Project Zephyr

[Reply To Message #76478]
> ご利用ありがとうございます。
> お役に立っているようで、何よりです。

お陰様で語学の勉強も楽しくなっています。ありがとうございます。

> Stardictについては、名前くらいは何度か目にしておりますが、実際にどうやってその形式の辞書データを作るのかは、全く存じません。
>
> EPWING版は全文コピペでテキストを取得しているので、フォント種別・装飾は一切落ちてしまいます。EPWING化の際、用例の年号だけは機械的に箇所を判別できるので、太字にしています。それ以外の箇所を正しく分類できるのかは、よく分かりません。
> なので、仮にStardictの辞書作成方法が分かっても、かっこいい見栄えにできるのかはちょっと自信ありません。

フォント種別・装飾がすべて落ちてしまったので、元の修飾にもどすのも新たに加わえたりするのも難しそうですね。自分で何回か試してみようと思っているのですが、膨大な内容の辞書なので、どこかで見落としてしまったら大変なことになる恐れがあるのでチャレンジをしませんでした。

> もう一つ、Stardictについて、私が誤解している可能性がありますが、元々著作権上の問題でプロジェクトがいったん消滅し、その後、復活（？）したように思っています。
> EPWINGは日本だけで、今やごく限られた人しか使っていませんが、Stardictの辞書（作成方法）を公開することは、まわり回って私がOUP本家からクレームを入れられたりする可能性があり、個人的には素性がはっきりしない限り、あまり関わらない方が良いのかと思っております。
>

おっしゃっる通りですね。

> 本当は、そういう世界共通の近代的な(文字装飾、Unicode対応など)電子辞書フォーマットが広まってほしいと思うのですが、残念ながら違法コピーの巣窟になってしまうのですよね・・・

全く同感です。

今回の件でご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

これからもよろしくお願いいたします。