話題(スレッド): Intermediate Gr - Eng Lexiconにおける名詞の性表示

Intermediate Gr - Eng Lexiconにおける名詞の性表示 (2011-11-21 21:35, Satoru Suzuki, #60720)

このごろ貴殿の作成されたギリシア語の辞書を使い始めたのですが、Intermediate Gr-Eng Lixiconの名詞に性が表示されていないように思うのですが・・・
(他のギリシア語辞典では定冠詞によって示されています)

山下先生のラテン語サイトでお礼申し上げましたが、ギ―独辞典は段落をつけてあるので、断然読みやすいです。何年か前ドイツからCD版を買ったのですが、表示がベタなので読みにくいこと甚だしいです。
兼利先生の反応だけで他の諸先生からは何のメール投稿もありませんね。

以上 Satoru Suzuki

メッセージ #60720 への返信×

ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする

RE: Intermediate Gr - Eng Lexiconにおける名詞の性表示 (2011-11-23 12:01, ohkubo-k, #60767)

ご利用ありがとうございます。
ご指摘の通り、見出し語の後の数語が正しくないところがありました。
数年前初めて作った希英辞典で、Perseusが公開しているテキストデータの解釈方法がよく分かっていなかったこともありますが、今見返しても、やっぱりおかしなところがありました。

Perseusのサイトで見ても、本来見出し語直後にあるべき語が項目の末尾に飛んでいたり、語が欠けていたりします。

★例 sophia
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=sofi%2Fa&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0058
http://www.archive.org/stream/intermediategree002716mbp#page/n746/mode/1up
 Ion. -i/h, 欠落

★例 Socrates
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=*swkra%2Fths&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0058
http://www.archive.org/stream/intermediategree002716mbp#page/n797/mode/1up
 ou が余分
 
ひとまず修正版を本日公開しますが、それでも完全ではないように思います。
相変わらず私はギリシャ語が分からないので、変なデータがあってもどう直せばよいのかよく分からないこともあります。
来年春にでも、もう一度修正版を公開することになるかもしれません。
何かお気づきの点がありましたら、またどうぞご連絡ください。
#60720 への返信

メッセージ #60767 への返信×

ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする