OSDN -- オープンソース・ソフトウェアの開発とダウンロード
日本語の翻訳状況 translation status for ja

フォーラム: 公開討議 (スレッド #42730)
話題(スレッド)一覧に戻る RSS

OED EPWING化後の文字化けについて (2020-08-02 20:14 by 1B/note #85486)

EPWING化したOEDで文字化けと思はれる現象を見つけたので報告します。

画像をアップできないので自サイトに上げてあります。
https://1bnote.at-ninja.jp/OEDEPWING2.html

最初はこちらの環境(BTRON)に起因するかと思ったのですがWindows環境でも同じなのでHONMONデータの問題かと思われます。

何か解決策はあるのでしょうか？

メッセージ #85486 への返信×

Wiki文法は使えません
ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする

Re: OED EPWING化後の文字化けについて (2020-08-03 09:02 by ohkubo-k #85490)

こんにちは、大久保です。

大変申し訳ございませんが、当方にはお使いの環境やソフトがございません。

外字表示に関しては、EBWinでの表示を確認いたしました。
　　https://classicalepwing.osdn.jp/etc/incestuous.png
これは、EBWinの、外字をUnicode文字に自動変換して表示する機能を使っております。
それ以外のソフトでは、動作確認しておりません。サポート対象外ということでご了承ください。

EBWinは、EPWINGなどのWindows用ビューワーです。
同一作者による、EBMac, EBPocket for iOS/Android などもあります。
　　http://ebstudio.info/
残念ながら、BTRON用は無いようです。
#85486 への返信

メッセージ #85490 への返信×

Wiki文法は使えません
ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする

Re: OED EPWING化後の文字化けについて (2020-08-04 20:31 by 1B/note #85495)

返信ありがとうございます。

XP環境にEBWinを導入して検証した所、他のEPWINGソフトと同じく文字化けを起こしました。
https://1bnote.at-ninja.jp/incesebwin.PNG
※リンク先画像が表示されない場合、前記自サイトに追記してますのでそちらをご覧下さい。

EBWinの4.7.8はXPでは(null)は有効なWin32アプリケーションではないとのエラーが出て起動しないのでドッキングウィンドウ化前の安定版である4.5.5を使用しました。

外字をUnicodeに変換する処理は4.5.5でも実装されてる(ヘルプファイルに書かれてます)ので問題は無いと思うのですが、EBWinでも文字化けが起きるのは全文コピペかその後の処理に問題があるのでしょうか？
#85490 への返信

メッセージ #85495 への返信×

Wiki文法は使えません
ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする