長南洋一
cyoic****@maple*****
2011年 10月 3日 (月) 12:54:29 JST
長南です。 Takahashi さんのメールより [JM:00434] >> .\"O When checking mail, this parameter holds the name of the mail file >> .\"O currently being checked. >> >> メールをチェックするときには、 >> このパラメータは現在チェックしているメールのファイル名を保持します。 > いや、それでよいとかいう以前に、長南さんが「メールのファイル名」に > どう違和感があるのかがわからないんですよね。私は察しが悪い方なので。 > その意味で前のメールでは「議論として」と書きました。 ああ、説明が足りなかったんですね。 まず、原文が the file name of the mail ではなく、the name of the mail file なのに、なぜ「メールファイルの名前」と訳さなかったのか わからなかったのです。 それから、わたしは MH 形式ばかり使ってきましたから、「メールの ファイル名」と言われると、~/Mail ディレクトリ以下にある 1, 2, 3 ... という連番のファイルを連想します。「メールファイルの名前」だったら、 Mail ディレクトリ以下と、/var/mail/cyoichi の両方です。 もう一つ挙げると、「メールのファイル名」だと、ある一つのメールが 一つのファイルになっていて、そのファイル名という感じがします 「メールファイルの名前」だったら、そのファイルにメールが一つ入って いることもあれば、たくさん入っていることもある、という感じです。 これも MH 形式のメーラを使ってきたせいかもしれませんね。 そういうわけで、「メールのファイル名」に戸惑ったわけです。 -- 長南洋一
Fork