OSDN -- オープンソース・ソフトウェアの開発とダウンロード
日本語の翻訳状況 translation status for ja

フォーラム: 公開討議 (スレッド #34978)
話題(スレッド)一覧に戻る RSS

希独辞典の検索 (2014-01-26 21:46 by iwa #71384)

ラテン語と古典ギリシア語の辞書を大変便利に使用させていただいてます。

希英辞典では検索できるのに、希独辞典で検索できない単語がいくつかあり困っています。（先頭に θ や ζ がくる単語が検索できないようです。）

希独辞典での入力と検索結果
入力：atheos　　　　検索結果：ἄθεος
入力：theos　　　 　検索結果：該当なし
入力：azo　 検索結果：ἄζω
入力：zao 　　　　検索結果：該当なし

辞書のデータは 130210 の最新版です。
お忙しいところ申し訳ありませんが、調査いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

メッセージ #71384 への返信×

Wiki文法は使えません
ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする

Re: 希独辞典の検索 (2014-01-27 21:18 by ohkubo-k #71390)

iwaさん、ご指摘ありがとうございます。

アラビア語、サンスクリットの次に見ても全く分からないのが、このPape希独辞典です。

http://sourceforge.jp/projects/classicalepwing/downloads/60323/pape-gdhw-140127.zip/
http://sourceforge.jp/projects/classicalepwing/downloads/60323/pape-gdhw-allidx-140127.zip/

修正版をアップしましたので、よろしくご確認下さい。

[メッセージ #71384 への返信]
> 入力：atheos　　　　検索結果：ἄθεος
> 入力：theos　　　 　検索結果：該当なし

1年ほど前にも有息記号の h の扱いについて修正したのですが、まだ誤りが（しかも初歩的な）誤りが残っていてすみません。
以前の物は hteos で見つかるになっていました。theos に直しました。

> 入力：azo　 検索結果：ἄζω
> 入力：zao 　　　　検索結果：該当なし

これは 元の見出しが A'Zw と、' が入っていたため、zo でしか検索できないようになっていました。
http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CE%96%27%CE%91%CF%89
azo で検索できるようにしました。
http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CE%96%27%CE%95%CF%89
Z'Ew も zeo でみつかるようになりました。
いかがでしょうか。
#71384 への返信

メッセージ #71390 への返信×

Wiki文法は使えません
ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする

Re: 希独辞典の検索 (2014-01-28 09:18 by iwa #71395)

ohkubo-k 様

早速のご対応有り難うございます！！

> 修正版をアップしましたので、よろしくご確認下さい。
修正版にて、先頭に θ や ζ がくる単語も無事検索できる事を確認しました。
ちょうど調べたいと思っていた θ で始まる単語も、これで調べられるようになりました。
有り難うございました。お手数をおかけしました。

#71390 への返信

メッセージ #71395 への返信×

Wiki文法は使えません
ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする