翻訳提案: Subversive 1.1.9

• 報告者: iga
• 担当者: cypher256
• チケットの種類: 機能リクエスト
• 状況: 完了
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: なし
• ファイル: 1

詳細 返信

翻訳提案物を作成しました。
まずは ymoto さんにレビューお願いしたいです。

チケットの履歴 (6 件中 3 件表示)

2008-05-20 15:53 更新者: iga

• 添付ファイル 2333: org.polarion.team.svn_1.1.9_Fragment.csv が付加されました

2008-05-21 12:19 更新者: ymoto

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=15698

These projects already exist in the workspace or there are
data folders in the checkout destination
これらのプロジェクトはワークスペースまたはチェックアウト先の
データ・フォルダーに既に存在します

→これらのプロジェクトはワークスペースに既に存在するか、また
はチェックアウト先にデータ・フォルダーがあります。

既存訳の流用と思われますが、既存訳自体、原文と意味がずれてい
ます。

2008-05-25 13:48 更新者: cypher256

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=5911

> →これらのプロジェクトはワークスペースに既に存在するか、また
はチェックアウト先にデータ・フォルダーがあります。

修正訳のほうを取り込みました。

> 既存訳の流用と思われますが、既存訳自体、原文と意味がずれてい
ます。

既存訳の明らかな間違いは修正が必要になるため、該当する既存訳
を教えてもらえますでしょうか？

2008-05-25 13:51 更新者: cypher256

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=5911

「既に」を「すでに」に修正しました。

2008-05-26 15:14 更新者: ymoto

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=15698

> 既存訳の明らかな間違いは修正が必要になるため、該当する既存訳
> を教えてもらえますでしょうか？

以下の英文に対する既存訳になります。

This project already exists in the workspace or there is a
data folder in the checkout destination

2008-05-31 09:43 更新者: cypher256

• チケット完了時刻 が 2008-05-31 09:43 に更新されました
• 状況 が オープン から 完了 に更新されました

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=5911

既存訳も間違いを修正しました。