Project Zephyr

ご利用ありがとうございます。

[メッセージ #78153 への返信]
> 検索プログラム上、品詞の有無がキーになっているのでしょうか。

はい。
久しぶりにプログラムを見直したところ、品詞の前に付く , がカギでした。
全文コピペしているため、文字が斜体や太字になっているかの情報は失われます。
仕方が無いので、私の変換プログラムでは見出し行（その項目の一行目）について
・, があれば、行頭からそれまでを見出しとする
・, がなければ、行全体を見出し語とする
としていました。
このため
・「logocentrism, n. Linguistic Philos.」の見出し語は "logocentrism"
・「chromosome Biol.」の見出し語はそれ全体
になっていました。
完全一致での振る舞いの違いは、このためです。

OEDの見出し語行について、改めて調べてみました。
たとえば "† aa1 Obs." という見出し行は、実際は"† aa1"だけが見出し語で、"Obs." は斜体での追加情報です。
OEDの見出しは、常に単一の単語からなるのか調べたところ、
　　Achilles' heel
　　Achilles' tendon
のように、そうでないものもありました。少ないとはいえ、OEDですので大量にあるはずです。
とはいえ、" Obs.", "Geol." などは、明らかに見出し語ではありません。
こういう自明の語については、見出し語から除くようにした改良した方が良さそうです。

-----------------------------------
† aa1 Obs.
‖ aa2 Geol.
‖ aandblom S. Afr.
aaron2 Herb.
Aaron's-beard Herb.
Aaron's Rod
† ab1 Obs. rare—1.
‖ abaciscus Arch.
abaction rare.
† abactor Obs.
‖ abaculus Arch.
† abada Obs.
† abaisance Obs.
abalone U.S.
A band Histology.
‖ abandeˈrado Obs.
‖ abandum Law.
・・・・
---------------------------------

> また、metopomancyについては、OEDでは、
> [f. Gr. µέτωπο-ν forehead + µαντεία divination: see -mancy.]
> のところ、EBwinでは、
> [f. Gr. µ?τωπο-ν forehead + µαντε?α divination: see -mancy.]
> と文字化けがあります。
> なにか解決策があるのでしょうか。

これは私の変換プログラムのミスです。
άέήίΰϊϋόύώは、UnicodeのU+03xx ブロックと、U+1F00ブロックの二カ所にあります。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode%E4%B8%80%E8%A6%A7_0000-0FFF
　https://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode%E4%B8%80%E8%A6%A7_1000-1FFF
私は常々 U+1Fxx の方を使っていて、U+03xxの方は、外字登録すべきなのに、未登録文字のチェック範囲から漏れていました。
このため、全文コピペで έ などと正しくコピーできているのに、変換中に　? に変わってしまっていました。
これは、変換プログラム（＆外字設定）の修正で直ります。


ご指摘いただいた二点とも、変換プログラム側の修正で対応できます。
もし、オリジナルの全文コピペテキストをもう削除されてしまっていたら、もう一度全文コピペしていただかなければなりませんが・・・・・・・。


今週末に、プチロワ・ロワ仏の変換プログラムの更新を公開する準備をしています。
巻末PDFをページ画像に変換して、こんな感じになります。全部Javaと私の変換キットだけで処理できます。
　http://classicalepwing.osdn.jp/etc/petit2.png
　http://classicalepwing.osdn.jp/etc/petit5.png
　http://classicalepwing.osdn.jp/etc/petit6.png
OEDは諸々確認するため、来週末になるとおもいます。