ダウンロードリスト

プロジェクト概要

Japanese Blender Documentation Project Version 2.5を略してJBDP2.5です。 「Blender」の公式サイト「Blender.org」の英語の公式マニュアルを日本語化するプロジェクトです。
jbdp-25
0.10

リリース時刻: 2010-10-10 16:27
jbdp-25 0.10

名前 サイズ ハッシュ 日付 ダウンロード数
Blender2.5Manual_0.10.zip 7.94 MB 2010-10-10 16:30 4633

リリースノート

■翻訳されたページ
『index.html』をatetubouが翻訳。
『window_system.html』をれんが翻訳。
『quick_render.html』をJBDP25-No.29が翻訳。
『undo_and_redo.html』をJBDP25-No.29が翻訳。
『interface.html』をKaratが翻訳。
『fluids.html』をJBDP25-No.29が翻訳。
『smoke.html』をJBDP25-No.29が翻訳。
『explode.html』をJBDP25-No.29が翻訳。
『introduction.html』をatetubouが翻訳。
『1.html』をatetubouがミラーモデリングまで翻訳。
『arranging_frames.html』をれんが翻訳。
■修正されたページ
『undo_and_redo.html』をJBDP25-No.29が修正。
『index.html』をatetubouが修正。
『introduction.html』をatetubouが修正。
『interface.html』をKaratが修正。

変更履歴

-----------------------------------------------------------------
○Version0.10
・2010/09/21(火) 10:15:29
『index.html』を17氏が翻訳。
・2010/09/23(木) 00:55:03
『Starting>The Interface>Window System』
『window_system.html』をれんが翻訳。
・2010/09/23(木) 01:07:21
『Starting>The Vital Functions>Quick render』
『quick_render.html』を29氏が翻訳。
・2010/09/23(木) 01:33:05
『Starting>The Vital Functions>Undo and Redo』
『undo_and_redo.html』を29氏が翻訳。
・2010/09/25(土) 00:19:03
『Starting>The Vital Functions>Undo and Redo』
『undo_and_redo.html』を29氏が修正。
・2010/09/25(土) 09:02:42
『index.html』を17氏が修正。
・2010/09/25(土) 16:31:57
『Starting > The Interface > Introduction』
『interface.html』を40氏が翻訳。
・2010/09/26(日) 01:19:22
『Effects and Physical Simulation >Fluids』
『fluids.html』を29氏が翻訳。
・2010/09/26(日) 16:04:48
『Effects and Physical Simulation >Smoke』
『smoke.html』を29氏が翻訳。
・2010/09/27(月) 01:42:30
『Modifiers and Deformation >Explode』
『explode.html』を29氏が翻訳。
・2010/09/27(月) 15:44:53
『Introductin->What is Blender?->Introduction』
『introduction.html』を17氏が翻訳。
・2010年9月29日, 21:39:00
『Starting->Your First Animation->A static Gingerbread Man』
『1.html』を17氏が途中まで翻訳。
・2010年9月30日, 8:11:09
『Introductin->What is Blender?->Introduction』
『introduction.html』を17氏が修正。
・2010年9月30日, 13:42:45
『Starting->Your First Animation->A static Gingerbread Man』
『1.html』を17氏がミラーモデリングまで翻訳。
・2010年10月2日, 20:09:59
『Starting > The Interface > Introduction』
『interface.html』を40氏が修正。
・2010/10/10(日) 15:15:52
『Starting>The Interface>Arranging frames』
『arranging_frames.html』をれんが翻訳。
置換データ.txtに単語を追加。
置換データ.txtの管理が大変になってきたので、OpenOffice.org CalcでExcel(エクセル)形式の置換データ.xlsを作成。
Blenderのマニュアルを日本語化するスレのテンプレを修正。
その他一部修正。
-----------------------------------------------------------------
○Version0.01
FirefoxのアドオンのScrapBookでblender.orgのマニュアルを保存。
それをフォルダ分けし、ATLAS(設定は英日、対訳、マニュアル)で翻訳。
翻訳したことで外見が変になったのでそれらを修正。
翻訳したことでhtmlファイルの文字エンコードがUTF-8からShift_JISに変わった。
構文チェックし、明らかにまずい部分だけ修正。