vfs.txt の和訳について (フォーラムメッセージ #43435 からの引用)

• 報告者: yasikoba
• 担当者: (未割り当て)
• チケットの種類: 翻訳の誤り
• 状況: 完了
• コンポーネント: カーネル付属文書
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: 修正済み
• ファイル: なし

詳細 返信

フォーラム JF Project 掲示板 [#43435] からの引用

[forum: 43435]

はじめまして。mshio と申します。 「Linux 仮想ファイルシステム概説」を拝見しまして、ひょっとしたら、と思った点を ご連絡したいと思います。 「ディレクトリエントリキャッシュ（dcache）」の節、最初の段落の中頃に

VFS に より、特定のパス名 (ファイル名) を特定の dentry に変換する極めて高速の検索 メカニズムが提供されています。

とある箇所がありますが、原文の

This provides a very fast look-up mechanism to translate a pathname (filename) into a specific dentry.

の「This」が指しているのは、もしかしたら、前の文の最後に出てくる「directory entry cache」のことを指しているのではないか、と思いました。つまり、この文は、 ディレクトリエントリキャッシュの説明なのではないか、というわけです。 見当違いでしたら、お騒がせで申し訳ございません。 以上です。

チケットの履歴 (4 件中 3 件表示)

2009-06-04 08:26 更新者: yasikoba

• 新しいチケット "vfs.txt の和訳について (フォーラムメッセージ #43435 からの引用)" が作成されました

2009-06-04 08:28 更新者: yasikoba

• コンポーネント が (未割り当て) から カーネル付属文書 に更新されました

2011-04-15 22:25 更新者: hmatrjp

コメント 返信

mshio さんのご指摘、合っていると思います。

該当箇所の後に続く文に

Dentries live in RAM and are never saved to disc: they exist only for performance.

とあります。 dentry が性能の向上に寄与しているという一連の記述の中で、 そのように解釈するのが自然だと思います。

2019-07-28 09:23 更新者: hmatrjp

• 詳細が更新されました
• 解決法 が なし から 修正済み に更新されました
• 状況 が オープン から 完了 に更新されました

コメント 返信

すっかり亀レスですが、 vfs.txt で該当部分の修正が済んでいるようですので、チケットを閉じます。