チケット #28690

日本語化対応

登録: 2012-06-11 03:10 最終更新: 2016-08-02 12:14

報告者:
担当者:
(未割り当て)
チケットの種類:
状況:
完了
コンポーネント:
マイルストーン:
優先度:
5 - 中
重要度:
5 - 中
解決法:
受領
ファイル:
2
投票
点数: 0
No votes
0.0% (0/0)
0.0% (0/0)

詳細

日本語バージョンかどうかをしばしば聞かれるため、チケット起票。

現在の動作仕様は、OSのlocaleが日本語なら日本語表示し、そうでなければ英語表記となっている。

従って、日本語バージョンを希望するような方に対しては既に日本語バージョンを提供できていると考えているが、実際には同種の質問がしばしばなされている。

まだ日本語化の余地があるところとして思いつくのは、現状以下の2点。

  • Config.iniで明示的に日本語/英語を切り替えられるようにする(日本語locale以外の環境で日本語バージョンを使えるようにする)
  • タイトル画面やコンフィグ画面に表示される英語項目を、全て日本語化する

まずは前者に対応する。後者への対応は以下の理由により避けたい。

  • コンフォグの項目名が機能の一般名称と密接に結びついていて、日本語訳しづらい
  • コンフィグの項目こそ英語だが、左にある説明は日本語化されている
  • タイトルの英語はスキン画像として埋め込まれており、変更しづらい

私にはこれくらいしか日本語化の余地を思いつかないのですが、他の意味で日本語バージョンをお求めでしたら、その旨お知らせ下さい。

フォーラム ユーザフォーラム [#64174] からの引用

チケットの履歴 (9 件中 3 件表示)

2012-06-11 03:10 更新者: yyagi
  • 新しいチケット "日本語化対応" が作成されました
2012-06-12 01:44 更新者: yyagi
  • チケットの種類バグ から 新規機能リクエスト に更新されました
コメント

BDx2で出している簡易CONFIGが全部英語なので、ここに日本語の注釈が欲しいというお話はあるかも知れません。

2014-08-13 17:38 更新者: None
コメント

Reply To yyagi

BDx2で出している簡易CONFIGが全部英語なので、ここに日本語の注釈が欲しいというお話はあるかも知れません。

yes

2014-08-19 02:32 更新者: yyagi
コメント

日本語での注釈がほしいというコメントに、英語でreplyがつくとは思っていませんでした(苦笑)。

いずれにせよ、CONFIGURATIONのように、日本語の補足説明を表示するような機能を追加したいと思います。

また、Release100以降では、項目名の表示に画像フォントではなくPrivateFontを使えるように改善していますので、試しに項目名を全部日本語にしてみることもできます・・・ので、実際に試してみました(添付画像2つ)。最初は分かりやすいかもしれませんが、慣れてくるとぱっと見で分かりにくい印象があります。個人的には。

2016-07-31 02:55 更新者: yyagi
コメント

#35906 (言語リソースの分離) の対応で、メニュー項目も日本語化できるようになりました。

標準では項目名の日本語化は行いませんので、必要に応じて各自でcsvファイルを修正して日本語化をしていただけますよう、お願いいたします。

(注: 標準でメニュー項目を日本語化しない理由は、サポートが非常に大変になるからです。)

2016-08-02 12:13 更新者: yyagi
  • チケット完了時刻2016-08-02 12:13 に更新されました
  • 状況オープン から 完了 に更新されました
コメント

#35906 (言語リソースの分離) の対応で、メニュー項目も日本語化できるようになりました。

この機能を取り込んだ Rel105 をリリースしました。本チケットはクローズします。

2016-08-02 12:14 更新者: yyagi
  • 解決法なし から 受領 に更新されました

添付ファイルリスト

編集

ログインしていません。ログインしていない状態では、コメントに記載者の記録が残りません。 » ログインする