日本語版への貢献者

  • 最終更新日: 2015年5月11日
  • 敬称を略させていただきます。
  • 下記の貢献の一部は本家版 NVDA に取り入れられています。
  • 本家版は NV Access および NVDA コミュニティによって開発されています。

翻訳

2015.2 以降のドキュメント、メッセージ、公式アドオンの翻訳:

2013.3 以降のドキュメント、メッセージ、公式アドオンの翻訳(NVDA翻訳者養成塾):

開発関連タスク

タスク名担当者名
NVDA代替キー対応辻勝利
IME変換候補読み梅垣正宏, 山口俊光, 原田保, 寺田学, 堀田直孝, 新家昌高, 西本卓也, Masamitsu Misono
文字レビュー機能西本卓也
音声エンジンJTalk西本卓也
日本語点訳エンジン新家昌高, 西本卓也
KGS点字ディスプレイドライバ新家昌高, 西本卓也, Masamitsu Misono
詳細読み辞書藤沼輝好
WinAltair対応 (28156)Tomato(トマト)
デジタル署名 (27801)合同会社アプレット (G.K.Applet)

日本語点訳テストケース作成

NVDA日本語チームの皆様、水浅葱

テスト

タスク名担当者名
テストつるしぐも
テストマーチン@まほろば
テストTomato(トマト)
テストKazuhisa Sampei(三瓶和寿)
テスト梅木好彦
テストムー民
テストもり@静岡 (@mikasa231)
テスト九曜弘次郎
テスト伊神純一

日本版アイコン

タスク名担当者名
NVDAJPアイコン 炉辺愛
NVDAJPアイコン 編集 新家昌高

オープンソース

音声エンジンJTalkおよび点字ディスプレイ対応は以下のオープンソースプロジェクトの成果を用いています。

  • Open JTalk (オープンソース日本語音声合成エンジン)
  • MMDAgent (オープンソース擬人化音声対話ツールキット。話者ファイル mei を使用)
  • mecab (形態素解析エンジン)
  • bep-eng (英単語・カタカナ辞書)

NVDA 2010.2 ユーザガイド点訳

タスク名担当者名
点訳 新家昌高
点訳 taigu2
校正 6dts

過去の翻訳

2012.2.1 から 2013.2 までの翻訳担当:西本卓也

NVDAユーザーガイド

2011.1.1j までのユーザーガイド日本語版

タスク名担当者名
1. はじめに辻勝利
1.1. 一般的な機能辻勝利
1.2. 国際化辻勝利
1.3. 音声合成サポート辻勝利
1.4. 点字ディスプレイサポート辻勝利
1.5. ライセンスと著作権辻勝利
2. システム要件辻勝利
3. NVDAの入手辻勝利
4. NVDAのインストール辻勝利
4.1. NVDAインストーラー辻勝利
4.2. NVDAポータブル米山幸希
5. NVDA入門米山幸希
5.1. NVDAの起動米山幸希
5.2. NVDA キーボードコマンドについて米山幸希
5.3. NVDAのメニュー辻勝利
6. NVDAの移動コマンド米山幸希
6.1. フォーカスによる移動米山幸希
6.2. システムキャレットによる移動米山幸希
6.3. オブジェクト内の移動米山幸希
6.4. 現在オブジェクトのテキストの確認米山幸希
6.5. マウスによる移動米山幸希
7. 仮想バッファー木達一仁
7.1. 単一文字によるナビゲーション木達一仁
7.2. フォームとフォーカスモード木達一仁
7.3. 要素リスト木達一仁
7.4. 埋め込みオブジェクト小島正友
8. NVDAの設定辻勝利
8.1. 設定メニュー辻勝利
8.1.1. 一般設定辻勝利
8.1.2. 出力先の切り替え辻勝利
8.1.3. 音声設定辻勝利
8.1.4. 点字設定辻勝利
8.1.5. キーボード設定辻勝利
8.1.6. マウス設定辻勝利
8.1.7. オブジェクトの通知設定辻勝利
8.1.8. 仮想バッファー設定辻勝利
8.1.9. 書式設定辻勝利
8.1.10. 読み上げ辞書辻勝利
8.2. 設定の保存と再読み込み辻勝利
9. さらに詳細な情報辻勝利

2011.1.1j2 におけるユーザーガイド日本語版の改定:西本卓也

2012.2 における日本語ドキュメント保守:西本卓也

キーコマンドクイックリファレンス

タスク名担当者名
翻訳四方田正夫
追加翻訳辻勝利
追加翻訳西本卓也

日本語メッセージ

タスク名担当者名
翻訳辻勝利
翻訳中村精親
追加翻訳西本卓也

インストーラーメッセージ

タスク名担当者名
翻訳植木真
追加翻訳辻勝利
追加翻訳西本卓也