pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2012年 11月 29日 (木) 08:38:48 JST
Revision: 7526d6b9833b Branch: default Author: nightly build. Date: Wed Nov 28 15:38:30 2012 Log: update po files. http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=7526d6b9833b&repo=py33 Modified: /locale/ja/LC_MESSAGES/library/tempfile.po ======================================= --- /locale/ja/LC_MESSAGES/library/tempfile.po Wed Nov 28 07:38:48 2012 +++ /locale/ja/LC_MESSAGES/library/tempfile.po Wed Nov 28 15:38:30 2012 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: Python Document Japanese\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-24 10:25\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-28 15:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-28 23:28+0000\n" "Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/python-doc-ja/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ "should eliminate all remaining need to use the insecure :func:`mktemp` " "function. Temporary file names created by this module no longer contain the " "process ID; instead a string of six random characters is used." -msgstr "" +msgstr "このモジュールはテンポラリファイルとテンポラリディレクトリを生成し ます。すべてのサポートされているプラットフォームで動作します。このモジュール は3つの新しい関 数、 :func:`NamedTemporaryFile`, :func:`mkstemp`, :class:mkdtemp` を提供しま す。これによってセキュアでない :func:`mktemp` 関数を使う必要はなくなるはずで す。このモジュールによって作成されたテンポラリファイル名はプロセスIDを含みま せん; 代わりに、ランダムな6文字からなる文字列が使用されます。" # c405a3548c784198aabf94667f16793d #: ../../library/tempfile.rst:26 @@ -74,7 +74,7 @@ "behaves consistently on all platforms without regard for the data that is " "stored. *buffering*, *encoding* and *newline* are interpreted as for " ":func:`open`." -msgstr "" +msgstr "作成されたファイルを閉じることなく読み書きできるように、 *mode* パ ラメータのデフォルトは ``'w+b'`` です。保存されるデータに関わらずすべてのプ ラットフォーム上で一貫して動作するようにバイナリモードが使用されます。 *buffering*, *encoding*, *newline* は、 :func:`open` に対するパラメータとし て解釈されます。" # a665f13644604cbf84e23d76c2b69c75 #: ../../library/tempfile.rst:50 @@ -104,7 +104,7 @@ "as it is closed. The returned object is always a file-like object whose " ":attr:`!file` attribute is the underlying true file object. This file-like " "object can be used in a :keyword:`with` statement, just like a normal file." -msgstr "" +msgstr "この関数は、ファイルシステム上でファイルが可視の名前を持つことが保 証される (Unix においてはディレクトリエントリが unlink されない) 以外 は :func:`TemporaryFile` が行うのと正確に同じことを行います。その名前は、フ ァイルオブジェクトの :attr:`name` 属性から取得することができます。名前付きテ ンポラリファイルがまだ開かれている間にこの名前を使って再度ファイルを開くこと ができるかどうかは、プラットフォームによって異なります (Unix 上では可能で す; Windows NT 以降ではできません)。 *delete* が true の場合 (デフォルト)、 ファイルが閉じられたら即座に削除されます。返されたオブジェクトは常にファイル 風オブジェクトで、その :attr:`!file` 属性は元になった本物のファイルオブジェ クトです。このファイル風オブジェクトは、通常のファイルのよう に :keyword:`with` ステートメントの中で使用することができます。" # 718a21c0d95848bcbaa5d70ae82ba3e1 #: ../../library/tempfile.rst:75 @@ -140,21 +140,21 @@ "managers`). On completion of the context (or destruction of the temporary " "directory object), the newly created temporary directory and all its " "contents are removed from the filesystem." -msgstr "" +msgstr "この関数は :func:`mkdtemp` を使用してテンポラリディレクトリを作成し ます (渡された引数は、下層の関数に直接渡されます)。結果として生じるオブジェ クトは、コンテキストマネージャとして使用することができます (:ref:`context-managers` を参照)。コンテキストの完了 (あるいはテンポラリディ レクトリオブジェクトのデストラクト) においては、新しく作成されたテンポラリデ ィレクトリろそのすべての内容がファイルシステムから削除されます。" # acf9b227c76c42feb4f6143097709791 #: ../../library/tempfile.rst:102 msgid "" "The directory name can be retrieved from the :attr:`name` attribute of the " "returned object." -msgstr "" +msgstr "ディレクトリの名前は、返されたオブジェクトの :attr:`name` 属性から 取得することができます。" # 5dbdfcb2072d47fbb796590f2ba2baa7 #: ../../library/tempfile.rst:105 msgid "" "The directory can be explicitly cleaned up by calling the :func:`cleanup` " "method." -msgstr "" +msgstr ":func:`cleanup` メソッドを呼ぶことによって、ディレクトリを明示的に 整理することができます。" # 371a4e972de346e7b9009f658f4174ba #: ../../library/tempfile.rst:113 @@ -350,4 +350,4 @@ #: ../../library/tempfile.rst:242 msgid "" "Here are some examples of typical usage of the :mod:`tempfile` module::" -msgstr "" +msgstr ":mod:`tempfile` モジュールの典型的な使用法のいくつかの例を挙げま す::"
