| リビジョン | cfef3372901857c3a48c45bdbc411d8a5b10ede8 (tree) |
|---|---|
| 日時 | 2012-03-24 19:20:02 |
| 作者 |  maqiyuan <1113706230@qq.c...> |
| コミッター | maqiyuan |
part of chinese manual.
added:
manual-zh.pdf
manual-zh.tex
deleted:
ptex-zh.pdf
ptex-zh.tex
test/zh/ptex-zh.pdf
test/zh/ptex-zh.tex| @@ -1,96 +0,0 @@ | ||
| 1 | -\documentclass{zh-article} | |
| 2 | -\usepackage{geometry} | |
| 3 | -\geometry{twoside,left=23mm,width=170mm,right=17mm,top=25mm,height=231mm,bottom=32mm} | |
| 4 | -\def\JTeX{\leavevmode\hbox{\lower.5ex\hbox{J}\kern-.18em\TeX}} | |
| 5 | -\def\pTeX{p\TeX} | |
| 6 | -\def\upTeX{up\TeX} | |
| 7 | -\def\LuaTeX{Lua\TeX} | |
| 8 | -\def\cwTeX{cw\TeX} | |
| 9 | -\def\PuTeX{P\kern-.1667em\lower.5ex\hbox{U}\kern-.1667em\TeX} | |
| 10 | -\begin{document} | |
| 11 | -\title{高性能排版：从\pTeX到\LuaTeX-ja} | |
| 12 | -\author{马起园} | |
| 13 | -\date{2012年3月} | |
| 14 | -\maketitle | |
| 15 | -\section{引言} | |
| 16 | -\subsection{CJK语言排版综述} | |
| 17 | -CJK是英文中日韩（Chinese, Japanese, Korean）的缩写。CJK语言的排版因为涉及到大量象形字和诸多技术处理细节，一直是\TeX中的排版难题。自\TeX发明以来，有多种排版CJK语言的方法： | |
| 18 | -\begin{itemize} | |
| 19 | -\item 次字体框架（subfont scheme），将CJK字体分割为字符为256个或者更少的字符为单位的字体。次字体框架的弊病为不能在不同的次级字体中增加胶（glue）和出格（kern）。 | |
| 20 | -\item 对\TeX进行扩展，例如扩展至支持Unicode或者JIS之类，可以处理CJK。 | |
| 21 | -\item 根据扩展的\TeX来处理CJK排版。 | |
| 22 | -\end{itemize} | |
| 23 | - | |
| 24 | -由这三种方法，衍生出了大量的CJK版本的\TeX扩展（为讨论方便，此处略去韩国扩展部分）。pmC/pmJ，\cwTeX，\PuTeX，CCT，TY，\JTeX，\pTeX，\Omega-CJK，CJK，xeCJK，zhspacing。 | |
| 25 | - | |
| 26 | -本文主要讨论日本对\TeX的贡献。 | |
| 27 | -\subsection{日本的\TeX扩展历史} | |
| 28 | -1987年，NTT的斋藤康己开发了\JTeX\cite{1}，使用次字体框架（Subfont Scheme）技术，使用33个字体，每个字体包含256个字符。 | |
| 29 | - | |
| 30 | -同年，ASCII公司的大野俊治和苍泽良一开发了ASCII Nihongo \TeX。 | |
| 31 | - | |
| 32 | -1990年，滨野尚人对ASCII Nihongo \TeX扩展了直行排版功能，此版更名为\pTeX。 | |
| 33 | - | |
| 34 | -1995年，\pTeX升级到\TeX3扩展。 | |
| 35 | - | |
| 36 | -2007年，田中琢尔对\pTeX进行Unicode扩展，可以处理CJK区块。 | |
| 37 | - | |
| 38 | -2011年，LuaTeX-ja项目成立。 | |
| 39 | -\section{\pTeX/\upTeX细节} | |
| 40 | -\subsection{汉字间隙} | |
| 41 | -汉字间隙在\pTeX中定义为\verb!\kanjiskip!，初始值为\verb!0pt plus .4pt minus.4pt!，有如下定义： | |
| 42 | -$$ 字宽 \times \frac{1}{单行字数 - 1} $$ | |
| 43 | -\subsection{汉字与西文} | |
| 44 | -\verb!\noautospacing!和\verb!\autospacing! | |
| 45 | - | |
| 46 | -汉字与西文之间：\verb!\inhibitxspcode!和\verb!\xspcode! | |
| 47 | - | |
| 48 | -西文与汉字之间：\verb!\xspcode!和\verb!\inhibitxspcode! | |
| 49 | -\subsection{JFM} | |
| 50 | -\verb!\inhibitglue! | |
| 51 | - | |
| 52 | -和文フォントのメトリック情報から、自動的に挿入されるグルーの挿入を禁止します。このプリミティブを挿入した箇所にのみ有効です。 | |
| 53 | -\subsection{记号类} | |
| 54 | -\verb!\xspcode!和\verb!\inhibitxspcode! | |
| 55 | - | |
| 56 | -\begin{itemize} | |
| 57 | -\item 0 漢字と英字間の処理を禁止する。 | |
| 58 | -\item 1 文字と直前の英字との間にだけスペースの挿入を禁止する。 | |
| 59 | -\item 2 直後の英字との間にだけスペースの挿入を禁止する。 | |
| 60 | -\item 3 前後の英字との間に対して、スペースの挿入を許可する。 | |
| 61 | -\end{itemize} | |
| 62 | -\begin{verbatim} | |
| 63 | - \xspcode`(=1 \xspcode`)=2 \xspcode`[=1 | |
| 64 | - \xspcode`]=2 \xspcode``=1 \xspcode`'=2 | |
| 65 | - \xspcode`;=2 \xspcode`,=2 \xspcode`.=2 | |
| 66 | - | |
| 67 | - \inhibitxspcode`、=1 \inhibitxspcode`。=1 | |
| 68 | - \inhibitxspcode`，=1 \inhibitxspcode`．=1 | |
| 69 | - \inhibitxspcode`；=1 \inhibitxspcode`？=1 | |
| 70 | - \inhibitxspcode`（=2 \inhibitxspcode`）=1 | |
| 71 | - \inhibitxspcode`［=2 \inhibitxspcode`］=1 | |
| 72 | - \inhibitxspcode`｛=2 \inhibitxspcode`｝=1 | |
| 73 | - \inhibitxspcode`‘=2 \inhibitxspcode`’=1 | |
| 74 | - \inhibitxspcode`“=2 \inhibitxspcode`”=1 | |
| 75 | - \inhibitxspcode`〔=2 \inhibitxspcode`〕=1 | |
| 76 | - \inhibitxspcode`〈=2 \inhibitxspcode`〉=1 | |
| 77 | - \inhibitxspcode`《=2 \inhibitxspcode`》=1 | |
| 78 | - \inhibitxspcode`「=2 \inhibitxspcode`」=1 | |
| 79 | - \inhibitxspcode`『=2 \inhibitxspcode`』=1 | |
| 80 | - \inhibitxspcode`【=2 \inhibitxspcode`】=1 | |
| 81 | - \inhibitxspcode`―=0 \inhibitxspcode`～=0 | |
| 82 | - \inhibitxspcode`…=0 \inhibitxspcode`￥=0 | |
| 83 | - \inhibitxspcode`°=1 \inhibitxspcode`′=1 | |
| 84 | - \inhibitxspcode`″=1 | |
| 85 | -\end{verbatim} | |
| 86 | -\section{\LuaTeX-ja：\pTeX的\LuaTeX实现。} | |
| 87 | - | |
| 88 | -\begin{thebibliography}{99} | |
| 89 | -\bibitem{1}奥村晴彦，{\it \pTeX\ and Japanese Typesetting\/}, The Asian Journal of \TeX\ 2 (2008), no. 1, 43-51 | |
| 90 | -\bibitem{2}斋藤康己，{\it Report on \JTeX: A Japanese \TeX\/}, TUGboat 8 (1987), no. 2, 103-116. | |
| 91 | -\bibitem{3}滨野尚人，{\it Vertical typesetting with \TeX\/}, TUGboat 11 (1990), no. 3, 346-352. | |
| 92 | -\bibitem{4}田中琢尔，{\it \upTeX\/}. \texttt{http://homepage3.nifty.com/ttk/comp/tex/uptex.html} | |
| 93 | -\bibitem{5}ASCII MEDIA WORKS, {\hei アスキー日本語\TeX\ (\pTeX)}. \texttt{http://ascii.asciimw.jp/pb/ptex/} | |
| 94 | -\bibitem{6}赵珍焕，奥村晴彦，{\it Typesetting CJK Languages with Omega\/}, \TeX, XML, and Digital Typography, Lecture Notes in Computer Science, vol.~3130, Springer, 2004, 139--148. | |
| 95 | -\end{thebibliography} | |
| 96 | -\end{document} |
Fork