Fork長南です。
私のメール [JM:03863] より
>
> ○ --show-depends
> List the dependencies of a module (or alias), including the module
> itself. This produces a (possibly empty) set of module filenames,
> one per line, each starting with "insmod" and is typically used by
> distributions to determine which modules to include when generating
> initrd/initramfs images. Install commands which apply are shown
> prefixed by "install". It does not run any of the install commands.
> Note that modinfo(8) can be used to extract dependencies of a
> module from the module itself, but knows nothing of aliases or
> install commands.
> [試訳]
> あるモジュール (または、エイリアス) の依存情報を、そのモジュール自体も
> 含めて、リストします。モジュールのファイル名の集合 (空集合のこともある) が、
> 1 行に 1 ファイルずつ、各行の先頭に "insmod" を付けて、出力されます。
> このオプションの代表的な使い道は、ディストリビューションが
> initrd/initramgfs イメージを作成するとき、どのモジュールを
> 収録するかを決めるのに使うことです。install コマンドが適用される場合は、
> "install" という文字列を前に置くことで、それが示されますが、そうした
> install コマンドが実行されるわけではありません。なお、modinfo(8) を
> 使っても、モジュール自体から依存情報を取り出すことができますが、
> modinfo は alias や install といった (設定ファイルの) コマンド
> については何も知らないことに注意してください。
上記のように、'Install commands which apply are shown prefixed
by "install".' を「install コマンドが適用される場合は、"install"
という文字列を前に置くことで、それが示されますが」と訳しましたが、具体的に
どういうことか分かっていませんでした。modprobe.d(5) の翻訳をチェックして
いるうちに、少し分かってきたので、それを書いておきます。
"modprobe --show-depends" の結果は、引数に普通のモジュールを
指定した場合、次のようになります。
# modprobe --show-depends snd
insmod /lib/modules/4.19.0-21-amd64/kernel/sound/soundcore.ko
insmod /lib/modules/4.19.0-21-amd64/kernel/sound/core/snd.ko
たとえば、/etc/modprobe.d 以下の設定ファイルで、
install fred /sbin/modprobe --dry-run i915 $CMDLINE_OPTS
と指定していたとします。この場合、"modprobe --show-depends fred"
を実行すると、次のように表示されます。
# modprobe --show-depends fred
install /sbin/modprobe --dry-run i915 $CMDLINE_OPTS
modprobe(8) の manpage は、以上のようなことを言っているのだと思います。
設定ファイルで install コマンドを指定するのは、当然ながら、
"modprobe --show-depends fred" を実行するより前のことですから、
"Install commands which apply" は、「install コマンドが
適用される場合は」より、「install コマンドが適用されている場合は」
と動作ではなく状態の表現にした方がよいだろうと思います。
「install コマンドが使用されている場合は」でもよいでしょうし、
思い切って、「insatll コマンドの対象の場合は」もありそうです。
もっと補足して、「そのモジュール名に install コマンドが適用されている場合は」
とした方が、何を言っているか理解しやすいかもしれません。
それから、この試訳では "initramfs" に "initramgfs" と余計な
"g" が入っていました。
また、他の manpage もチェックしているうちに。"dependecies" は、「依存情報」
より「依存関係」と訳した方がよいように思えてきました。また、"list" は、いつでも
「一覧、一覧表示」と訳せるとはかぎりませんが、ここでは「一覧表示」か「列挙」が
ぴったりな気がします。それで、以下のように、少し書き直してみました。
--show-depends
あるモジュール (または、エイリアス) の依存関係を、そのモジュール自
体も含めて、一覧表示します。モジュールファイル名の集合 (空集合のこと
もあります) が、1 行に 1 ファイルずつ、各行の先頭に "insmod" を付け
て、出力されます。 このオプションの代表的な使い道は、ディストリ
ビューションが initrd/initramfs イメージを作成するとき、どのモ
ジュールを収録するかを決めるのに使うことです。 Install コマンドが適
用されている場合は、"install" という文字列を行頭に置くことで、それ
を示しますが、そうした install コマンドが実行されるわけではありませ
ん。なお、modinfo(8) を使えば、 モジュールの依存関係をそのモジュー
ル自体から取り出すことができますが、 modinfo は、設定ファイルの
alias や install といったコマンドについては、 何も知らないことに注
意してください。
--
長南洋一