	14353	+ <translation>プロセス(PID: 0x%1、スレッドID: %2、コードセグメント: 0x%3、データセグメント: %4)が開始しました。</translation>
15477	14354	</message>
15478	14355	<message>
15479		- <location line="+13"/>
15480		- <source>Gdb process could not be stopped:
	14356	+ <location line="+25"/>
	14357	+ <source>Connecting to TRK server adapter failed:
15481	14358	</source>
15482		- <translation type="unfinished"></translation>
15483		- </message>
15484		-</context>
15485		-<context>
15486		- <name>Debugger::Internal::TrkOptionsPage</name>
15487		- <message>
15488		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkoptionspage.cpp" line="+43"/>
15489		- <source>S60 / Trk</source>
15490		- <translation type="unfinished"></translation>
	14359	+ <translation>TRK サーバアダプタへの接続に失敗しました:
	14360	+</translation>
15491	14361	</message>
15492	14362	</context>
15493	14363	<context>
15494	14364	<name>NameDemanglerPrivate</name>
15495	14365	<message>
15496		- <location filename="../../../src/plugins/debugger/name_demangler.cpp" line="+310"/>
	14366	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/name_demangler.cpp" line="+331"/>
15497	14367	<source>Premature end of input</source>
15498		- <translation type="unfinished"></translation>
	14368	+ <translation>入力の途中終了</translation>
15499	14369	</message>
15500	14370	<message>
15501	14371	<location line="+90"/>
15502	14372	<source>Invalid encoding</source>
15503		- <translation type="unfinished"></translation>
	14373	+ <translation>不正なエンコード</translation>
15504	14374	</message>
15505	14375	<message>
15506		- <location line="+53"/>
	14376	+ <location line="+54"/>
15507	14377	<source>Invalid name</source>
15508		- <translation type="unfinished"></translation>
	14378	+ <translation>不正な名前</translation>
15509	14379	</message>
15510	14380	<message>
15511	14381	<location line="+40"/>
15512	14382	<location line="+9"/>
15513	14383	<source>Invalid nested-name</source>
15514		- <translation type="unfinished"></translation>
	14384	+ <translation>不正にネストされた名前</translation>
15515	14385	</message>
15516	14386	<message>
15517	14387	<location line="+111"/>
15518	14388	<location line="+8"/>
15519	14389	<source>Invalid template args</source>
15520		- <translation type="unfinished"></translation>
	14390	+ <translation>不正なテンプレート引数</translation>
15521	14391	</message>
15522	14392	<message>
15523	14393	<location line="+18"/>
15524	14394	<location line="+8"/>
15525	14395	<source>Invalid template-param</source>
15526		- <translation type="unfinished"></translation>
	14396	+ <translation>不正なテンプレートパラメータ</translation>
15527	14397	</message>
15528	14398	<message>
15529	14399	<location line="+19"/>
15530	14400	<source>Invalid qualifiers: unexpected 'volatile'</source>
15531		- <translation type="unfinished"></translation>
	14401	+ <translation>不正な修飾詞: 予期せぬ 'volatile'</translation>
15532	14402	</message>
15533	14403	<message>
15534	14404	<location line="+9"/>
15535	14405	<source>Invalid qualifiers: 'const' appears twice</source>
15536		- <translation type="unfinished"></translation>
	14406	+ <translation>不正な修飾詞: 二重になっている 'const'</translation>
15537	14407	</message>
15538	14408	<message>
15539	14409	<location line="+43"/>
15540	14410	<source>Invalid non-negative number</source>
15541		- <translation type="unfinished"></translation>
	14411	+ <translation>不正な非負数</translation>
15542	14412	</message>
15543	14413	<message>
15544	14414	<location line="+58"/>
15545	14415	<location line="+9"/>
15546	14416	<location line="+2"/>
15547	14417	<source>Invalid template-arg</source>
15548		- <translation type="unfinished"></translation>
	14418	+ <translation>不正なテンプレート引数</translation>
15549	14419	</message>
15550	14420	<message>
15551	14421	<location line="+64"/>
15552	14422	<location line="+15"/>
15553	14423	<location line="+43"/>
15554	14424	<source>Invalid expression</source>
15555		- <translation type="unfinished"></translation>
	14425	+ <translation>不正な式</translation>
15556	14426	</message>
15557	14427	<message>
15558	14428	<location line="+20"/>
15559	14429	<source>Invalid primary expression</source>
15560		- <translation type="unfinished"></translation>
	14430	+ <translation>不正な一次式</translation>
15561	14431	</message>
15562	14432	<message>
15563	14433	<location line="+11"/>
15564	14434	<location line="+5"/>
15565	14435	<location line="+3"/>
15566	14436	<source>Invalid expr-primary</source>
15567		- <translation type="unfinished"></translation>
	14437	+ <translation>不正な一次式</translation>
15568	14438	</message>
15569	14439	<message>
15570	14440	<location line="+135"/>
15571	14441	<location line="+5"/>
15572		- <location line="+67"/>
	14442	+ <location line="+68"/>
15573	14443	<source>Invalid type</source>
15574		- <translation type="unfinished"></translation>
	14444	+ <translation>不正な型</translation>
15575	14445	</message>
15576	14446	<message>
15577	14447	<location line="+138"/>
15578	14448	<source>Invalid built-in type</source>
15579		- <translation type="unfinished"></translation>
	14449	+ <translation>不正なビルトイン型</translation>
15580	14450	</message>
15581	14451	<message>
15582	14452	<location line="+7"/>
15583	14453	<source>Invalid builtin-type</source>
15584		- <translation type="unfinished"></translation>
	14454	+ <translation>不正なビルトイン型</translation>
15585	14455	</message>
15586	14456	<message>
15587	14457	<location line="+16"/>
15588	14458	<location line="+8"/>
15589	14459	<source>Invalid function type</source>
15590		- <translation type="unfinished"></translation>
	14460	+ <translation>不正な関数</translation>
15591	14461	</message>
15592	14462	<message>
15593		- <location line="+79"/>
15594		- <location line="+320"/>
	14463	+ <location line="+80"/>
	14464	+ <location line="+328"/>
15595	14465	<source>Invalid unqualified-name</source>
15596		- <translation type="unfinished"></translation>
	14466	+ <translation>不正な非修飾名</translation>
15597	14467	</message>
15598	14468	<message>
15599		- <location line="-232"/>
	14469	+ <location line="-237"/>
15600	14470	<source>Invalid operator-name '%s'</source>
15601		- <translation type="unfinished"></translation>
	14471	+ <translation>不正なオペレータ名 '%s'</translation>
15602	14472	</message>
15603	14473	<message>
15604	14474	<location line="+22"/>
15605	14475	<location line="+10"/>
15606	14476	<source>Invalid array-type</source>
15607		- <translation type="unfinished"></translation>
	14477	+ <translation>不正な配列型</translation>
15608	14478	</message>
15609	14479	<message>
15610		- <location line="+16"/>
	14480	+ <location line="+17"/>
15611	14481	<source>Invalid pointer-to-member-type</source>
15612		- <translation type="unfinished"></translation>
	14482	+ <translation>不正なポインタ型メンバ</translation>
15613	14483	</message>
15614	14484	<message>
15615		- <location line="+45"/>
	14485	+ <location line="+47"/>
15616	14486	<location line="+10"/>
15617		- <location line="+35"/>
	14487	+ <location line="+36"/>
15618	14488	<source>Invalid substitution</source>
15619		- <translation type="unfinished"></translation>
	14489	+ <translation>不正な代入</translation>
15620	14490	</message>
15621	14491	<message>
15622		- <location line="-41"/>
	14492	+ <location line="-42"/>
15623	14493	<source>Invalid substitution: element %1 was requested, but there are only %2</source>
15624		- <translation type="unfinished"></translation>
	14494	+ <translation>不正な代入: %1番目の要素が要求されましたが、%2個しかありません</translation>
15625	14495	</message>
15626	14496	<message>
15627	14497	<location line="+11"/>
15628	14498	<source>Invalid substitution: There are no elements</source>
15629		- <translation type="unfinished"></translation>
	14499	+ <translation>不正な代入: 要素がありません</translation>
15630	14500	</message>
15631	14501	<message>
15632		- <location line="+101"/>
	14502	+ <location line="+103"/>
15633	14503	<source>Invalid special-name</source>
15634		- <translation type="unfinished"></translation>
	14504	+ <translation>不正な特殊名</translation>
15635	14505	</message>
15636	14506	<message>
15637	14507	<location line="+43"/>
15638	14508	<location line="+4"/>
15639		- <location line="+11"/>
	14509	+ <location line="+13"/>
15640	14510	<source>Invalid local-name</source>
15641		- <translation type="unfinished"></translation>
	14511	+ <translation>不正なローカル名</translation>
15642	14512	</message>
15643	14513	<message>
15644	14514	<location line="+16"/>
15645	14515	<source>Invalid discriminator</source>
15646		- <translation type="unfinished"></translation>
	14516	+ <translation>不正な識別子</translation>
15647	14517	</message>
15648	14518	<message>
15649	14519	<location line="+32"/>
15650	14520	<location line="+11"/>
15651	14521	<location line="+4"/>
15652	14522	<source>Invalid ctor-dtor-name</source>
15653		- <translation type="unfinished"></translation>
	14523	+ <translation>不正なコンストラクタ/デストラクタ名</translation>
15654	14524	</message>
15655	14525	<message>
15656	14526	<location line="+48"/>
15657	14527	<location line="+3"/>
15658	14528	<source>Invalid call-offset</source>
15659		- <translation type="unfinished"></translation>
	14529	+ <translation>不正な呼び出しオフセット</translation>
15660	14530	</message>
15661	14531	<message>
15662	14532	<location line="+22"/>
15663	14533	<source>Invalid v-offset</source>
15664		- <translation type="unfinished"></translation>
	14534	+ <translation>不正な仮想呼び出しオフセット</translation>
15665	14535	</message>
15666	14536	<message>
15667	14537	<location line="+12"/>
15668	14538	<source>Invalid digit</source>
15669		- <translation type="unfinished"></translation>
	14539	+ <translation>不正な数値</translation>
15670	14540	</message>
15671	14541	<message>
15672	14542	<location line="+9"/>
15673	14543	<source>At position %1: </source>
15674		- <translation type="unfinished"></translation>
	14544	+ <translation>位置 %1: </translation>
15675	14545	</message>
15676	14546	</context>
15677	14547	<context>

		@@ -15679,7 +14549,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15679	14549	<message>
15680	14550	<location filename="../../../src/plugins/designer/formwindoweditor.cpp" line="+167"/>
15681	14551	<source>untitled</source>
15682		- <translation type="unfinished">無題</translation>
	14552	+ <translation>無題</translation>
15683	14553	</message>
15684	14554	</context>
15685	14555	<context>

		@@ -15687,12 +14557,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15687	14557	<message>
15688	14558	<location filename="../../../src/plugins/git/clonewizard.cpp" line="+53"/>
15689	14559	<source>Clones a project from a git repository.</source>
15690		- <translation type="unfinished"></translation>
	14560	+ <translation>git リポジトリからプロジェクトをクローンします。</translation>
15691	14561	</message>
15692	14562	<message>
15693	14563	<location line="+5"/>
15694	14564	<source>Git Repository Clone</source>
15695		- <translation type="unfinished"></translation>
	14565	+ <translation>Git リポジトリクローン</translation>
15696	14566	</message>
15697	14567	</context>
15698	14568	<context>

		@@ -15700,12 +14570,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15700	14570	<message>
15701	14571	<location filename="../../../src/plugins/git/clonewizardpage.cpp" line="+58"/>
15702	14572	<source>Specify repository URL, checkout directory and path.</source>
15703		- <translation type="unfinished"></translation>
	14573	+ <translation>リポジトリのURL、チェックアウト先ディレクトリおよびパスを指定して下さい。</translation>
15704	14574	</message>
15705	14575	<message>
15706	14576	<location line="+1"/>
15707	14577	<source>Clone URL:</source>
15708		- <translation type="unfinished"></translation>
	14578	+ <translation>クローン URL:</translation>
15709	14579	</message>
15710	14580	</context>
15711	14581	<context>

		@@ -15713,17 +14583,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15713	14583	<message>
15714	14584	<location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitorious.cpp" line="+471"/>
15715	14585	<source>Error parsing reply from '%1': %2</source>
15716		- <translation type="unfinished"></translation>
	14586	+ <translation>'%1' からの応答を解析中にエラー: %2</translation>
15717	14587	</message>
15718	14588	<message>
15719	14589	<location line="+45"/>
15720	14590	<source>Request failed for '%1': %2</source>
15721		- <translation type="unfinished"></translation>
	14591	+ <translation>'%1' への要求に失敗: %2</translation>
15722	14592	</message>
15723	14593	<message>
15724	14594	<location line="+80"/>
15725	14595	<source>Open source projects that use Git.</source>
15726		- <translation type="unfinished"></translation>
	14596	+ <translation>Git を使ったオープンソースプロジェクトです。</translation>
15727	14597	</message>
15728	14598	</context>
15729	14599	<context>

		@@ -15731,12 +14601,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15731	14601	<message>
15732	14602	<location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitoriousclonewizard.cpp" line="+81"/>
15733	14603	<source>Clones a project from a Gitorious repository.</source>
15734		- <translation type="unfinished"></translation>
	14604	+ <translation>Gitorious リポジトリからプロジェクトをクローンします。</translation>
15735	14605	</message>
15736	14606	<message>
15737	14607	<location line="+5"/>
15738	14608	<source>Gitorious Repository Clone</source>
15739		- <translation type="unfinished"></translation>
	14609	+ <translation>Gitorious リポジトリクローン</translation>
15740	14610	</message>
15741	14611	</context>
15742	14612	<context>

		@@ -15744,7 +14614,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15744	14614	<message>
15745	14615	<location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitorioushostwizardpage.cpp" line="+76"/>
15746	14616	<source>Select a host.</source>
15747		- <translation type="unfinished"></translation>
	14617	+ <translation>ホストを選択してください。</translation>
15748	14618	</message>
15749	14619	</context>
15750	14620	<context>

		@@ -15752,7 +14622,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15752	14622	<message>
15753	14623	<location filename="../../../src/plugins/git/gitorious/gitoriousprojectwizardpage.cpp" line="+57"/>
15754	14624	<source>Choose a project from '%1'</source>
15755		- <translation type="unfinished"></translation>
	14625	+ <translation>'%1' からプロジェクトを選択</translation>
15756	14626	</message>
15757	14627	</context>
15758	14628	<context>

		@@ -15760,33 +14630,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15760	14630	<message>
15761	14631	<location filename="../../../src/plugins/help/generalsettingspage.cpp" line="+74"/>
15762	14632	<source>General settings</source>
15763		- <translation type="unfinished">基本設定</translation>
	14633	+ <translation>基本設定</translation>
15764	14634	</message>
15765	14635	<message>
15766	14636	<location line="+10"/>
15767	14637	<source>Help</source>
15768		- <translation type="unfinished">ヘルプ</translation>
	14638	+ <translation>ヘルプ</translation>
15769	14639	</message>
15770	14640	<message>
15771	14641	<location line="+122"/>
15772	14642	<source>Open Image</source>
15773		- <translation type="unfinished"></translation>
	14643	+ <translation>ヘルプブックマークを開く</translation>
15774	14644	</message>
15775	14645	<message>
15776	14646	<location line="+1"/>
15777	14647	<location line="+22"/>
15778	14648	<source>Files (*.xbel)</source>
15779		- <translation type="unfinished"></translation>
	14649	+ <translation>ファイル (*.xbel)</translation>
15780	14650	</message>
15781	14651	<message>
15782	14652	<location line="-8"/>
15783	14653	<source>There was an error while importing bookmarks!</source>
15784		- <translation type="unfinished"></translation>
	14654	+ <translation>ブックマークをインポート中にエラーが発生しました!</translation>
15785	14655	</message>
15786	14656	<message>
15787	14657	<location line="+7"/>
15788	14658	<source>Save File</source>
15789		- <translation type="unfinished"></translation>
	14659	+ <translation>ファイルの保存</translation>
15790	14660	</message>
15791	14661	</context>
15792	14662	<context>

		@@ -15794,30 +14664,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15794	14664	<message>
15795	14665	<location filename="../../../src/plugins/help/xbelsupport.cpp" line="+119"/>
15796	14666	<source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
15797		- <translation type="unfinished"></translation>
	14667	+ <translation>ファイルは XBEL バージョン 1.0 形式のファイルではありません。</translation>
15798	14668	</message>
15799	14669	<message>
15800	14670	<location line="+73"/>
15801	14671	<source>Unknown title</source>
15802		- <translation type="unfinished"></translation>
	14672	+ <translation>不明なタイトル</translation>
15803	14673	</message>
15804	14674	</context>
15805	14675	<context>
15806	14676	<name>ProjectExplorer::ApplicationLauncher</name>
15807	14677	<message>
15808		- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/applicationlauncher_x11.cpp" line="+123"/>
	14678	+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/applicationlauncher_x11.cpp" line="+126"/>
15809	14679	<source>Failed to start program. Path or permissions wrong?</source>
15810		- <translation type="unfinished">プログラムを開始できませんでした。パスかパーミッションに誤りはありませんか?</translation>
	14680	+ <translation>プログラムを開始できませんでした。パスかパーミッションに誤りはありませんか?</translation>
15811	14681	</message>
15812	14682	<message>
15813	14683	<location line="+3"/>
15814	14684	<source>The program has unexpectedly finished.</source>
15815		- <translation type="unfinished">プログラムが突然終了しました。</translation>
	14685	+ <translation>プログラムが突然終了しました。</translation>
15816	14686	</message>
15817	14687	<message>
15818	14688	<location line="+3"/>
15819	14689	<source>Some error has occurred while running the program.</source>
15820		- <translation type="unfinished">プログラムを実行中にいくつかエラーが発生しました。</translation>
	14690	+ <translation>プログラムを実行中にいくつかエラーが発生しました。</translation>
15821	14691	</message>
15822	14692	</context>
15823	14693	<context>

		@@ -15825,7 +14695,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15825	14695	<message>
15826	14696	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/applicationrunconfiguration.cpp" line="+89"/>
15827	14697	<source>Run</source>
15828		- <translation type="unfinished">実行</translation>
	14698	+ <translation>実行</translation>
15829	14699	</message>
15830	14700	</context>
15831	14701	<context>

		@@ -15833,30 +14703,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15833	14703	<message>
15834	14704	<location line="+48"/>
15835	14705	<source>Starting %1...</source>
15836		- <translation type="unfinished">%1 を起動中...</translation>
	14706	+ <translation>%1 を起動中...</translation>
15837	14707	</message>
15838	14708	<message>
15839	14709	<location line="+26"/>
15840	14710	<source>%1 exited with code %2</source>
15841		- <translation type="unfinished">%1 はコード %2 で終了しました</translation>
	14711	+ <translation>%1 はコード %2 で終了しました</translation>
15842	14712	</message>
15843	14713	</context>
15844	14714	<context>
15845	14715	<name>ProjectExplorer::DebuggingHelperLibrary</name>
15846	14716	<message>
15847		- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/debugginghelper.cpp" line="+131"/>
	14717	+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/debugginghelper.cpp" line="+135"/>
15848	14718	<source>The target directory %1 could not be created.</source>
15849		- <translation type="unfinished"></translation>
	14719	+ <translation>ターゲットディレクトリ %1 を作成できませんでした。</translation>
15850	14720	</message>
15851	14721	<message>
15852	14722	<location line="+11"/>
15853	14723	<source>The existing file %1 could not be removed.</source>
15854		- <translation type="unfinished"></translation>
	14724	+ <translation>既存ファイル %1 を削除できませんでした。</translation>
15855	14725	</message>
15856	14726	<message>
15857	14727	<location line="+5"/>
15858	14728	<source>The file %1 could not be copied to %2.</source>
15859		- <translation type="unfinished"></translation>
	14729	+ <translation>ファイル %1 を %2 にコピーできませんでした。</translation>
15860	14730	</message>
15861	14731	<message>
15862	14732	<location line="+25"/>

		@@ -15864,62 +14734,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
15864	14734	- %1
15865	14735
15866	14736	Reason: %2</source>
15867		- <translation type="unfinished"></translation>
	14737	+ <translation>デバッガヘルパがいづれのディレクトリでもビルドできませんでした:
	14738	+- %1
	14739	+
	14740	+理由: %2</translation>
15868	14741	</message>
15869	14742	<message>
15870	14743	<location line="+15"/>
15871	14744	<source>Building debugging helper library in %1
15872	14745	</source>
15873		- <translation type="unfinished"></translation>
	14746	+ <translation>%1 でデバッグヘルパライブラリをビルド中
	14747	+</translation>
15874	14748	</message>
15875	14749	<message>
15876	14750	<location line="+7"/>
15877	14751	<source>Running %1 %2...
15878	14752	</source>
15879		- <translation type="unfinished"></translation>
	14753	+ <translation>実行中です %1 %2...
	14754	+</translation>
15880	14755	</message>
15881	14756	<message>
15882	14757	<location line="+5"/>
15883	14758	<location line="+21"/>
15884	14759	<source>%1 not found in PATH
15885	14760	</source>
15886		- <translation type="unfinished"></translation>
	14761	+ <translation>%1 が環境変数 PATH に見つかりません
	14762	+</translation>
15887	14763	</message>
15888	14764	<message>
15889	14765	<location line="-16"/>
15890	14766	<location line="+11"/>
15891	14767	<source>Running %1 ...
15892	14768	</source>
15893		- <translation type="unfinished"></translation>
	14769	+ <translation>%1 を実行中...
	14770	+</translation>
15894	14771	</message>
15895	14772	</context>
15896	14773	<context>
15897	14774	<name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePage</name>
15898	14775	<message>
15899		- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwelcomepage.h" line="+47"/>
	14776	+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwelcomepage.h" line="+48"/>
15900	14777	<source>Develop</source>
15901		- <translation type="unfinished">開発</translation>
	14778	+ <translation>開発</translation>
15902	14779	</message>
15903	14780	</context>
15904	14781	<context>
15905	14782	<name>ProjectExplorer::Internal::ActiveConfigurationWidget</name>
15906	14783	<message>
	14784	+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="+6"/>
15907	14785	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwindow.cpp" line="-530"/>
15908	14786	<source>Active run configuration</source>
15909		- <translation type="unfinished"></translation>
	14787	+ <translation>アクティブな実行構成</translation>
15910	14788	</message>
15911	14789	</context>
15912	14790	<context>
15913	14791	<name>ProjectExplorer::Internal::ProjectLabel</name>
15914	14792	<message>
15915		- <location line="+375"/>
	14793	+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwindow.cpp" line="+375"/>
15916	14794	<source>Edit Project Settings for Project <b>%1</b></source>
15917		- <translation type="unfinished"></translation>
	14795	+ <translation><b>%1</b> のプロジェクト設定を編集</translation>
15918	14796	</message>
15919	14797	<message>
15920	14798	<location line="+2"/>
15921	14799	<source>No Project loaded</source>
15922		- <translation type="unfinished"></translation>
	14800	+ <translation>プロジェクトが読み込まれていません</translation>
15923	14801	</message>
15924	14802	</context>
15925	14803	<context>

		@@ -15927,7 +14805,7 @@ Reason: %2</source>
15927	14805	<message>
15928	14806	<location line="+11"/>
15929	14807	<source>Select Project</source>
15930		- <translation type="unfinished"></translation>
	14808	+ <translation>プロジェクトを選択</translation>
15931	14809	</message>
15932	14810	</context>
15933	14811	<context>

		@@ -15935,62 +14813,57 @@ Reason: %2</source>
15935	14813	<message>
15936	14814	<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/toolchain.cpp" line="+113"/>
15937	14815	<source>GCC</source>
15938		- <translation type="unfinished"></translation>
	14816	+ <translation>GCC</translation>
15939	14817	</message>
15940	14818	<message>
15941	14819	<location line="+2"/>
15942	14820	<source>Intel C++ Compiler (Linux)</source>
15943		- <translation type="unfinished"></translation>
	14821	+ <translation>インテル C++ コンパイラ (Linux)</translation>
15944	14822	</message>
15945	14823	<message>
15946		- <location line="+2"/>
15947		- <source>MinGW</source>
15948		- <translation type="unfinished"></translation>
15949		- </message>
15950		- <message>
15951		- <location line="+2"/>
	14824	+ <location line="+4"/>
15952	14825	<source>Microsoft Visual C++</source>
15953		- <translation type="unfinished"></translation>
	14826	+ <translation>Microsoft Visual C++</translation>
15954	14827	</message>
15955	14828	<message>
15956	14829	<location line="+2"/>
15957	14830	<source>Windows CE</source>
15958		- <translation type="unfinished"></translation>
	14831	+ <translation>Windows CE</translation>
15959	14832	</message>
15960	14833	<message>
15961	14834	<location line="+2"/>
15962	14835	<source>WINSCW</source>
15963		- <translation type="unfinished"></translation>
	14836	+ <translation>WINSCW</translation>
15964	14837	</message>
15965	14838	<message>
15966	14839	<location line="+2"/>
15967	14840	<source>GCCE</source>
15968		- <translation type="unfinished"></translation>
	14841	+ <translation>GCCE</translation>
15969	14842	</message>
15970	14843	<message>
15971	14844	<location line="+2"/>
15972	14845	<source>RVCT (ARMV5)</source>
15973		- <translation type="unfinished"></translation>
	14846	+ <translation>RVCT (ARMV5)</translation>
15974	14847	</message>
15975	14848	<message>
15976	14849	<location line="+2"/>
15977	14850	<source>RVCT (ARMV6)</source>
15978		- <translation type="unfinished"></translation>
	14851	+ <translation>RVCT (ARMV6)</translation>
15979	14852	</message>
15980	14853	<message>
15981	14854	<location line="+2"/>
15982	14855	<source>Other</source>
15983		- <translation type="unfinished"></translation>
	14856	+ <translation>その他</translation>
15984	14857	</message>
15985	14858	<message>
15986	14859	<location line="+2"/>
15987	14860	<source><Invalid></source>
15988		- <translation type="unfinished"></translation>
	14861	+ <translation><無効></translation>
15989	14862	</message>
15990	14863	<message>
15991	14864	<location line="+6"/>
15992	14865	<source><Unknown></source>
15993		- <translation type="unfinished"></translation>
	14866	+ <translation><不明></translation>
15994	14867	</message>
15995	14868	</context>
15996	14869	<context>

		@@ -15998,40 +14871,40 @@ Reason: %2</source>
15998	14871	<message>
15999	14872	<location filename="../../../src/plugins/qmleditor/qmleditor.cpp" line="+468"/>
16000	14873	<source><Select Symbol></source>
16001		- <translation type="unfinished"><シンボルを選択></translation>
	14874	+ <translation><シンボルを選択></translation>
16002	14875	</message>
16003	14876	<message>
16004	14877	<location line="+101"/>
16005	14878	<source>Rename...</source>
16006		- <translation type="unfinished">名前を変更...</translation>
	14879	+ <translation>名前を変更...</translation>
16007	14880	</message>
16008	14881	<message>
16009	14882	<location line="+1"/>
16010	14883	<source>New id:</source>
16011		- <translation type="unfinished">新しい ID:</translation>
	14884	+ <translation>新しい ID:</translation>
16012	14885	</message>
16013	14886	<message>
16014	14887	<location line="+191"/>
16015	14888	<source>Rename id '%1'...</source>
16016		- <translation type="unfinished">ID '%1' の名前を変更...</translation>
	14889	+ <translation>ID '%1' の名前を変更...</translation>
16017	14890	</message>
16018	14891	</context>
16019	14892	<context>
16020	14893	<name>QmlEditor::Internal::QmlEditorPlugin</name>
16021	14894	<message>
16022		- <location filename="../../../src/plugins/qmleditor/qmleditorplugin.cpp" line="+103"/>
	14895	+ <location filename="../../../src/plugins/qmleditor/qmleditorplugin.cpp" line="+106"/>
16023	14896	<source>Qt</source>
16024		- <translation type="unfinished">Qt</translation>
	14897	+ <translation>Qt</translation>
16025	14898	</message>
16026	14899	<message>
16027	14900	<location line="+1"/>
16028	14901	<source>Creates a Qt QML file.</source>
16029		- <translation type="unfinished">Qt QML ファイルを作成します。</translation>
	14902	+ <translation>Qt QML ファイルを作成します。</translation>
16030	14903	</message>
16031	14904	<message>
16032	14905	<location line="+1"/>
16033	14906	<source>Qt QML File</source>
16034		- <translation type="unfinished">Qt QML ファイル</translation>
	14907	+ <translation>Qt QML ファイル</translation>
16035	14908	</message>
16036	14909	</context>
16037	14910	<context>

		@@ -16039,7 +14912,7 @@ Reason: %2</source>
16039	14912	<message>
16040	14913	<location filename="../../../src/plugins/qmleditor/qmlmodelmanager.cpp" line="+98"/>
16041	14914	<source>Indexing</source>
16042		- <translation type="unfinished">解析中</translation>
	14915	+ <translation>解析中</translation>
16043	14916	</message>
16044	14917	</context>
16045	14918	<context>

		@@ -16047,7 +14920,7 @@ Reason: %2</source>
16047	14920	<message>
16048	14921	<location filename="../../../src/plugins/qmlprojectmanager/qmlmakestep.cpp" line="+134"/>
16049	14922	<source><b>QML Make</b></source>
16050		- <translation type="unfinished"></translation>
	14923	+ <translation><b>QML Make</b></translation>
16051	14924	</message>
16052	14925	</context>
16053	14926	<context>

		@@ -16056,17 +14929,17 @@ Reason: %2</source>
16056	14929	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/classlist.cpp" line="+48"/>
16057	14930	<location line="+11"/>
16058	14931	<source><New class></source>
16059		- <translation type="unfinished"></translation>
	14932	+ <translation><新しいクラス></translation>
16060	14933	</message>
16061	14934	<message>
16062	14935	<location line="+10"/>
16063	14936	<source>Confirm Delete</source>
16064		- <translation type="unfinished"></translation>
	14937	+ <translation>削除の確認</translation>
16065	14938	</message>
16066	14939	<message>
16067	14940	<location line="+1"/>
16068	14941	<source>Delete class %1 from list?</source>
16069		- <translation type="unfinished"></translation>
	14942	+ <translation>クラス %1 をリストから削除しますか?</translation>
16070	14943	</message>
16071	14944	</context>
16072	14945	<context>

		@@ -16074,12 +14947,12 @@ Reason: %2</source>
16074	14947	<message>
16075	14948	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/customwidgetwizard.cpp" line="+43"/>
16076	14949	<source>Qt4 Designer Custom Widget</source>
16077		- <translation type="unfinished"></translation>
	14950	+ <translation>Qt4 デザイナーカスタムウィジェット</translation>
16078	14951	</message>
16079	14952	<message>
16080	14953	<location line="+1"/>
16081	14954	<source>Creates a Qt4 Designer Custom Widget or a Custom Widget Collection.</source>
16082		- <translation type="unfinished"></translation>
	14955	+ <translation>Qt4 デザイナー用カスタムウィジェットまたはカスタムウィジェットコレクションを作成をします。</translation>
16083	14956	</message>
16084	14957	</context>
16085	14958	<context>

		@@ -16087,7 +14960,7 @@ Reason: %2</source>
16087	14960	<message>
16088	14961	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/customwidgetwizarddialog.cpp" line="+56"/>
16089	14962	<source>This wizard generates a Qt4 Designer Custom Widget or a Qt4 Designer Custom Widget Collection project.</source>
16090		- <translation type="unfinished"></translation>
	14963	+ <translation>このウィザードでは Qt4 デザイナー用カスタムウィジェットもしくは Qt4 デザイナーカスタムウィジェットコレクションプロジェクトを生成します。</translation>
16091	14964	</message>
16092	14965	</context>
16093	14966	<context>

		@@ -16095,17 +14968,17 @@ Reason: %2</source>
16095	14968	<message>
16096	14969	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/customwidgetwizard/plugingenerator.cpp" line="+60"/>
16097	14970	<source>Cannot open icon file %1.</source>
16098		- <translation type="unfinished"></translation>
	14971	+ <translation>アイコンファイル %1 を開けません。</translation>
16099	14972	</message>
16100	14973	<message>
16101	14974	<location line="+102"/>
16102	14975	<source>Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported.</source>
16103		- <translation type="unfinished"></translation>
	14976	+ <translation>一つのプロジェクト(%3)で複数のウィジェットライブラリ(%1, %2)の作成はサポートしていません。</translation>
16104	14977	</message>
16105	14978	<message>
16106	14979	<location line="+133"/>
16107	14980	<source>Cannot open %1: %2</source>
16108		- <translation type="unfinished"></translation>
	14981	+ <translation>%1 を開けません: %2</translation>
16109	14982	</message>
16110	14983	</context>
16111	14984	<context>

		@@ -16113,261 +14986,334 @@ Reason: %2</source>
16113	14986	<message>
16114	14987	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepage.h" line="+47"/>
16115	14988	<source>Getting Started</source>
16116		- <translation type="unfinished">Qt Creator を始めよう</translation>
	14989	+ <translation>Qt Creator を始めよう</translation>
16117	14990	</message>
16118	14991	</context>
16119	14992	<context>
16120	14993	<name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfiguration</name>
16121	14994	<message>
16122		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfiguration.cpp" line="+77"/>
16123		- <source>%1 on Device</source>
16124		- <translation type="unfinished"></translation>
16125		- </message>
16126		- <message>
16127		- <location line="+2"/>
	14995	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfiguration.cpp" line="+86"/>
16128	14996	<source>QtS60DeviceRunConfiguration</source>
16129		- <translation type="unfinished"></translation>
	14997	+ <translation>Qt S60 デバイス実行構成</translation>
16130	14998	</message>
16131	14999	<message>
16132		- <location line="+185"/>
	15000	+ <location line="+205"/>
16133	15001	<source>Could not parse %1. The QtS60 Device run configuration %2 can not be started.</source>
16134		- <translation type="unfinished"></translation>
	15002	+ <translation>%1 をパースできません。QtS60 デバイスの実行構成 %2 を開始できません。</translation>
	15003	+ </message>
	15004	+ <message>
	15005	+ <location line="-207"/>
	15006	+ <source>%1 on Symbian Device</source>
	15007	+ <translation>Symbian デバイス上の %1</translation>
16135	15008	</message>
16136	15009	</context>
16137	15010	<context>
16138	15011	<name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationWidget</name>
16139	15012	<message>
16140		- <location line="+67"/>
	15013	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfigurationwidget.cpp" line="+75"/>
	15014	+ <source>Device:</source>
	15015	+ <translation>デバイス:</translation>
	15016	+ </message>
	15017	+ <message>
	15018	+ <location line="+20"/>
16141	15019	<source>Name:</source>
16142		- <translation type="unfinished">名前:</translation>
	15020	+ <translation>名前:</translation>
16143	15021	</message>
16144	15022	<message>
16145		- <location line="+6"/>
	15023	+ <location line="+3"/>
16146	15024	<source>Install File:</source>
16147		- <translation type="unfinished"></translation>
	15025	+ <translation>インストールするファイル:</translation>
16148	15026	</message>
16149	15027	<message>
16150		- <location line="+7"/>
	15028	+ <location line="+11"/>
16151	15029	<source>Device on Serial Port:</source>
16152		- <translation type="unfinished"></translation>
	15030	+ <translation>シリアルポートのデバイス:</translation>
16153	15031	</message>
16154	15032	<message>
16155		- <location line="+6"/>
	15033	+ <location line="+9"/>
	15034	+ <source>Queries the device for information</source>
	15035	+ <translation>デバイスの情報を取得</translation>
	15036	+ </message>
	15037	+ <message>
	15038	+ <location line="+9"/>
16156	15039	<source>Self-signed certificate</source>
16157		- <translation type="unfinished"></translation>
	15040	+ <translation>自己署名証明書</translation>
16158	15041	</message>
16159	15042	<message>
16160	15043	<location line="+13"/>
16161	15044	<source>Choose certificate file (.cer)</source>
16162		- <translation type="unfinished"></translation>
	15045	+ <translation>証明書ファイル(.cer)の選択</translation>
16163	15046	</message>
16164	15047	<message>
16165	15048	<location line="+1"/>
16166	15049	<source>Custom certificate:</source>
16167		- <translation type="unfinished"></translation>
	15050	+ <translation>カスタム証明書:</translation>
16168	15051	</message>
16169	15052	<message>
16170	15053	<location line="+3"/>
16171	15054	<source>Choose key file (.key / .pem)</source>
16172		- <translation type="unfinished"></translation>
	15055	+ <translation>秘密鍵ファイルの選択(.key / .pem)</translation>
16173	15056	</message>
16174	15057	<message>
16175	15058	<location line="+1"/>
16176	15059	<source>Key file:</source>
16177		- <translation type="unfinished"></translation>
	15060	+ <translation>秘密鍵ファイル:</translation>
	15061	+ </message>
	15062	+ <message>
	15063	+ <location line="+126"/>
	15064	+ <source><No Device></source>
	15065	+ <extracomment>Summary text of S60 device run configuration</extracomment>
	15066	+ <translation><デバイスなし></translation>
	15067	+ </message>
	15068	+ <message>
	15069	+ <location line="+2"/>
	15070	+ <source>(custom certificate)</source>
	15071	+ <translation>(カスタム証明書)</translation>
	15072	+ </message>
	15073	+ <message>
	15074	+ <location line="+1"/>
	15075	+ <source>(self-signed certificate)</source>
	15076	+ <translation>(自己署名証明書)</translation>
	15077	+ </message>
	15078	+ <message>
	15079	+ <location line="+1"/>
	15080	+ <source>Summary: Run on '%1' %2</source>
	15081	+ <translation>サマリー: '%1' %2 で実行</translation>
	15082	+ </message>
	15083	+ <message>
	15084	+ <location line="+50"/>
	15085	+ <source>Connecting...</source>
	15086	+ <translation>接続中...</translation>
16178	15087	</message>
16179	15088	</context>
16180	15089	<context>
16181	15090	<name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationFactory</name>
16182	15091	<message>
16183		- <location line="+116"/>
16184		- <source>%1 on Device</source>
16185		- <translation type="unfinished"></translation>
	15092	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicerunconfiguration.cpp" line="+294"/>
	15093	+ <source>%1 on Symbian Device</source>
	15094	+ <translation>Symbian デバイス上の %1</translation>
16186	15095	</message>
16187	15096	</context>
16188	15097	<context>
16189	15098	<name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunControlBase</name>
16190	15099	<message>
16191		- <location line="+74"/>
	15100	+ <location line="+83"/>
	15101	+ <source>There is no device plugged in.</source>
	15102	+ <translation>デバイスが接続されていません。</translation>
	15103	+ </message>
	15104	+ <message>
	15105	+ <location line="+5"/>
16192	15106	<source>Creating %1.sisx ...</source>
16193		- <translation type="unfinished"></translation>
	15107	+ <translation>%1.sisx の作成中...</translation>
16194	15108	</message>
16195	15109	<message>
16196	15110	<location line="+1"/>
16197	15111	<source>Executable file: %1</source>
16198		- <translation type="unfinished"></translation>
	15112	+ <translation>実行ファイル: %1</translation>
16199	15113	</message>
16200	15114	<message>
16201		- <location line="+5"/>
16202		- <location line="+78"/>
	15115	+ <location line="+8"/>
	15116	+ <source>Debugger for Symbian Platform</source>
	15117	+ <translation>Symbian プラットフォーム用のデバッガ</translation>
	15118	+ </message>
	15119	+ <message>
	15120	+ <location line="+12"/>
	15121	+ <location line="+90"/>
16203	15122	<source>%1 %2</source>
16204		- <translation type="unfinished"></translation>
	15123	+ <translation>%1 %2</translation>
16205	15124	</message>
16206	15125	<message>
16207		- <location line="-43"/>
	15126	+ <location line="-42"/>
16208	15127	<source>Could not read template package file '%1'</source>
16209		- <translation type="unfinished"></translation>
	15128	+ <translation>テンプレートパッケージファイル '%1' を読み込めません</translation>
16210	15129	</message>
16211	15130	<message>
16212		- <location line="+10"/>
	15131	+ <location line="+9"/>
16213	15132	<source>Could not write package file '%1'</source>
16214		- <translation type="unfinished"></translation>
	15133	+ <translation>パッケージファイル '%1' に書き込めません</translation>
16215	15134	</message>
16216	15135	<message>
16217		- <location line="+17"/>
16218		- <location line="+28"/>
	15136	+ <location line="+16"/>
	15137	+ <location line="+29"/>
16219	15138	<source>An error occurred while creating the package.</source>
16220		- <translation type="unfinished"></translation>
	15139	+ <translation>パッケージの作成中にエラーが発生しました。</translation>
16221	15140	</message>
16222	15141	<message>
16223		- <location line="+22"/>
	15142	+ <location line="+26"/>
16224	15143	<source>Package: %1
16225	15144	Deploying application to '%2'...</source>
16226		- <translation type="unfinished"></translation>
	15145	+ <translation>パッケージ: %1
	15146	+アプリケーションを '%2' へ転送中...</translation>
16227	15147	</message>
16228	15148	<message>
16229		- <location line="+5"/>
	15149	+ <location line="+21"/>
16230	15150	<source>Could not connect to phone on port '%1': %2
16231		-Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16232		- <translation type="unfinished"></translation>
	15151	+Check if the phone is connected and App TRK is running.</source>
	15152	+ <translation>ポート '%1' のデバイスに接続できません: %2
	15153	+デバイスが接続済みであり、 TRK アプリケーションが実行中であるか確認してください。</translation>
16233	15154	</message>
16234	15155	<message>
16235		- <location line="+8"/>
	15156	+ <location line="+9"/>
16236	15157	<source>Could not create file %1 on device: %2</source>
16237		- <translation type="unfinished"></translation>
	15158	+ <translation>デバイス上にファイル %1 を作成できません: %2</translation>
16238	15159	</message>
16239	15160	<message>
16240	15161	<location line="+5"/>
16241	15162	<source>Could not write to file %1 on device: %2</source>
16242		- <translation type="unfinished"></translation>
	15163	+ <translation>デバイス上にファイル %1 を書き込めません: %2</translation>
16243	15164	</message>
16244	15165	<message>
16245	15166	<location line="+5"/>
16246	15167	<source>Could not close file %1 on device: %2. It will be closed when App TRK is closed.</source>
16247		- <translation type="unfinished"></translation>
	15168	+ <translation>デバイス上のファイル %1 を閉じれません: %2。TRK アプリケーションを閉じるときにファイルも閉じられます。</translation>
16248	15169	</message>
16249	15170	<message>
16250	15171	<location line="+6"/>
	15172	+ <source>Could not connect to App TRK on device: %1. Restarting App TRK might help.</source>
	15173	+ <translation>デバイスの TRK アプリケーションに接続できません: %1。 TRK アプリケーションを再起動してください。</translation>
	15174	+ </message>
	15175	+ <message>
	15176	+ <location line="+5"/>
16251	15177	<source>Copying install file...</source>
16252		- <translation type="unfinished"></translation>
	15178	+ <translation>インストールファイルをコピー中...</translation>
16253	15179	</message>
16254	15180	<message>
16255	15181	<location line="+5"/>
16256	15182	<source>%1% copied.</source>
16257		- <translation type="unfinished"></translation>
	15183	+ <translation>%1% コピーしました。</translation>
16258	15184	</message>
16259	15185	<message>
16260	15186	<location line="+5"/>
16261	15187	<source>Installing application...</source>
16262		- <translation type="unfinished"></translation>
	15188	+ <translation>アプリケーションのインストール中...</translation>
16263	15189	</message>
16264	15190	<message>
16265	15191	<location line="+5"/>
16266	15192	<source>Could not install from package %1 on device: %2</source>
16267		- <translation type="unfinished"></translation>
	15193	+ <translation>デバイスにパッケージ %1 からインストールできません: %2</translation>
16268	15194	</message>
16269	15195	<message>
16270		- <location line="+15"/>
	15196	+ <location line="+12"/>
	15197	+ <source>Waiting for App TRK</source>
	15198	+ <translation>TRK アプリケーションを待機中</translation>
	15199	+ </message>
	15200	+ <message>
	15201	+ <location line="+2"/>
	15202	+ <source>Please start App TRK on %1.</source>
	15203	+ <translation>%1 で TRK アプリケーションを起動してください。</translation>
	15204	+ </message>
	15205	+ <message>
	15206	+ <location line="+22"/>
	15207	+ <source>Canceled.</source>
	15208	+ <translation>キャンセルしました。</translation>
	15209	+ </message>
	15210	+ <message>
	15211	+ <location line="+10"/>
16271	15212	<source>Failed to start %1.</source>
16272		- <translation type="unfinished"></translation>
	15213	+ <translation>%1 の起動に失敗しました。</translation>
16273	15214	</message>
16274	15215	<message>
16275	15216	<location line="+3"/>
16276	15217	<source>%1 has unexpectedly finished.</source>
16277		- <translation type="unfinished"></translation>
	15218	+ <translation>%1 は突然終了しました。</translation>
16278	15219	</message>
16279	15220	<message>
16280	15221	<location line="+3"/>
16281	15222	<source>An error has occurred while running %1.</source>
16282		- <translation type="unfinished"></translation>
	15223	+ <translation>%1 の実行中にエラーが発生しました。</translation>
16283	15224	</message>
16284	15225	</context>
16285	15226	<context>
16286	15227	<name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunControl</name>
16287	15228	<message>
16288		- <location line="+30"/>
	15229	+ <location line="+38"/>
16289	15230	<source>Finished.</source>
16290		- <translation type="unfinished"></translation>
	15231	+ <translation>終了。</translation>
16291	15232	</message>
16292	15233	<message>
16293	15234	<location line="+5"/>
16294	15235	<source>Starting application...</source>
16295		- <translation type="unfinished"></translation>
	15236	+ <translation>アプリケーションの起動中...</translation>
16296	15237	</message>
16297	15238	<message>
16298	15239	<location line="+5"/>
16299	15240	<source>Application running with pid %1.</source>
16300		- <translation type="unfinished"></translation>
	15241	+ <translation>アプリケーションは pid %1 で動作中。</translation>
16301	15242	</message>
16302	15243	<message>
16303	15244	<location line="+4"/>
16304	15245	<source>Could not start application: %1</source>
16305		- <translation type="unfinished"></translation>
	15246	+ <translation>アプリケーションを起動できません: %1</translation>
16306	15247	</message>
16307	15248	</context>
16308	15249	<context>
16309	15250	<name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceDebugRunControl</name>
16310	15251	<message>
16311		- <location line="+50"/>
	15252	+ <location line="+51"/>
16312	15253	<source>Warning: Cannot locate the symbol file belonging to %1.</source>
16313		- <translation type="unfinished"></translation>
	15254	+ <translation>警告: %1に属するシンボルファイルを配置できません。</translation>
16314	15255	</message>
16315	15256	<message>
16316	15257	<location line="+8"/>
16317	15258	<source>Launching debugger...</source>
16318		- <translation type="unfinished"></translation>
	15259	+ <translation>デバッガの起動中...</translation>
16319	15260	</message>
16320	15261	<message>
16321	15262	<location line="+6"/>
16322	15263	<source>Debugging finished.</source>
16323		- <translation type="unfinished"></translation>
	15264	+ <translation>デバッグ終了。</translation>
16324	15265	</message>
16325	15266	</context>
16326	15267	<context>
16327	15268	<name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DevicesWidget</name>
16328	15269	<message>
16329		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicespreferencepane.cpp" line="-23"/>
	15270	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devicespreferencepane.cpp" line="-46"/>
16330	15271	<source>No Qt installed</source>
16331		- <translation type="unfinished"></translation>
	15272	+ <translation>Qt がインストールされていません</translation>
16332	15273	</message>
16333	15274	</context>
16334	15275	<context>
16335		- <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfiguration</name>
	15276	+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationWidget</name>
16336	15277	<message>
16337		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60emulatorrunconfiguration.cpp" line="+55"/>
16338		- <source>%1 in Emulator</source>
16339		- <translation type="unfinished"></translation>
	15278	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60emulatorrunconfiguration.cpp" line="+198"/>
	15279	+ <source>Name:</source>
	15280	+ <translation>名前:</translation>
16340	15281	</message>
16341	15282	<message>
16342		- <location line="+2"/>
16343		- <source>QtS60EmulatorRunConfiguration</source>
16344		- <translation type="unfinished"></translation>
	15283	+ <location line="+5"/>
	15284	+ <source>Executable:</source>
	15285	+ <translation>実行ファイル:</translation>
16345	15286	</message>
16346	15287	<message>
16347		- <location line="+87"/>
16348		- <source>Could not parse %1. The QtS60 emulator run configuration %2 can not be started.</source>
16349		- <translation type="unfinished"></translation>
	15288	+ <location line="+21"/>
	15289	+ <source>Summary: Run %1 in emulator</source>
	15290	+ <translation>サマリー: エミュレータを %1 で実行</translation>
16350	15291	</message>
16351	15292	</context>
16352	15293	<context>
16353		- <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationWidget</name>
	15294	+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfiguration</name>
16354	15295	<message>
16355		- <location line="+40"/>
16356		- <source>Name:</source>
16357		- <translation type="unfinished">名前:</translation>
	15296	+ <location line="-165"/>
	15297	+ <source>%1 in Symbian Emulator</source>
	15298	+ <translation>Symbian エミュレータ上の %1</translation>
16358	15299	</message>
16359	15300	<message>
16360		- <location line="+6"/>
16361		- <source>Executable:</source>
16362		- <translation type="unfinished"></translation>
	15301	+ <location line="+2"/>
	15302	+ <source>QtSymbianEmulatorRunConfiguration</source>
	15303	+ <translation>Qt Symbian エミュレータ実行構成</translation>
	15304	+ </message>
	15305	+ <message>
	15306	+ <location line="+87"/>
	15307	+ <source>Could not parse %1. The Qt for Symbian emulator run configuration %2 can not be started.</source>
	15308	+ <translation>%1 をパースできません。Qt for Symbian エミュレータの実行時の条件設定 %2 を開始できません。</translation>
16363	15309	</message>
16364	15310	</context>
16365	15311	<context>
16366	15312	<name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationFactory</name>
16367	15313	<message>
16368		- <location line="+52"/>
16369		- <source>%1 in Emulator</source>
16370		- <translation type="unfinished"></translation>
	15314	+ <location line="+113"/>
	15315	+ <source>%1 in Symbian Emulator</source>
	15316	+ <translation>Symbian エミュレータ上の %1</translation>
16371	15317	</message>
16372	15318	</context>
16373	15319	<context>

		@@ -16375,35 +15321,35 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16375	15321	<message>
16376	15322	<location line="+48"/>
16377	15323	<source>Starting %1...</source>
16378		- <translation type="unfinished">%1 を起動中...</translation>
	15324	+ <translation>%1 を起動中...</translation>
16379	15325	</message>
16380	15326	<message>
16381	15327	<location line="+21"/>
16382	15328	<source>[Qt Message]</source>
16383		- <translation type="unfinished"></translation>
	15329	+ <translation>[Qt メッセージ]</translation>
16384	15330	</message>
16385	15331	<message>
16386	15332	<location line="+10"/>
16387	15333	<source>%1 exited with code %2</source>
16388		- <translation type="unfinished">%1 はコード %2 で終了しました</translation>
	15334	+ <translation>%1 はコード %2 で終了しました</translation>
16389	15335	</message>
16390	15336	</context>
16391	15337	<context>
16392	15338	<name>Qt4ProjectManager::Internal::S60Manager</name>
16393	15339	<message>
16394		- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60manager.cpp" line="+111"/>
	15340	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60manager.cpp" line="+113"/>
16395	15341	<source>Run in Emulator</source>
16396		- <translation type="unfinished"></translation>
	15342	+ <translation>エミュレータで実行</translation>
16397	15343	</message>
16398	15344	<message>
16399	15345	<location line="+5"/>
16400	15346	<source>Run on Device</source>
16401		- <translation type="unfinished"></translation>
	15347	+ <translation>デバイスで実行</translation>
16402	15348	</message>
16403	15349	<message>
16404	15350	<location line="+6"/>
16405	15351	<source>Debug on Device</source>
16406		- <translation type="unfinished"></translation>
	15352	+ <translation>デバイスでデバッグ</translation>
16407	15353	</message>
16408	15354	</context>
16409	15355	<context>

		@@ -16411,22 +15357,32 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16411	15357	<message>
16412	15358	<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4project.cpp" line="+252"/>
16413	15359	<source>Using Default Qt Version</source>
16414		- <translation type="unfinished"></translation>
	15360	+ <translation>デフォルトの Qt バージョンを使用</translation>
16415	15361	</message>
16416	15362	<message>
16417	15363	<location line="+4"/>
16418	15364	<source>Using Qt Version "%1"</source>
16419		- <translation type="unfinished"></translation>
	15365	+ <translation>Qt バージョン "%1" を使用</translation>
16420	15366	</message>
16421	15367	<message>
16422		- <location line="+23"/>
	15368	+ <location line="+26"/>
16423	15369	<source>New configuration</source>
16424		- <translation type="unfinished">新しい構成</translation>
	15370	+ <translation>新しい構成</translation>
16425	15371	</message>
16426	15372	<message>
16427	15373	<location line="+1"/>
16428	15374	<source>New Configuration Name:</source>
16429		- <translation type="unfinished">新しい構成名:</translation>
	15375	+ <translation>新しい構成名:</translation>
	15376	+ </message>
	15377	+ <message>
	15378	+ <location line="+7"/>
	15379	+ <source>%1 Debug</source>
	15380	+ <translation>%1 デバッグ</translation>
	15381	+ </message>
	15382	+ <message>
	15383	+ <location line="+3"/>
	15384	+ <source>%1 Release</source>
	15385	+ <translation>%1 リリース</translation>
16430	15386	</message>
16431	15387	</context>
16432	15388	<context>

		@@ -16434,12 +15390,12 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16434	15390	<message>
16435	15391	<location filename="../../../src/plugins/subversion/checkoutwizard.cpp" line="+54"/>
16436	15392	<source>Checks out a project from a Subversion repository.</source>
16437		- <translation type="unfinished"></translation>
	15393	+ <translation>Subversion リポジトリからプロジェクトをチェックアウトします。</translation>
16438	15394	</message>
16439	15395	<message>
16440	15396	<location line="+5"/>
16441	15397	<source>Subversion Checkout</source>
16442		- <translation type="unfinished"></translation>
	15398	+ <translation>Subversion チェックアウト</translation>
16443	15399	</message>
16444	15400	</context>
16445	15401	<context>

		@@ -16447,12 +15403,12 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16447	15403	<message>
16448	15404	<location filename="../../../src/plugins/subversion/checkoutwizardpage.cpp" line="+38"/>
16449	15405	<source>Specify repository, checkout directory and path.</source>
16450		- <translation type="unfinished"></translation>
	15406	+ <translation>リポジトリ、チェックアウト先ディレクトリおよびパスを指定してください。</translation>
16451	15407	</message>
16452	15408	<message>
16453	15409	<location line="+1"/>
16454	15410	<source>Repository:</source>
16455		- <translation type="unfinished">リポジトリ:</translation>
	15411	+ <translation>リポジトリ:</translation>
16456	15412	</message>
16457	15413	</context>
16458	15414	<context>

		@@ -16460,7 +15416,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16460	15416	<message>
16461	15417	<location filename="../../../src/plugins/texteditor/colorscheme.cpp" line="+210"/>
16462	15418	<source>Not a color scheme file.</source>
16463		- <translation type="unfinished"></translation>
	15419	+ <translation>カラースキームファイルではありません。</translation>
16464	15420	</message>
16465	15421	</context>
16466	15422	<context>

		@@ -16468,7 +15424,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16468	15424	<message>
16469	15425	<location filename="../../../src/plugins/texteditor/fontsettings.cpp" line="+136"/>
16470	15426	<source>Customized</source>
16471		- <translation type="unfinished"></translation>
	15427	+ <translation>カスタムフォント</translation>
16472	15428	</message>
16473	15429	</context>
16474	15430	<context>

		@@ -16476,55 +15432,60 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16476	15432	<message>
16477	15433	<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/basecheckoutwizard.cpp" line="+103"/>
16478	15434	<source>Cannot Open Project</source>
16479		- <translation type="unfinished"></translation>
	15435	+ <translation>プロジェクトを開けません</translation>
16480	15436	</message>
16481	15437	<message>
16482	15438	<location line="+1"/>
16483	15439	<source>Failed to open project in '%1'.</source>
16484		- <translation type="unfinished"></translation>
	15440	+ <translation>'%1' にあるプロジェクトが開けませんでした。</translation>
16485	15441	</message>
16486	15442	<message>
16487	15443	<location line="+10"/>
16488	15444	<source>Could not find any project files matching (%1) in the directory '%2'.</source>
16489		- <translation type="unfinished"></translation>
	15445	+ <translation>ディレクトリ '%2' 内に (%1) にマッチするプロジェクトファイルが見つかりませんでした。</translation>
16490	15446	</message>
16491	15447	<message>
16492	15448	<location line="+32"/>
16493	15449	<source>The Project Explorer is not available.</source>
16494		- <translation type="unfinished"></translation>
	15450	+ <translation>プロジェクトエクスプローラは使用できません。</translation>
16495	15451	</message>
16496	15452	<message>
16497	15453	<location line="+7"/>
16498	15454	<source>'%1' does not exist.</source>
16499		- <translation type="unfinished"></translation>
	15455	+ <translation>'%1' は存在しません。</translation>
16500	15456	</message>
16501	15457	<message>
16502	15458	<location line="+9"/>
16503	15459	<source>Unable to open the project '%1'.</source>
16504		- <translation type="unfinished"></translation>
	15460	+ <translation>プロジェクト '%1' が開けませんでした。</translation>
16505	15461	</message>
16506	15462	</context>
16507	15463	<context>
16508	15464	<name>VCSBase::ProcessCheckoutJob</name>
16509	15465	<message>
16510		- <location filename="../../../src/plugins/vcsbase/checkoutjobs.cpp" line="+109"/>
	15466	+ <location filename="../../../src/plugins/vcsbase/checkoutjobs.cpp" line="+101"/>
	15467	+ <source>Unable to start %1: %2</source>
	15468	+ <translation>%1 を開始できません: %2</translation>
	15469	+ </message>
	15470	+ <message>
	15471	+ <location line="+15"/>
16511	15472	<source>The process terminated with exit code %1.</source>
16512		- <translation type="unfinished">プロセスは終了コード %1 で終了しました。</translation>
	15473	+ <translation>プロセスは終了コード %1 で終了しました。</translation>
16513	15474	</message>
16514	15475	<message>
16515	15476	<location line="+4"/>
16516	15477	<source>The process returned exit code %1.</source>
16517		- <translation type="unfinished"></translation>
	15478	+ <translation>プロセスは終了コード %1 をリターンしました。</translation>
16518	15479	</message>
16519	15480	<message>
16520	15481	<location line="+4"/>
16521	15482	<source>The process terminated in an abnormal way.</source>
16522		- <translation type="unfinished"></translation>
	15483	+ <translation>プロセスは異常終了しました。</translation>
16523	15484	</message>
16524	15485	<message>
16525	15486	<location line="+15"/>
16526	15487	<source>Stopping...</source>
16527		- <translation type="unfinished"></translation>
	15488	+ <translation>停止中...</translation>
16528	15489	</message>
16529	15490	</context>
16530	15491	<context>

		@@ -16532,17 +15493,17 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16532	15493	<message>
16533	15494	<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/checkoutprogresswizardpage.cpp" line="+66"/>
16534	15495	<source>Checkout started...</source>
16535		- <translation type="unfinished"></translation>
	15496	+ <translation>チェックアウトを開始しました...</translation>
16536	15497	</message>
16537	15498	<message>
16538		- <location line="+12"/>
	15499	+ <location line="+13"/>
16539	15500	<source>Failed.</source>
16540		- <translation type="unfinished"></translation>
	15501	+ <translation>失敗しました。</translation>
16541	15502	</message>
16542	15503	<message>
16543	15504	<location line="+10"/>
16544	15505	<source>Succeeded.</source>
16545		- <translation type="unfinished"></translation>
	15506	+ <translation>成功しました。</translation>
16546	15507	</message>
16547	15508	</context>
16548	15509	<context>

		@@ -16550,12 +15511,12 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16550	15511	<message>
16551	15512	<location filename="../../../src/plugins/vcsbase/vcsbaseoutputwindow.cpp" line="+90"/>
16552	15513	<source>Clear</source>
16553		- <translation type="unfinished">クリア</translation>
	15514	+ <translation>クリア</translation>
16554	15515	</message>
16555	15516	<message>
16556	15517	<location line="+78"/>
16557	15518	<source>Version Control</source>
16558		- <translation type="unfinished"></translation>
	15519	+ <translation>バージョン管理</translation>
16559	15520	</message>
16560	15521	</context>
16561	15522	<context>

		@@ -16563,7 +15524,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16563	15524	<message>
16564	15525	<location filename="../../../src/plugins/welcome/communitywelcomepage.h" line="+49"/>
16565	15526	<source>Community</source>
16566		- <translation type="unfinished">コミュニティ</translation>
	15527	+ <translation>コミュニティ</translation>
16567	15528	</message>
16568	15529	</context>
16569	15530	<context>

		@@ -16571,137 +15532,425 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
16571	15532	<message>
16572	15533	<location filename="mime_tr.h" line="+1"/>
16573	15534	<source>unknown</source>
16574		- <translation type="unfinished">不明</translation>
	15535	+ <translation>不明</translation>
16575	15536	</message>
16576	15537	<message>
16577	15538	<location line="+1"/>
16578	15539	<source>CMake Project file</source>
16579		- <translation type="unfinished"></translation>
	15540	+ <translation>CMake プロジェクトファイル</translation>
16580	15541	</message>
16581	15542	<message>
16582	15543	<location line="+1"/>
16583	15544	<source>C Source file</source>
16584		- <translation type="unfinished"></translation>
	15545	+ <translation>C ソースファイル</translation>
16585	15546	</message>
16586	15547	<message>
16587	15548	<location line="+1"/>
16588	15549	<source>C Header file</source>
16589		- <translation type="unfinished"></translation>
	15550	+ <translation>C ヘッダーファイル</translation>
16590	15551	</message>
16591	15552	<message>
16592	15553	<location line="+1"/>
16593	15554	<source>C++ Header file</source>
16594		- <translation type="unfinished"></translation>
	15555	+ <translation>C++ ヘッダーファイル</translation>
16595	15556	</message>
16596	15557	<message>
16597	15558	<location line="+1"/>
16598	15559	<source>C++ header</source>
16599		- <translation type="unfinished"></translation>
	15560	+ <translation>C++ ヘッダー</translation>
16600	15561	</message>
16601	15562	<message>
16602	15563	<location line="+1"/>
16603	15564	<source>C++ Source file</source>
16604		- <translation type="unfinished"></translation>
	15565	+ <translation>C++ ソースファイル</translation>
16605	15566	</message>
16606	15567	<message>
16607	15568	<location line="+1"/>
16608	15569	<source>C++ source code</source>
16609		- <translation type="unfinished"></translation>
	15570	+ <translation>C++ ソースコード</translation>
16610	15571	</message>
16611	15572	<message>
16612	15573	<location line="+1"/>
16613	15574	<source>Objective-C source code</source>
16614		- <translation type="unfinished"></translation>
	15575	+ <translation>Objective-C ソースコード</translation>
16615	15576	</message>
16616	15577	<message>
16617	15578	<location line="+1"/>
16618	15579	<source>CVS submit template</source>
16619		- <translation type="unfinished"></translation>
	15580	+ <translation>CVS コミットテンプレート</translation>
16620	15581	</message>
16621	15582	<message>
16622	15583	<location line="+1"/>
16623	15584	<source>Qt Designer file</source>
16624		- <translation type="unfinished"></translation>
	15585	+ <translation>Qt デザイナファイル</translation>
16625	15586	</message>
16626	15587	<message>
16627	15588	<location line="+1"/>
16628	15589	<source>Generic Qt Creator Project file</source>
16629		- <translation type="unfinished"></translation>
	15590	+ <translation>標準 Qt Creator プロジェクトファイル</translation>
16630	15591	</message>
16631	15592	<message>
16632	15593	<location line="+1"/>
16633	15594	<source>Generic Project Files</source>
16634		- <translation type="unfinished"></translation>
	15595	+ <translation>標準プロジェクトファイル</translation>
16635	15596	</message>
16636	15597	<message>
16637	15598	<location line="+1"/>
16638	15599	<source>Generic Project Include Paths</source>
16639		- <translation type="unfinished"></translation>
	15600	+ <translation>標準プロジェクトインクルードパス</translation>
16640	15601	</message>
16641	15602	<message>
16642	15603	<location line="+1"/>
16643	15604	<source>Generic Project Configuration File</source>
16644		- <translation type="unfinished"></translation>
	15605	+ <translation>標準プロジェクト構成ファイル</translation>
16645	15606	</message>
16646	15607	<message>
16647	15608	<location line="+1"/>
16648	15609	<source>Perforce submit template</source>
16649		- <translation type="unfinished"></translation>
	15610	+ <translation>Perforce コミットテンプレート</translation>
16650	15611	</message>
16651	15612	<message>
16652	15613	<location line="+1"/>
16653	15614	<source>QML file</source>
16654		- <translation type="unfinished"></translation>
	15615	+ <translation>QML ファイル</translation>
16655	15616	</message>
16656	15617	<message>
16657	15618	<location line="+1"/>
16658	15619	<source>Qml Project file</source>
16659		- <translation type="unfinished"></translation>
	15620	+ <translation>Qml プロジェクトファイル</translation>
16660	15621	</message>
16661	15622	<message>
16662	15623	<location line="+1"/>
16663	15624	<source>Qt Project file</source>
16664		- <translation type="unfinished"></translation>
	15625	+ <translation>Qt プロジェクトファイル</translation>
16665	15626	</message>
16666	15627	<message>
16667	15628	<location line="+1"/>
16668	15629	<source>Qt Project include file</source>
16669		- <translation type="unfinished"></translation>
	15630	+ <translation>Qt プロジェクトインクルードファイル</translation>
16670	15631	</message>
16671	15632	<message>
16672	15633	<location line="+1"/>
16673	15634	<source>message catalog</source>
16674		- <translation type="unfinished"></translation>
	15635	+ <translation>メッセージカタログ</translation>
16675	15636	</message>
16676	15637	<message>
16677	15638	<location line="+1"/>
16678	15639	<source>Qt Script file</source>
16679		- <translation type="unfinished">Qt スクリプトファイル</translation>
	15640	+ <translation>Qt スクリプトファイル</translation>
16680	15641	</message>
16681	15642	<message>
16682	15643	<location line="+1"/>
16683	15644	<source>Qt Resource file</source>
16684		- <translation type="unfinished">Qt リソースファイル</translation>
	15645	+ <translation>Qt リソースファイル</translation>
16685	15646	</message>
16686	15647	<message>
16687	15648	<location line="+1"/>
16688	15649	<source>Subversion submit template</source>
16689		- <translation type="unfinished"></translation>
	15650	+ <translation>Subversion コミットテンプレート</translation>
16690	15651	</message>
16691	15652	<message>
16692	15653	<location line="+1"/>
16693	15654	<source>Plain text document</source>
16694		- <translation type="unfinished"></translation>
	15655	+ <translation>テキスト文書</translation>
16695	15656	</message>
16696	15657	<message>
16697	15658	<location line="+1"/>
16698	15659	<source>XML document</source>
16699		- <translation type="unfinished"></translation>
	15660	+ <translation>XML ドキュメント</translation>
16700	15661	</message>
16701	15662	<message>
16702	15663	<location line="+1"/>
16703	15664	<source>Differences between files</source>
16704		- <translation type="unfinished"></translation>
	15665	+ <translation>差分ファイル</translation>
	15666	+ </message>
	15667	+</context>
	15668	+<context>
	15669	+ <name>Debugger::Internal::AbstractGdbAdapter</name>
	15670	+ <message>
	15671	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/abstractgdbadapter.cpp" line="+74"/>
	15672	+ <source>The Gdb process could not be stopped:
	15673	+%1</source>
	15674	+ <translation>Gdb プロセスを停止できませんでした:
	15675	+%1</translation>
	15676	+ </message>
	15677	+ <message>
	15678	+ <location line="+5"/>
	15679	+ <source>Inferior process could not be stopped:
	15680	+%1</source>
	15681	+ <translation>プログラムを停止できませんでした:
	15682	+%1</translation>
	15683	+ </message>
	15684	+ <message>
	15685	+ <location line="+5"/>
	15686	+ <source>Inferior started.</source>
	15687	+ <translation>プログラムを開始しました。</translation>
	15688	+ </message>
	15689	+ <message>
	15690	+ <location line="+5"/>
	15691	+ <source>Inferior running.</source>
	15692	+ <translation>プログラムを実行しています。</translation>
	15693	+ </message>
	15694	+ <message>
	15695	+ <location line="+5"/>
	15696	+ <source>Attached to stopped inferior.</source>
	15697	+ <translation>停止済のプログラムにアタッチしました。</translation>
	15698	+ </message>
	15699	+ <message>
	15700	+ <location line="+5"/>
	15701	+ <source>Connecting to remote server failed:
	15702	+%1</source>
	15703	+ <translation>リモートサーバへの接続に失敗しました:
	15704	+%1</translation>
	15705	+ </message>
	15706	+</context>
	15707	+<context>
	15708	+ <name>TrkOptions</name>
	15709	+ <message>
	15710	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkoptions.cpp" line="+91"/>
	15711	+ <source>No Symbian gdb executable specified.</source>
	15712	+ <translation>Symbian 用 Gdb 実行ファイルが指定されていません。</translation>
	15713	+ </message>
	15714	+ <message>
	15715	+ <location line="+5"/>
	15716	+ <source>The Symbian gdb executable '%1' could not be found in the search path.</source>
	15717	+ <translation>Symbian 用 Gdb の実行ファイル '%1' が検索パスに見つかりません。</translation>
	15718	+ </message>
	15719	+</context>
	15720	+<context>
	15721	+ <name>Debugger::Internal::TermGdbAdapter</name>
	15722	+ <message>
	15723	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/termgdbadapter.cpp" line="+177"/>
	15724	+ <source>Debugger Error</source>
	15725	+ <translation>デバッガエラー</translation>
	15726	+ </message>
	15727	+</context>
	15728	+<context>
	15729	+ <name>Debugger::Internal::TrkOptionsPage</name>
	15730	+ <message>
	15731	+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkoptionspage.cpp" line="+43"/>
	15732	+ <source>Symbian TRK</source>
	15733	+ <translation>Symbian TRK</translation>
	15734	+ </message>
	15735	+</context>
	15736	+<context>
	15737	+ <name>QmlParser</name>
	15738	+ <message>
	15739	+ <location filename="../../../src/plugins/qmleditor/parser/qmljslexer.cpp" line="+553"/>
	15740	+ <source>Illegal character</source>
	15741	+ <translation>無効な文字</translation>
	15742	+ </message>
	15743	+ <message>
	15744	+ <location line="+14"/>
	15745	+ <source>Unclosed string at end of line</source>
	15746	+ <translation>文末で閉じられていない文字列</translation>
	15747	+ </message>
	15748	+ <message>
	15749	+ <location line="+26"/>
	15750	+ <source>Illegal escape squence</source>
	15751	+ <translation>無効なエスケープシーケンス</translation>
	15752	+ </message>
	15753	+ <message>
	15754	+ <location line="+46"/>
	15755	+ <source>Illegal unicode escape sequence</source>
	15756	+ <translation>無効な UNICODE エスケープシーケンス</translation>
	15757	+ </message>
	15758	+ <message>
	15759	+ <location line="+26"/>
	15760	+ <source>Unclosed comment at end of file</source>
	15761	+ <translation>文末で閉じられていないコメント</translation>
	15762	+ </message>
	15763	+ <message>
	15764	+ <location line="+87"/>
	15765	+ <source>Illegal syntax for exponential number</source>
	15766	+ <translation>無効な指数シンタックス</translation>
	15767	+ </message>
	15768	+ <message>
	15769	+ <location line="+26"/>
	15770	+ <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
	15771	+ <translation>識別子は数字で始められません</translation>
	15772	+ </message>
	15773	+ <message>
	15774	+ <location line="+331"/>
	15775	+ <source>Unterminated regular expression literal</source>
	15776	+ <translation>閉じられていない正規表現</translation>
	15777	+ </message>
	15778	+ <message>
	15779	+ <location line="+24"/>
	15780	+ <source>Invalid regular expression flag '%0'</source>
	15781	+ <translation>無効な正規表現フラグ '%0'</translation>
	15782	+ </message>
	15783	+ <message>
	15784	+ <location filename="../../../src/plugins/qmleditor/parser/qmljsparser.cpp" line="+1752"/>
	15785	+ <source>Unexpected token '%1'</source>
	15786	+ <translation>予期せぬトークン '%1'</translation>
	15787	+ </message>
	15788	+ <message>
	15789	+ <location line="+28"/>
	15790	+ <location line="+23"/>
	15791	+ <source>Expected token '%1'</source>
	15792	+ <translation>予期したトークン '%1'</translation>
	15793	+ </message>
	15794	+ <message>
	15795	+ <location line="+13"/>
	15796	+ <source>Syntax error</source>
	15797	+ <translation>シンタックスエラー</translation>
	15798	+ </message>
	15799	+</context>
	15800	+<context>
	15801	+ <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60Devices::Device</name>
	15802	+ <message>
	15803	+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-s60/s60devices.cpp" line="+66"/>
	15804	+ <source>Id:</source>
	15805	+ <translation>ID:</translation>
	15806	+ </message>
	15807	+ <message>
	15808	+ <location line="+2"/>
	15809	+ <source>Name:</source>
	15810	+ <translation>名前:</translation>
	15811	+ </message>
	15812	+ <message>
	15813	+ <location line="+2"/>
	15814	+ <source>EPOC:</source>
	15815	+ <translation>EPOC:</translation>
	15816	+ </message>
	15817	+ <message>
	15818	+ <location line="+2"/>
	15819	+ <source>Tools:</source>
	15820	+ <translation>ツール:</translation>
	15821	+ </message>
	15822	+ <message>
	15823	+ <location line="+2"/>
	15824	+ <source>Qt:</source>
	15825	+ <translation>Qt:</translation>
	15826	+ </message>
	15827	+</context>
	15828	+<context>
	15829	+ <name>trk::BluetoothListener</name>
	15830	+ <message>
	15831	+ <location filename="../../../src/shared/trk/bluetoothlistener.cpp" line="+133"/>
	15832	+ <source>%1: Stopping listener %2...</source>
	15833	+ <translation>%1: リスナ %2 を停止中...</translation>
	15834	+ </message>
	15835	+ <message>
	15836	+ <location line="+30"/>
	15837	+ <source>%1: Starting Bluetooth listener %2...</source>
	15838	+ <translation>%1: Bluetooth リスナ %2 を起動中...</translation>
	15839	+ </message>
	15840	+ <message>
	15841	+ <location line="+4"/>
	15842	+ <source>Unable to run '%1': %2</source>
	15843	+ <translation>'%1' を実行できません: %2</translation>
	15844	+ </message>
	15845	+ <message>
	15846	+ <location line="+4"/>
	15847	+ <source>%1: Bluetooth listener running (%2).</source>
	15848	+ <translation>%1: Bluetooth リスナ (%2) が実行中。</translation>
	15849	+ </message>
	15850	+ <message>
	15851	+ <location line="+25"/>
	15852	+ <source>%1: Process %2 terminated with exit code %3.</source>
	15853	+ <translation>%1: プロセス %2 は終了コード %3 で終了しました。</translation>
	15854	+ </message>
	15855	+ <message>
	15856	+ <location line="+4"/>
	15857	+ <source>%1: Process %2 crashed.</source>
	15858	+ <translation>%1: プロセス %2 が異常終了しました。</translation>
	15859	+ </message>
	15860	+ <message>
	15861	+ <location line="+8"/>
	15862	+ <source>%1: Process error %2: %3</source>
	15863	+ <translation>%1: プロセスエラー %2: %3</translation>
	15864	+ </message>
	15865	+</context>
	15866	+<context>
	15867	+ <name>trk::promptStartCommunication</name>
	15868	+ <message>
	15869	+ <location filename="../../../src/shared/trk/bluetoothlistener_gui.cpp" line="+68"/>
	15870	+ <source>Connection on %1 canceled.</source>
	15871	+ <translation>%1 への接続がキャンセルされました。</translation>
	15872	+ </message>
	15873	+ <message>
	15874	+ <location line="+16"/>
	15875	+ <source>Waiting for App TRK</source>
	15876	+ <translation>TRK アプリケーションを待機中</translation>
	15877	+ </message>
	15878	+ <message>
	15879	+ <location line="+1"/>
	15880	+ <source>Waiting for App TRK to start on %1...</source>
	15881	+ <translation>%1 で TRK アプリケーションを待機中...</translation>
	15882	+ </message>
	15883	+ <message>
	15884	+ <location line="+9"/>
	15885	+ <source>Waiting for Bluetooth Connection</source>
	15886	+ <translation>Bluetooth 接続を待機中</translation>
	15887	+ </message>
	15888	+ <message>
	15889	+ <location line="+1"/>
	15890	+ <source>Connecting to %1...</source>
	15891	+ <translation>%1 へ接続中...</translation>
	15892	+ </message>
	15893	+</context>
	15894	+<context>
	15895	+ <name>trk::BaseCommunicationStarter</name>
	15896	+ <message numerus="yes">
	15897	+ <location filename="../../../src/shared/trk/communicationstarter.cpp" line="+165"/>
	15898	+ <source>%1: timed out after %n attempts using an interval of %2ms.</source>
	15899	+ <translation>
	15900	+ <numerusform>%1: %2 ms の間隔で %n 回試行後にタイムアウトしました。</numerusform>
	15901	+ </translation>
	15902	+ </message>
	15903	+ <message>
	15904	+ <location line="+8"/>
	15905	+ <source>%1: Connection attempt %2 succeeded.</source>
	15906	+ <translation>%1: %2 に接続しました。</translation>
	15907	+ </message>
	15908	+ <message>
	15909	+ <location line="+5"/>
	15910	+ <source>%1: Connection attempt %2 failed: %3 (retrying)...</source>
	15911	+ <translation>%1: %2 への接続に失敗しました: %3 (再試行中)...</translation>
	15912	+ </message>
	15913	+</context>
	15914	+<context>
	15915	+ <name>trk::Session</name>
	15916	+ <message>
	15917	+ <location filename="../../../src/shared/trk/trkutils.cpp" line="+79"/>
	15918	+ <source>CPU: v%1.%2%3%4</source>
	15919	+ <extracomment>CPU description of an S60 device %1 major verison, %2 minor version %3 real name of major verison, %4 real name of minor version</extracomment>
	15920	+ <translation>CPU: v%1.%2%3%4</translation>
	15921	+ </message>
	15922	+ <message>
	15923	+ <location line="+18"/>
	15924	+ <source>App TRK: v%1.%2 TRK protocol: v%3.%4</source>
	15925	+ <translation>TRK アプリケーション: v%1.%2 TRK プロトコル: v%3.%4</translation>
	15926	+ </message>
	15927	+ <message>
	15928	+ <location line="+16"/>
	15929	+ <source>%1, %2%3%4, %5</source>
	15930	+ <extracomment>s60description description of an S60 device %1 CPU description, %2 endianness %3 default type size (if any), %4 float size (if any) %5 TRK version</extracomment>
	15931	+ <translation>%1, %2%3%4, %5</translation>
	15932	+ </message>
	15933	+ <message>
	15934	+ <location line="+2"/>
	15935	+ <source>big endian</source>
	15936	+ <translation>ビッグエンディアン</translation>
	15937	+ </message>
	15938	+ <message>
	15939	+ <location line="+1"/>
	15940	+ <source>little endian</source>
	15941	+ <translation>リトルエンディアン</translation>
	15942	+ </message>
	15943	+ <message>
	15944	+ <location line="+7"/>
	15945	+ <source>, type size: %1</source>
	15946	+ <extracomment>will be inserted into s60description</extracomment>
	15947	+ <translation>, 型サイズ: %1</translation>
	15948	+ </message>
	15949	+ <message>
	15950	+ <location line="+3"/>
	15951	+ <source>, float size: %1</source>
	15952	+ <extracomment>will be inserted into s60description</extracomment>
	15953	+ <translation>, float サイズ: %1</translation>
16705	15954	</message>
16706	15955	</context>
16707	15956	</TS>

旧リポジトリブラウザで表示

Qt Creator 日本語化プロジェクト Fork

qt-creator-jp: コミット

コミットメタ情報

ログメッセージ

変更サマリ

差分

Qt Creator 日本語化プロジェクト
Fork