improve r_info.txt (pt.1)
deskull deskull 冒頭何件かチェックした限り最新版ではすでに治っている模様。全て、いつ更新が行われたかリポジトリをチェックする予定。
deskull iks氏が https://sourceforge.jp/projects/hengband/scm/git/hengband/commits/fa4881b519094f431c5734095cf65ffe810d8cc0 で直していることを確認。
具体的にどう直したかだけはまとめて再確認しておく。
deskull 先日、IRCチャットで指摘を受けたブラウン・キラー・ビードルの思い出について
#J0# N:236:ブラウン・キラービートル E:Killer brown beetle G:K:u I:110:13d8:10:40:30 W:13:2:0:38:400:378 B:BITE:HURT:3d4 F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | CAN_FLY | DROP_CORPSE F:ANIMAL D:$It is a vicious insect with a tough carapace. D:それは頑丈な甲羅を持った邪悪な昆虫だ。
viciousがマゴ犬達やブラック・ハーピーでは「凶暴な」と訳されているが、本モンスターでは邪悪となっているので統一性がない。 ついでに、ゲーム中でEVIL特性を持っていないことと矛盾するの「凶暴な」に修正しておいた。
deskull deskull 重装備戦士/Hardened warrior の和訳について、Hardenedには「硬化した、硬くなった」などの意味もあるが、重装備は誤訳に近いと思われる。思い出文章の「傷だらけの戦士で、自信に満ちた足どりで歩んでいる」という点から、「鍛え抜かれた」の意味を取って、「熟練戦士」に変更すべきではないかと検討中。
deskull 現行のチケットで内容が一部 https://osdn.jp/ticket/browse.php?group_id=541&tid=35039 と被ってしまっているが、ゲームバランスに直接影響しない、翻訳、校正などはこちら、 シンボル、ステータスのなどの少しでもゲーム中の能力変化に及ぶ部分は向こうで行う。
deskull 2733行目まで修正済をチェック。「うろこ」は全て「鱗」と漢字に差し替えられていることを追加で確認。
deskull 5578行までチェック。以下以外は既に後者の通りに修正済。
deskull 9820 行までチェック。以下以外は既に後者の通りに修正済。
一旦ここでコミットする。
deskull 「修正や確認を要すると思われるもの」を全て確認。単純に修正済以外のものは以下のような状態を確認しつつ対応した。
ここまでで一度コミットする。
deskull かな漢字の表現の統一について
一旦コミット。
deskull かな漢字の表現の統一の続き
またここで一旦コミット。
deskull かな漢字の表現の統一の続き
一旦、コミット。
deskull かな漢字の表現の統一の続き
一旦、コミット。
deskull 一旦、コミット。
deskull 一旦、コミット。
deskull 残り
以上で全て対応、チケットを完了する。
deskull 
Fork
Rev.3052 にて確認
修正や確認を要すると思われるもの
かな、漢字の表現で統一がとれていないもの
数字は行番号、() 付はコメント文中など、[] 付は引用文中。（引用文中に関しては参考として取り上げており、変更すべきとは考えていません。）
「たくましい」
「うろこ」
（漢字で統一したほうがよい？）
* 漢字
「とげ」
（漢字で統一したほうがよい？）
「できる」
（かなで統一したほうがよい？）
「どうもう」
（漢字で統一したほうがよい？...個人的に「交ぜ書き」は嫌い）
「かぐ」
「ひじょう」
（漢字で統一したほうがよい？）
「しもべ」
（漢字で統一したほうがよい？）
「ワシ」
「やっかい」
（漢字で統一したほうがよい？）
「まとう」
（漢字で統一したほうがよい？）
「うなる」
（『牛うなり』、「唸るスピリット」がいるが…）
「ゆがむ」
（漢字で統一したほうがよい？）
「したたる」
（漢字で統一したほうがよい？）
「むさぼる」
（「貪欲」は使われている）
「もよおす」
（「催眠」は使われている）
「くらむ」、「まぶしい」
すさまじい
「ちかづく」
（「近づく」か「近付く」か）
「にらみつける」
（「睨みつける」か「睨み付ける」か）
「かたい」
（文脈による？要確認）
「まわり」
（不統一多数。一部文脈による？要確認）
「におい」
（文脈による？要確認。）
「ような」など
（個人的には、かなに統一したほうがよい？）
「しんじがたい」
モンスターの速度表現では「信じ難い」が使われている。
「いのちをながらえる」
「ねじれる」、「ねじまがる」
「かみそり」
「かたまり」
（「死体の塊」、「よろめき歩く塊」がいる）
「いまだ」
(5722)、14971 行目では「未だ」が使われている。
「おそれる」
引用文を除いて、この部分のみ「怖れ」が使われている。他は「恐れ」。
「するどい」
引用文を除いて、この部分のみ「するどい」が使われている。他は「鋭い」。
「みえる」
この部分のみ「みえる」が使われている。他は「見える」。
「おそるべき」
この部分のみ「おそるべき」が使われている。他は「恐るべき」。
「はう」
（這いうねる混沌『ナイアルラトホテップ』がいる）
「あご」
（動物とヒト？）
上記修正で統一したほうがよいと思われる他ファイル
a_info.txt
-- df