音声エンジンに依存しない英語読み制御

• 報告者: nishimoto
• 担当者: (未割り当て)
• チケットの種類: 機能リクエスト
• 状況: オープン
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: なし
• ファイル: なし

詳細

日本語に含まれる英単語の読みかたを、カタカナで読み下すか、スペルアウトするか、制御したいという要求があります。

例えば、cat を「キャット」と読むか「シー、エー、ティー」と読むか、という制御です。

現在はこの処理は音声エンジンに依存しており、例えば JTalk には約５万語の辞書が組み込まれています。

しかし、スクリーンリーダー側で英単語の辞書を持ち、音声エンジンに依存せず、ユーザーが切り替え（使い分け）できるようにするのが、日本語のスクリーンリーダーとして一般的な設計に近いと考えられます。

チケットの履歴 (3 件中 3 件表示)

2012-08-28 11:46 更新者: nishimoto

• 新しいチケット "音声エンジンに依存しない英語読み制御" が作成されました

2012-10-22 16:56 更新者: nishimoto

コメント

この目標に関連しそうな問題として、いわゆるキャメルケースの英単語と、スペース区切りの英単語が、音声で区別できない、という問題があります。

例えば

UseCharactorDescription

のような文字列は NVDA が前処理で

Use Charactor Description

に区切ってから音声エンジンに送っているようなので、どちらも「ユーズ　キャラクター　デスクリプション」のように区切られて読まれるようです。

これを「ユーズキャラクターデスクリプション」と「ユーズ　キャラクター　デスクリプション」のように区別したいという要望にこたえるためには、音声エンジンの問題だけでなく、その手前での英語の前処理が関わってきそうです。

2012-10-22 17:28 更新者: nishimoto

コメント

補足すると、以下の２つは NVDA を英語に設定して eSpeak で読ませても音声としては区別できません。

  UseCharacterDescription
  Use Character Description

単語レビュー（ラップトップ配列 NVDA+K ）すると、前者は１つの単語として、後者は３つに分かれた単語として通知されるので、区別できます。