話題(スレッド): SpotBugs対応

SpotBugs対応 (2017-08-26 21:16, orihalcon, #80191)

PleiadesにSpotBugsの日本語訳を追加してもらいたいです。
日本語訳はSpotBugsの日本語マニュアルと同じ言葉を使って翻訳しています。

変更
analysis\ effort=解析力
Of\ Concern=心配
Open\ Analysis\ Results\ in\ Editor=エディターで解析結果を開く
Scariest=恐るべき
Scary=恐ろしい
Troubling=厄介

追加
Ask\ before\ switching\ to\ the\ SpotBugs\ perspective=SpotBugs パースペクティブへ切り替える前に確認する
Close\ SpotBugs\ console=SpotBugs コンソールを閉じる
creating\ XML\ SpotBugs\ data\ file=XML SpotBugs データ・ファイルを作成する
Disabled\ detectors\ will\ not\ participate\ in\ SpotBugs\ analysis.\ \n'Grayed\ out'\ detectors\ will\ run,\ however\ they\ will\ not\ report\ any\ results\ to\ the\ UI=使用不可にしたディテクターは SpotBugs 解析に含まれません。\nグレー表示されたディテクターは動作しますが、結果は UI に報告されません
Full\ SpotBugs\ build\ required=フル SpotBugs ビルドが必要
Reexecute\ SpotBugs\ analysis\ to\ see\ updated\ results.=結果を更新するために SpotBugs 解析を再実行する。
Removing\ SpotBugs\ markers=SpotBugs マーカーを除去する
Run\ SpotBugs\ analysis\ extra\ job=SpotBugs 解析を特別なジョブで実行する
Set\ SpotBugs\ analysis\ effort\ (minimal\ is\ faster\ but\ less\ precise)=SpotBugs 解析力を設定する (最小は高速だが、あまり正確ではない)
SpotBugs\ analysis\ settings\ are\ changed.=SpotBugs 解析の設定が変更された。
SpotBugs\ Console=SpotBugs コンソール
SpotBugs\ Plug-in=SpotBugs プラグイン
SpotBugs\ Plugins=SpotBugs プラグイン
SpotBugs\ Problem=SpotBugs 問題
SpotBugs\ Project=SpotBugs プロジェクト
SpotBugs\ version=SpotBugs バージョン
Switch\ to\ SpotBugs\ Perspective=SpotBugs パースペクティブに切り替え
Switch\ to\ the\ SpotBugs\ perspective\ after\ analysis=解析後に SpotBugs パースペクティブへ切り替える
You\ can\ include\ past\ SpotBugs\ result\ XML\ files\ here\ to\ exclude\ those\ bugs\ from\ analysis.=解析結果からバグを除外するために、ここに過去の SpotBugs 結果 XML ファイルを含めることができます。

メッセージ #80191 への返信×

ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする

Re: SpotBugs対応 (2017-08-26 22:39, cypher256, #80192)

ありがとうございます。変更および追加を反映しました。次回リリースします。
Pleiades 全体では analysis は "分析" としているため、調整する可能性があります。
#80191 への返信

メッセージ #80192 への返信×

ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする

Re: SpotBugs対応 (2017-08-26 22:54, orihalcon, #80193)

SpotBugsはソースコード解析ツールに分類されるツールなので「解析」という訳にしています。
調整の結果、「分析」となっても構いません。
#80192 への返信

メッセージ #80193 への返信×

ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする