最近の更新 (Recent Changes)

2015-05-22
2011-10-02
2011-03-03
2010-05-19
2008-10-22

最新リリース情報

pythonjp (2.7ja1)2011-12-26 00:51

Wikiガイド(Guide)

サイドバー (Side Bar)

Python 2.6 翻訳update作業

Python 2.6 の翻訳では、2つの大幅な変更があります。

  • 翻訳文書の管理を、Subversionで行うようにしました。
  • ドキュメントフォーマットが reStructuredText に、 ビルドシステムが Sphinx になります。

まず、Subversionですが、 svnroot/Doc/trunk が作業用のリポジトリになります。 2.6の翻訳作業が一通り終わった段階で trunk から branches にコピーされ、リリース時にはtagを つけるという、一般的なSubversionの使い方に則るつもりです。 作業用のリポジトリについては、現在のところリポジトリ内部に入っている README_jp.rst が唯一の資料になります。

今までtexではeuc-jpを利用していたのですが、reSTになってからはUTF-8を使ってください。 reSTの使い方は基本的に原文に準拠するので、可能であれば翻訳の前に Python 2.6 のドキュメントの Documenting Python に目を通してください。

diff に対応して翻訳の update をするだけでなくて、 latex -> reST の変換に失敗している箇所の修正も必要になります。

状況表

まだ差分ファイルがうまく作れていません。このまま翻訳にはいると人間の目で比較しないと いけない部分が多そうなので、ファイルの分割等に優先的に対応していく必要があります。

翻訳ベースの作り方についてはまだ検討中です。

howto

howto/doanddont.rst ttamo 予約日 完了
howto/advocacy.rst 門戸 2011-10-02 完了?
howto/sockets.rst ttamo 予約日 完了
howto/regex.rst 翻訳者 予約日 完了?
howto/urllib2.rst 翻訳者 予約日 完了?
howto/functional.rst ttamo 予約日 完了
howto/curses.rst 翻訳者 予約日 完了?
howto/cporting.rst ttamo 予約日 完了
howto/unicode.rst 翻訳者 予約日 完了?
howto/index.rst ttamo 予約日 完了
howto/webservers.rst 翻訳者 予約日 完了?

What's new

余力があれば翻訳

whatsnew/2.6.rst Minami Masanori 2009-03-31 完了?
whatsnew/2.5.rst 翻訳者 予約日 完了?
whatsnew/2.4.rst 翻訳者 予約日 完了?

以下は翻訳対象から外しておきます。

whatsnew/2.0.rst 翻訳者 予約日 完了?
whatsnew/2.1.rst 翻訳者 予約日 完了?
whatsnew/2.2.rst 翻訳者 予約日 完了?
whatsnew/2.3.rst 翻訳者 予約日 完了?

tools

生成された html を見て、必要なら修正します。

tools/sphinxext/layout.html 稲田 予約日 完了?
tools/sphinxext/indexsidebar.html 稲田 予約日 完了?
tools/sphinxext/indexcontent.html 稲田 予約日 完了?

削除しました:

tools/sphinxext/download.html 翻訳者 予約日 完了?

その他

copyright.rst はビルド対象からはずし、 copyrightjp.rst を代わりにビルドします。 copyrightjp には copyright の内容に加えて、翻訳に関する copyright 表記を追加しています。

contents からは、いくつかの章をコメントアウトしてあります。

bugs.rst, glossary.rst は、 rest262 からのコピーになります。2.5->2.6の更新ではなく、1からの訳になります。

copyright.jp.rst 稲田 予約日 完了
about.rst 稲田 予約日 完了
license.rst 稲田 予約日 完了
contents.rst 翻訳者 予約日 完了
bugs.rst 稲田 予約日 完了
glossary.rst 稲田 2010-11-17 完了

Using(完了)

using/index.rst masaki 2009-08-03 完了
using/cmdline.rst 稲田 2009-08-03 完了
using/unix.rst 稲田 2010/12/04 完了
using/windows.rst 稲田 予約日 完了
using/mac.rst cocoatomo 2010-12-04 完了

リファレンスマニュアル(完了)

reference/index.rst 稲田 予約日 完了
reference/introduction.rst 稲田 予約日 完了
reference/lexical_analysis.rst 稲田 予約日 完了
reference/datamodel.rst 稲田 2010-11-28 完了
reference/executionmodel.rst 稲田 2010-11-28 完了
reference/expressions.rst 森本 予約日 完了
reference/simple_stmts.rst 稲田 2010/12/03 完了
reference/compound_stmts.rst 稲田 2010/12/03 完了
reference/toplevel_components.rst 稲田 予約日 完了
reference/grammar.rst 稲田 予約日 完了

Python/C API (完了)

このディレクトリのファイルには、すでに preconv をかけてあります。

このディレクトリでは、Python 2.5 からかなりのファイルが分割されました。 具体的には、 utility, abstract, concrete, objimpl が分割されています。 分割先は分割元の各ファイルの toctree を参照してください。

以下のテーブルで、 | で始まっているファイルは、分割されたファイルです。 分割されたファイルは、分割までの差分は適用されているものの、分割後の差分は まだ用意できていません。翻訳者の方は | で始まらないファイルから手をつけてください。

sys, import, unicode, class, には分割前に追加された原文がそのまま入っているので、これの翻訳も必要です。

2.6.2以降も大幅に内容が更新されているので、大半のファイルは2.6.6をベースにして翻訳しています。

c-api/index.rst 稲田 予約日 完了
c-api/intro.rst 稲田 予約日 完了
c-api/veryhigh.rst 稲田 2010-11-29 完了
c-api/refcounting.rst 稲田 2010-11-29 完了
c-api/exceptions.rst 稲田 2010-11-29 完了
c-api/utilities.rst (*) 稲田 予約日 完了
|c-api/sys.rst 稲田 2010-11-29 完了
|c-api/import.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/marshal.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/arg.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/conversion.rst (@) 稲田 2010/12/02 完了
|c-api/reflection.rst (@) 稲田 2010/12/02 完了
c-api/abstract.rst (*) 稲田 予約日 完了
|c-api/object.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/number.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/sequence.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/mapping.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/iter.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/objbuffer.rst 稲田 予約日 完了
c-api/concrete.rst (*) 稲田 予約日 完了
|c-api/type.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/none.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/int.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/bool.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/long.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/float.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/complex.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/bytearray.rst (@) 稲田 2010/12/02 完了
|c-api/string.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/unicode.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/buffer.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/tuple.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/list.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/dict.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/class.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/function.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/method.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/file.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/module.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/iterator.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/descriptor.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/slice.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/weakref.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/cobject.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/cell.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/gen.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/datetime.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/set.rst 稲田 予約日 完了
c-api/init.rst 稲田 予約日 完了
c-api/memory.rst 稲田 予約日 完了
c-api/objimpl.rst (*) 稲田 予約日 完了
|c-api/allocation.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/structures.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/typeobj.rst 稲田 予約日 完了
|c-api/gcsupport.rst 稲田 予約日 完了

Library(完了)

以下のファイルの並びはライブラリリファレンス内と同じ順序です。 ファイル名の後ろのマークは以下の意味です:

  • * 目次(toctree)を含むもの。
  • + 初期リストに含まれていなかったもの
    • 原文では、2.5から変換した rst と 2.6 の rst で変化が無いものです。 基本的に日本語で latex -> reStructuredText の変換に失敗している部分の修正のみになります。
  • @ 2.5には存在しない、新規のファイル。(差分のチェックをしなくていいので作業がシンプル!)
  • - 目次からたどれないもの(?)
library/index.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-25 完了
library/intro.rst 松江 2009-03-28 完了
library/functions.rst 松江 2009-03-28 完了
library/constants.rst 松江 2009-06-07 完了
library/objects.rst 稲田 予約日 完了
library/stdtypes.rst 松江 2009-06-12 完了
library/exceptions.rst 松江 2009-03-20 完了
library/strings.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/string.rst 松江 2009-08-11 完了
library/re.rst 松江  01/18 完了
library/struct.rst 稲田 04/01 完了
library/difflib.rst 稲田 2010/05/06 完了
library/stringio.rst 稲田 2009/07/20 完了
library/textwrap.rst 稲田 2010-06-09 完了
library/codecs.rst 松江 01/25 完了
library/unicodedata.rst 稲田 2010-06-09 完了
library/stringprep.rst 稲田 2010-06-09 完了
library/fpformat.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-28 完了
library/datatypes.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/datetime.rst 松江 2009-02-28 完了
library/calendar.rst 稲田 予約日 完了
library/collections.rst 稲田 2009-04-13 完了
library/heapq.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-14 完了
library/bisect.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-14 完了
library/array.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-18 完了
library/sets.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-18 完了
library/sched.rst 稲田 2010/05/07 完了
library/mutex.rst 稲田 2010/05/07 完了
library/queue.rst 稲田 2010/05/07 完了
library/weakref.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/userdict.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/types.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/new.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/copy.rst 稲田 予約日 完了
library/pprint.rst 稲田 予約日 完了
library/repr.rst 稲田 2009/07/20 完了
library/numeric.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-16 完了
library/numbers.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-16 完了
library/math.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-14 完了
library/cmath.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-14 完了
library/decimal.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-18 完了
library/fractions.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-17 完了
library/random.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-18 完了
library/itertools.rst MATSUI Tetsushi 2009-01-31 完了
library/functools.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-17 完了
library/operator.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-17 完了
library/filesys.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/os.path.rst 松江 2009-03-22 完了
library/fileinput.rst 稲田 2010/05/07 完了
library/stat.rst (+) 稲田 予約日 完了
library/statvfs.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/filecmp.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/tempfile.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/glob.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/fnmatch.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/linecache.rst (+) 稲田 2010/05/08 完了
library/shutil.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/dircache.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-10 完了
library/macpath.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-10 完了
library/persistence.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/pickle.rst 松江  02/01 完了
library/copy_reg.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/shelve.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/marshal.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/anydbm.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/whichdb.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/dbm.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/gdbm.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/dbhash.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/bsddb.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/dumbdbm.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/sqlite3.rst 稲田 2010/05/08 完了
library/archiving.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/zlib.rst 稲田 2010/05/09 完了
library/gzip.rst 稲田 2010/05/09 完了
library/bz2.rst 稲田 2010/05/09 完了
library/zipfile.rst 松江  完了  完了 
library/tarfile.rst 稲田 2010/05/09 完了
library/fileformats.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/csv.rst 稲田 2010/05/09 完了
library/configparser.rst 稲田 2010/05/09 完了
library/robotparser.rst 稲田 2010/05/09 完了
library/netrc.rst 稲田 2010/05/09 完了
library/xdrlib.rst (+) 稲田 予約日 完了
library/plistlib.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-07 完了
library/crypto.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/hashlib.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-23 完了
library/hmac.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-23 完了
library/md5.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-18 完了
library/sha.rst MATSUI Tetsushi 2010-04-23 完了
library/allos.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/os.rst 稲田 2010-05-11 完了
library/io.rst MATSUI Tetsushi 2010-08-06 完了
library/time.rst 稲田 2010-05-11 完了
library/optparse.rst 稲田 2010-05-11 完了
library/getopt.rst 稲田 2010-05-11 完了
library/logging.rst MATSUI Tetsushi 2010-08-06 完了
library/getpass.rst 稲田 2010-05-11 完了
library/curses.rst 稲田 2010-05-11 完了
library/curses.ascii.rst (+) 稲田 2010-05-11 完了
library/curses.panel.rst 稲田 2010-05-11 完了
library/platform.rst 稲田 2010-05-11 完了
library/errno.rst 稲田 2010-05-11 完了
library/ctypes.rst 松江 2009-03-07 完了
library/someos.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/select.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/threading.rst 松江  02/08 完了
library/thread.rst 松江  02/15 完了
library/dummy_threading.rst (+) 稲田 予約日 完了
library/dummy_thread.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/multiprocessing.rst もりもと さん 2009-03-12 完了
library/mmap.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-28 完了
library/readline.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/rlcompleter.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/ipc.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/subprocess.rst 稲田 2010-06-14 完了
library/socket.rst 稲田 2010-06-14 完了
library/ssl.rst (@) 稲田 2010-11-15 完了
library/signal.rst 稲田 2010-08-25 完了
library/popen2.rst 稲田 2010-08-25 完了
library/asyncore.rst 稲田 2009-04-13 完了
library/asynchat.rst 稲田 2010-08-31 完了
library/netdata.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/email.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-25 完了
library/email.message.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-25 完了
library/email.parser.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-02 完了
library/email.generator.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-02 完了
library/email.mime.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-02 完了
library/email.header.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-02 完了
library/email.charset.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-02 完了
library/email.encoders.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-01 完了
library/email.errors.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-01 完了
library/email.util.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-01 完了
library/email.iterators.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-01 完了
library/email-examples.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-25 完了
library/json.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-07 完了
library/mailcap.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-13 完了
library/mailbox.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-13 完了
library/mhlib.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-14 完了
library/mimetools.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-14 完了
library/mimetypes.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/mimewriter.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/mimify.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/multifile.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/rfc822.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/base64.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/binhex.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/binascii.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/quopri.rst (+) MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/uu.rst (+) MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/markup.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/htmlparser.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-15 完了
library/sgmllib.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-18 完了
library/htmllib.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-18 完了
library/pyexpat.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-18 完了
library/xml.dom.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-21 完了
library/xml.dom.minidom.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-21 完了
library/xml.dom.pulldom.rst (+) MATSUI Tetsushi 2010-05-21 完了
library/xml.sax.rst (+) MATSUI Tetsushi 2010-05-22 完了
library/xml.sax.handler.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-22 完了
library/xml.sax.utils.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-22 完了
library/xml.sax.reader.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-22 完了
library/xml.etree.elementtree.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-25 完了
library/internet.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/webbrowser.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/cgi.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/cgitb.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/wsgiref.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/urllib.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/urllib2.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/httplib.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/ftplib.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/poplib.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/imaplib.rst 稲田 2010-05-12 完了
library/nntplib.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/smtplib.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/smtpd.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/telnetlib.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/uuid.rst (+) 稲田 2010-05-14 完了
library/urlparse.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/socketserver.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/basehttpserver.rst 稲田 予約日 完了
library/simplehttpserver.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/cgihttpserver.rst 稲田 予約日 完了
library/cookielib.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/cookie.rst 稲田 予約日 完了
library/xmlrpclib.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/simplexmlrpcserver.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/docxmlrpcserver.rst 稲田 2010-05-14 完了
library/mm.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/audioop.rst 稲田 2010-05-15 完了
library/imageop.rst 稲田 2010-05-15 完了
library/aifc.rst 稲田 2010-05-15 完了
library/sunau.rst (+) 稲田 2010-05-15 完了
library/wave.rst 稲田 2010-05-15 完了
library/chunk.rst 稲田 予約日 完了
library/colorsys.rst 稲田 2010-05-15 完了
library/imghdr.rst (+) 稲田 2010-05-15 完了
library/sndhdr.rst 稲田 2010-05-15 完了
library/ossaudiodev.rst 稲田 2010-05-15 完了
library/i18n.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/gettext.rst 稲田 2010-05-16 完了
library/locale.rst 稲田 2010-05-16 完了
library/frameworks.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/cmd.rst 稲田 予約日 完了
library/shlex.rst 稲田 4/1 完了
library/tk.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-03-10 完了
library/tkinter.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-10 完了
library/tix.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-10 完了
library/scrolledtext.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-10 完了
library/turtle.rst MATSUI Tetsushi 2010-11-23 完了
library/idle.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-10 完了
library/othergui.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-10 完了
library/development.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/pydoc.rst 稲田 2009/07/20 完了
library/doctest.rst 稲田 2009-04-01 完了
library/unittest.rst 松江 02/21 完了
library/2to3.rst 松江 2009-02-28 完了
library/test.rst 稲田 予約日 完了
library/debug.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/bdb.rst (@) 稲田 2010-09-01 完了
library/pdb.rst 松江  02/21 完了
library/profile.rst 稲田 2010-05-16 完了
library/hotshot.rst 稲田 2010-05-16 完了
library/timeit.rst 稲田 2010-05-16 完了
library/trace.rst 稲田 2010-05-16 完了
library/python.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/sys.rst 稲田 2010-05-16 完了
library/__builtin__.rst 稲田 予約日 完了
library/future_builtins.rst (@) 稲田 2010-05-18 完了
library/__main__.rst (+@) 稲田 2010-05-18 完了
library/warnings.rst 稲田 2010-05-18 完了
library/contextlib.rst 稲田 2010-05-18 完了
library/abc.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-16 完了
library/atexit.rst 稲田 2010-05-18 完了
library/traceback.rst 稲田 2010-05-18 完了
library/__future__.rst 稲田 予約日 完了
library/gc.rst 稲田 2010-05-24 完了
library/inspect.rst 稲田 2010-05-24 完了
library/site.rst 稲田 2010-05-24 完了
library/user.rst 稲田 2010-05-24 完了
library/fpectl.rst 稲田 2010-05-24 完了
library/custominterp.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/code.rst 稲田 予約日 完了
library/codeop.rst 稲田 2010-06-04 完了
library/restricted.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/rexec.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-25 完了
library/bastion.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-25 完了
library/modules.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/imp.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-25 完了
library/imputil.rst (@) MATSUI Tetsushi 2010-10-02 完了
library/zipimport.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-27 完了
library/pkgutil.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-28 完了
library/modulefinder.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-28 完了
library/runpy.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-28 完了
library/language.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/parser.rst MATSUI Tetsushi 2010-06-03 完了
library/ast.rst MATSUI Tetsushi 2010-06-03 完了
library/symtable.rst MATSUI Tetsushi 2010-06-15 完了
library/symbol.rst (+) MATSUI Tetsushi 2010-06-20 完了
library/token.rst (+) MATSUI Tetsushi 2010-06-15 完了
library/keyword.rst (+) MATSUI Tetsushi 2010-06-15 完了
library/tokenize.rst MATSUI Tetsushi 2010-06-15 完了
library/tabnanny.rst MATSUI Tetsushi 2010-07-06 完了
library/pyclbr.rst MATSUI Tetsushi 2010-07-06 完了
library/py_compile.rst MATSUI Tetsushi 2010-07-06 完了
library/compileall.rst MATSUI Tetsushi 2010-07-06 完了
library/dis.rst 稲田 4/1 完了
library/pickletools.rst MATSUI Tetsushi 2010-07-16 完了
library/distutils.rst MATSUI Tetsushi 2010-07-16 完了
library/compiler.rst MATSUI Tetsushi 2010-08-06 完了
library/misc.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/formatter.rst MATSUI Tetsushi 2010-05-25 完了
library/windows.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/msilib.rst 稲田 2010-11-15 完了
library/msvcrt.rst 稲田 2010-11-15 完了
library/_winreg.rst 稲田 2010-11-15 完了
library/winsound.rst 稲田 2010-11-15 完了
library/unix.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/posix.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/pwd.rst (+) MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/spwd.rst (+) MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/grp.rst (+) MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/crypt.rst (+) MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/dl.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/termios.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/tty.rst (+) MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/pty.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-12 完了
library/fcntl.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/pipes.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/posixfile.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/resource.rst (+) MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/nis.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-09 完了
library/syslog.rst (+) MATSUI Tetsushi 2009-03-09 完了
library/commands.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-15 完了
library/mac.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/ic.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-12 完了
library/macos.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-12 完了
library/macostools.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-12 完了
library/easydialogs.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-12 完了
library/framework.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-12 完了
library/autogil.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-12 完了
library/carbon.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-12 完了
library/colorpicker.rst MATSUI Tetsushi 2009-03-12 完了
library/macosa.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/gensuitemodule.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-25 完了
library/aetools.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-25 完了
library/aepack.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-25 完了
library/aetypes.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-25 完了
library/miniaeframe.rst (+) MATSUI Tetsushi 2009-02-23 完了
library/sgi.rst (*+) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/al.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-21 完了
library/cd.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-23 完了
library/fl.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-23 完了
library/fm.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-23 完了
library/gl.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-23 完了
library/imgfile.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-23 完了
library/jpeg.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-23 完了
library/sun.rst (*) MATSUI Tetsushi 2009-02-19 完了
library/sunaudio.rst MATSUI Tetsushi 2009-02-23 完了
library/undoc.rst MATSUI Tetsushi 2010-09-30 完了

以下は翻訳しません。

library/xmllib.rst (-) 翻訳者 予約日 完了?
library/xml.etree.rst (-) 翻訳者 予約日 完了?

チュートリアル(完了)

tutorial/datastructures.rst cocoatomo 2010-06-15 完了
tutorial/controlflow.rst cocoatomo 2010-06-20 完了
tutorial/modules.rst cocoatomo 2010-08-22 完了
tutorial/appetite.rst 稲田 2010-11-22 完了
tutorial/errors.rst cocoatomo 2010-09-11 完了
tutorial/classes.rst cocoatomo 2010-09-11 完了
tutorial/floatingpoint.rst 稲田 2010-11-16 完了
tutorial/interactive.rst 稲田 2010-11-16 完了
tutorial/inputoutput.rst 稲田 2010-11-16 完了
tutorial/introduction.rst 稲田 2010-11-16 完了
tutorial/stdlib.rst 稲田 2010-11-17 完了
tutorial/interpreter.rst 稲田 2010-11-22 完了
tutorial/stdlib2.rst 稲田 2010-11-17 完了
tutorial/index.rst 稲田 2010-11-22 完了
tutorial/whatnow.rst 稲田 2010-11-17 完了

拡張と埋め込み(完了)

extending/index.rst 稲田 予約日 完了
extending/extending.rst 稲田 予約日 完了
extending/newtypes.rst 稲田 2010-11-28 完了
extending/building.rst 稲田 2010-11-28 完了
extending/windows.rst 稲田 予約日 完了
extending/embedding.rst 稲田 2010-11-28 完了

Python モジュールの配布(完了)

distutils/index.rst 稲田 予約日 完了
distutils/introduction.rst 稲田 予約日 完了
distutils/setupscript.rst 稲田 予約日 完了
distutils/configfile.rst 稲田 2010-11-22 完了
distutils/sourcedist.rst 稲田 予約日 完了
distutils/builtdist.rst 稲田 予約日 完了
distutils/packageindex.rst 稲田 予約日 完了
distutils/uploading.rst 稲田 予約日 完了
distutils/examples.rst 稲田 予約日 完了
distutils/extending.rst 稲田 予約日 完了
distutils/commandref.rst 稲田 予約日 完了
distutils/apiref.rst 稲田 2010-11-22 完了

Documenting Python(完了)

documenting/sphinx.rst 稲田 予約日 完了
documenting/rest.rst 稲田 予約日 完了
documenting/markup.rst 稲田 予約日 完了
documenting/style.rst 稲田 予約日 完了
documenting/index.rst 稲田 予約日 完了
documenting/fromlatex.rst 稲田 予約日 完了

Python モジュールのインストール(完了)

install/index.rst 稲田 予約日 完了